旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年02月16日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
19 01 ・ 中で　その　新月　その　三　に来る事　息子の　イスラエル　から地の　エジプト　中でその日　その　彼らは来た　荒野の　シナ
02 ・ そして彼らは引き抜いた　からレピデイム　そして彼らは来た　荒野の　シン　そして　彼らは野営した　中で荒野　そして彼は野営した　そこ　イスラエル　対面して　その山　
03 ・ そしてモシエ　彼は登った　に　その　神ら　そして彼は呼んだ　を彼　ヤハウエ　から　その山　に言う事　こう　あなたは言う　に家の　ヤコブ　そしてあなたは布告さした　に息子の　イスラエル
04 ・ あなた方は　あなた方は見た　所を　私が作った　にエジプトら　そして　私が担ぎ出した　をあなた方　上羽の　鷲　そして私が来さした　をあなた　に私　
05 ・ そして今　もし　聞く事　あなた方が聞く　中で声の私　そして　あなたが見守る　を　契約私の　そして彼らが存在する　に私　取り分　から全て　その民ら　として　に私　全て　その　地　
06 ・ そしてあなた方　あなた方が存在する　に私　　から王国の　祭司ら　そして民族　聖なる　これらは　その言葉ら　所は　あなたが徹底的に話す　に　息子の　イスラエル　
07 ・ そして彼が来た　モシエ　そして彼が呼んだ　に長老らの　その民　そして彼らは置いた　に顔（面）ら彼らの　を　全て　その言葉ら　そのこれら　所は　彼が徹底的に命じた彼　ヤハウエ
08 ・ そして彼らは答えた　全て　その民　一つになって　そして彼らは言った　全て　所の　彼が徹底的に話した　ヤハウエ　私達は作る　そして　彼が戻らした　モシエ　を　言葉らの　その民　に　ヤハウエ
09 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　見よ　私が　行く事　にあなた　中で暗雲　その黒雲　中でため　彼が聞く　その民　中で　徹底的に話す事私　　共にあなた　そしてその上　中であなた　彼らが堅くさした　に永遠　そして 彼が布告さした　モシエ　を　言葉の　その民　に　ヤハウエ　
10 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは行け　に　その民　そして　あなたは徹底的に聖とする　彼ら　その日　そして　明日　そして　彼らは徹底的に洗う（踏む）　包むら（上着）彼ら　　　
11 ・そして彼らが在った　堅くされたら　にその日　その第三　として　中でその日　その第三　彼が下る　ヤハウエ　に　目らの　全て　その民　上に　山　シナ　　
12 ・ そしてあなたが境界させる　を　その民　周囲　に言う事　あなた方は徹底的に見守らされろ　にあなた方　登る事　中でその山　そしてあたる事　中で　端彼　全て　その　あたるは　中でその山　死ぬ事　彼が殺される
13 ・ 無い　彼女があたる　中で彼　徹底的に　として　石打つ事　彼が石打ちされる　それとも　投げ込む事　彼が投げ込まれる　もし　家畜　それとも男　無い　彼が存在する　中で　引きずる事　その羊（角＝笛）　彼らは　彼らは登る　中で山
14 ・ そして彼は下った　モシエ　から　その山　に　その民　そして　彼は徹底的に聖くした　を　その民　そして　彼らは洗った（踏んだ）　包むら（上着）彼ら
15 ・ そして彼は言った　に　その民　あなた方は存在しろ　堅くされた　に第三の　日ら　無い　あなた方が近寄る　に女
16 ・そして彼が在った　中で　その日 その第三　中である事　その　明け方　そして彼が在った　声ら　そして　閃光ら　そして黒雲　重い　上に　その山　そして声の　角笛　強い　非常に　そして　彼は 恐怖した　全て　その民　所は　中でその野営
17 ・ そして彼がでてこさした　モシエ　を　その民　に出会う事　その神ら　から　その　野営　そして　彼らは自分自身を持ち場した　中で　低くするの　その山　
18 ・ そして　山の　シナ　彼が噴煙した　全体が彼　から顔（面）の　所は　そして彼が下った　上に彼　ヤハウエ　中で大火災　そして彼は登った　噴煙彼　として　噴煙の　その　竈　　そして彼は 恐怖した　全て　その山　非常に　　
19 ・そして彼が在った　声の　その　角笛　歩いたは　そして　 堅くした　非常に　モシエ　彼は徹底的に話した　そしてその神ら　彼は答えた彼　中で　声　
20 ・ そして　彼は下った　ヤハウエ　上に　山の　シナ　に　頭の　その山　そして　彼は呼んだ　ヤハウエ　にモシエ　に　頭　その山　そして　彼は登った　モシエ　
21 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは下れ　あなたは　繰り返させろ　中で民　しない様に　彼らが下降する　に　ヤハウエ　に見る事　そして彼が落ちた　から一部彼ら　多く　
22 ・ そして　その上　その祭司ら　そして近寄らされたらは　に　ヤハウエ　彼らは自分自身を聖くする　　しないように　彼が破れ出る　中で彼ら　ヤハウエ
23 ・ そして　彼は言った　ヤハウエ　に　ヤハウエ　無い　彼が出来る　その民　に登る事　に　山の　シナ　としてあなた　あなたは繰り返さした　中で私達　に言う事　あなたは境界されろ　を　その山　そして　あなたは徹底的に聖する彼　
24 ・ そして彼は言った　に彼　ヤハウエ　あなたは行け　あなたは下れ　そしてあなたは登る　あなた　そして　アロン　共に　あなた　そしてその祭司ら　そしてその民　無い　彼らが下降する　に登る事　に　ヤハウエ　しないように　彼が破れ出る　中で彼ら　
25 ・そして彼は下った　モシエ　に　その民　そして彼は言った　に彼ら

 

2006年02月16日