旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年03月10日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
18 01 ・ そして彼が聞いた　エテロ　祭司の　ミデヤン　義父の　モシエ　を　全て　所は　彼が行った　神ら　に　モシエ　そしてに　イスラエル　民彼の　として　彼が出て来さした　ヤハウエ　を　イスラエル　からエジプト
02 ・ そして　彼が使った　エテロ　義父の　モシエ　を　ズイポオラ　　女の　モシエ　後　離別させた女　
03 ・ そしてを　２らの　息子ら彼女　所は　名の　その一　ゲルショム　として　彼が言った　滞在　私はであった　中で　地　外国
04 ・ そして名の　その一　エリエゼル　として　神らの　父私の　中で　救助私の　そして　彼が略奪した私　から剣の　フアラオ　
05 ・ そして彼が来た　エテロ　義父の　モシエ　そして息子ら彼の　そして　女彼の　に　モシエ　　に　その荒野　所は　彼　野営している　そこに　山の　その神ら　
06 ・ そして　彼が言った　に　モシエ　私は　義父　あなたの　エテロ　　来ている　にあなた　そして　女あなたの　そしてにらの　息子彼女の　共に彼女
07 ・ そして彼は来た　モシエ　に　呼ぶ事　義父彼の　そして　彼は自分自身を平伏さした　　そして　彼は接吻した　に彼　そして　彼は尋ねた　　男　に　共にいる彼　に平和　そして彼等は来た　その　テント　
08 ・ そして彼が徹底的に再び数え（列挙し）た　モシエ　に　義父　を　全て　所の　　彼が作った　ヤハウエ　に　フアラオ　そして　に　エジプト　上に　故に　イスラエル　を　全て　その　困難　所の　彼女らは見つけた　彼ら　中で　その　道　そして　彼は略奪 さした　彼ら　ヤハウエ　
09 ・ そして彼は喜んだ　エテロ　上に　全て　その　良い　所は　彼が作った　ヤハウエ　に　イスラエル　所は　彼が略奪さしたかれ　から手の　エジプト
10 ・ そして彼は言った　エテロ　祝福されている　ヤハウエ　所は　彼が略奪さした　を　あなた方　から　手の　エジプト　そして　から手の　フアラオ　所は　彼が略奪さした　を　その　民　から　下　手の　エジプト　
11 ・ いま　私は知った　として　大きい　ヤハウエ　から全て　神々　として　中で言葉　所は　沸騰した（生意気）ら 　上に　彼ら　
12 ・ そして彼が取った　エテロ　義父の　モシエ　全焼犠牲　そして　畜殺ら　に　神ら　そして彼は来た　アロン　そして全ての　長老の　イスラエル　に食べる事　パン　共に　義父の　モシエ　に顔の　その　神ら　
13 ・ そして　彼が在った　から　翌日　そして彼は仮住まいした　モシエ　に裁く事　を　その　民　して彼は立った　その　民　上に　モシエ　から　その　明け方　まで　その　 日暮れ　
14 ・ そして彼は見た　義父の　モシエ　を　全て　所の　彼　作っている　に　民　そして彼は言った　何　その　言葉　この　所は　を　あなた　作っている　に民　どんな理由で　をあなた　仮住まいしている　に孤立　そして全ての　その民　自立されている　上あなた　から　 明け方　まで　日暮れ　
15 ・ そして彼は言った　モシエ　に義父彼の　として　彼が来る　に私　その民　に　訴える(or捜す)事の　神ら　
16 ・ として　存在している　に彼ら　言葉　彼が来る　に私　そして私が裁いている　間　男　そして間　共にいる彼の　　そして私は知らした　を　法令　その　神ら　そしてを　指図ら彼の
17 ・ そして彼は言った　義父の　モシエ　に彼　無い　良い　　その　言葉　所は　をあなた　作っている
18 ・ 沈む事　あなたは沈む　その上　あなた　その上　その　民　この　所は　共にあなた　として　重い　からあなた　その　言葉　無い　あなたが出来る　作る事あなた　に孤立
19 ・ いま　あなたは聞け　中で声の私　　私は協議するあなた　そして彼があれ　神ら　共にあなた　彼があれ　をあなた　に　民　　正面（割礼）　その　神ら　そしてあなたは来させる　を　あなた　を　その言葉ら　を　その　神ら　
20 ・ そして　あなたは訓戒させる　を　彼ら　を　その　法令ら　そしてを　その　指図ら　そして　あなたは知らさせる　二　彼ら　を　その　道　彼らは歩く　中で彼女　そしてを　　その　実行　所は　彼らが作った
21 ・ そしてあなたは　あなたは見る　から全て　その民　男らの　力　恐れているらの　神ら　男らの　堅固　憎んでいるらの　暴力利　そして彼が置く　上に彼ら　司らの　千ら　司らの　百ら　司らの　５０ら　そして　司らの　十ら　　　
22 ・ そして彼らが砂漠　を　その民　中で全ての　時　そして彼が在る　全て　その言葉　その大きい　そして彼らが来るさした　方にあなた　そして全て　その言葉　その小さい　　彼らが裁く　それら　そして　取るに足りなくさせる事　から上あなた　そして　彼らは担ぐ　を　あなた　
23 ・ もし　を　その言葉　この　あなたが作る　そして　彼が徹底的に命出るあなた　神ら　そしてあなたは出来る　立つ事　そしてなお　すべてその　　民　　この　上に　場所彼　彼は行く　中で平和　
24 ・そして彼は聞いた　モシエ　に声の　義父彼の　そして彼は作った　すべて所の　彼が言った
25 ・ そして彼は選んだ　モシエ　男の　力　から全て　イスラエル　そして彼は与えた　を彼ら　頭等　上に　その民　司らの　千ら　司等の　百ら　司らの　５０等　そして司らの　十ら　
26 ・ そして彼らは裁いた　を　その　民　中で全ての時　を　その言葉　　その硬いは　彼らは来るさした　　に　モシエ　そして全て　その言葉　その小さい　彼らが裁いた　彼ら　
27 ・そして彼は徹底的に贈った　モシエ　を　義父彼の　そして彼は行った　に彼　に地彼の

 

2006年03月10日