旧約聖書  出エジプト記 21章 直訳     2023年06月11日 更新 

章

 節

出エジプト記  直              訳
2１ 01 ・そしてこれらは　その判例ら　する所は　あなたが位置した　に顔（面）ら彼ら
02 ・その時　あなたが獲得する　奴隷　イブリ　６　年ら　彼は奴隷する　そして中でその第七　彼は出て来る　に　その自由(カペシ)　好意(ケナム)　
03 ・もし　 中で体(ガプ)　彼が来る　中で体(ガプ)　彼は出て来る　もし　中で上の　女　彼は　そして彼女は出て来た　女彼　共に彼　
04 ・もし　主人ら彼　彼が与える　に彼　女　そして彼女が 産んだ　に彼　息子ら　それとも　娘ら　その女　そして子供ら彼女の　彼女が存在する　に主人ら彼女　そして彼　彼が出て来る　中で体彼　
05 ・そしてもし　言う事　彼が言う　その奴隷　私は愛した　を　主人私　を　女私　そしてを　息子ら私　無い　私が出て来る　 その自由(カペシ)　
06 ・そして彼が引き寄せさした彼　　主人ら彼　に　その神ら　そして彼が引き寄せさした彼　に　その戸(デレト)　それとも　に　その　門柱　そして彼は穴を開け た(ラッア＝ピアス)　主人ら彼  を　耳彼　中で錐（穴あけ）　そして　彼は奴隷した　に　永遠
07 ・ そしてその時　彼は売る　男　を　娘彼　に　侍女　無い　彼女が出て来る　として出て来る事の　その　奴隷ら
08 ・ もし　彼女が壊した(ラアー＝邪悪)　中で両目らの　主人ら彼女　する所は　無い　彼が任命(ヤアド)した彼女　そして彼は贖い金にする彼女　に民　外国の　無い　彼が治める　に売る事 の彼女　中で裏切る事の彼　中で彼女　
09 ・そしてもし　に息子彼　彼が任命(ヤアド)する彼女　として判例の　その娘ら　彼が作る　に彼女
10 ・もし　もう後ろの女　彼が取る　に彼  肉(シェル) 彼女　装い彼女　そして同棲（ オナト＝責任を果たす）彼女　無い　減らす（抑制）
11 ・ そしてもし　３　これら　無い　彼が作る　に彼女　そして　彼女は出て来る　無料(ケナム)　無しに　銀
12 ・打たさしたの　男　そして彼が死んだ　死ぬ事　彼が殺されよ
13 ・そしてする所は　無い　待ち伏せた　その神ら　彼が徹底的に遭遇した　に手彼　そして私が 位置した　にあなた　場所　する所は　彼が逃れる　そこへ
14 ・そしてその時　彼が沸騰させる　男　上　共にいる彼　に殺害する事の彼　中で狡猾　から共に　祭壇 私　あなたは取る彼　に死ぬ事の
15 ・そして打たさしたの　父彼　そして母彼　死ぬ事　彼は殺されよ　
16 ・そして　盗むは　男　そして彼が売る彼　そして彼が見つけられた　中で　手彼　死ぬ事　彼は 死なされる
17 ・そして徹底的に軽蔑(カラル＝軽く)する事の　父彼　そして母彼　死ぬ事の　彼は殺されよ
18 ・そしてその時　彼らが争う　男ら　そして　彼が打たす　男　を　共にいる彼　中で石　それとも　中で拳(エゲロプ)　そして　無い　彼が死ぬ　そして　彼が落ち た　に　寝床
19 ・ もし　彼が立つ　そして　彼が自分自身を歩かさした　中で外側　上　棒（同族＝杖）彼　そして　彼は潔白（ナカハ＝無罪）された　その打っは　薄い(唯)  休止(シャバト)彼　彼は与える　そして　徹底的に治す事　彼が徹底的に治す
20 ・そしてその時　彼が打った　男　を　奴隷彼　それとも　を　侍女彼　中で杖,（シャベト＝同族）　そして彼が死んだ　 下部　手彼　仇討ち（ナカム＝復讐）する事　彼が仇討（ナカム＝復讐）される。
21 ・確かに　もし　その日　又は　日ら　彼が奴隷する  無い　彼が仇討（ナカム＝復讐）されよ　その時　銀彼　彼　
22 ・そしてその時　彼らが争わされた　男ら　そして彼らが強打する　女　孕む　そして彼らが出て来る　子供ら彼女　そして無い　彼が存在する　危害　補償する　彼が補償される　として する所は　彼が位置した　上彼　その所有者（バアル）の　その　女　そして　彼が与えた　中で　割り込み（裁定）ら　
23 ・そしてもし　危害　彼が存在する　そしてあなたは与えた　生活(ネペシ)　下に　生活(ネペシ)
24 ・目　下部　目　歯　他部　歯　手　下部  手　足　下部　足　
25 ・火傷　下部　火傷　裂傷　下部　裂傷　喧嘩(or鞭傷）　下部　喧嘩(or鞭傷）
26 ・そしてその時　彼が打たした　男　を　目の　奴隷彼　又は　を　目の　侍女彼　そして　彼が徹底的に破滅に向かった彼女　にその自由　彼は徹底的に送る 彼　下部　目　彼　
27 ・ そして　もし　歯の　奴隷彼　又は　歯の　侍女彼　彼が落とさした　にその自由　彼は徹底的に送る彼　下部　歯彼　
28 ・そしてその時　彼が押しつける　去勢牛　を　男　又は　を　女　そして彼が死んだ　石打ちする事　彼が石打ちされる　その去勢牛　そして無い　彼が食べられる　を　その肉　そして所有者（バアル）の　その去勢牛　 潔白（ナカハ＝無罪）
29 ・ そして　もし　去勢牛　押しつけ　彼　から昨日　３日前　そして　目撃証言させろ　中で所有者（バアル）ら彼　そして　無い　彼が見守る彼　そして彼が殺した　男　または女　その　去勢牛　彼は石打ちされる　そして 更に　所有者（バアル）ら彼　彼は死なされろ　　　　
30 ・ もし　贖罪金(コペル)　彼が置かれろ　上に彼　そして彼は与える　身代金(パダー)　生活彼　として全て　する所の　彼が置かれろ　上に彼
31 ・ もし　息子　彼が押しつける　又は　娘　彼が押しつける　としてその判例　そのこの　彼が作られる　に彼　
32 ・もし　奴隷　彼が押しつける　その　去勢牛　又は　侍女　銀の　３０　シケル（１１．４２ｇ） 彼は与える　に主ら彼　そして　その去勢牛　彼は石打ちされる　
33 ・ そしてその時　彼が開ける　男　水溜　又は　その時　彼が掘り井戸する　男　水溜　そして無い　彼が徹底的に覆う（or隠す)彼　そして彼が落ちた　そこへ　去勢牛　又は　ロバ
34 ・所有者の　その水溜　彼が徹底的に完全(シャローム)する　銀　彼が戻させる　に所有者ら彼　そして　その死んだは　彼が存在する　に彼　
35 ・そしてその時　彼が強打する 去勢牛の　男　を去勢牛の　共にいる彼　そして彼が死んだ　そして彼らは売った　を  その去勢牛　その生きる　そして彼らは分けた　を  銀彼　そして　更に　を　その　死んでいる　彼らは分ける　　
36 ・又は　彼が知らされた　その時　去勢牛　押しつけ　彼　から 　昨日　3日前　そして　無い　彼が見守る彼　所有者ら彼　徹底的に平和(シャローム)する事　彼が徹底的に平和(シャローム)する　去勢牛　下部に　その　去勢牛　そしてその死んだ　彼が存在する　 に彼　
37 ・ その時　彼が盗む　男　去勢牛　又は　羊　そして　彼が屠る彼　又は　彼が売った彼　５　牡牛　彼は徹底的に平和(シャローム)する　下部に　その　去勢牛　そして　４　羊　 下部に　羊（群れの）

 

2023年06月11日