旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年08月24日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
13 01 ・そして彼は徹底的に言った　 ヤハウエ　に　モーセ　に　言う事　
02 ・ あなたは徹底的に聖としろ　に私　全て　中で　初子　分けるの　全て　胎　中で　息子らの　イスラエル　中で　人　そして　中で　その　家畜　に私　彼
03 ・ そして　彼が言った　モーセ　に　その　民　思い出す事　を　その　日　この　所は　あなた方が出て来た　から　エジプト　から　家の　奴隷ら　として　力あるの　徹底的に　彼が 出て来さした　ヤハウエ　を　あなた方　から　ここ　そして　無い　彼が食べさせられる　パン種した
04 ・その日　をあなた方　行くらは　中で　月の　その　アビブ　
05 ・ そして彼が在る　として　彼が来させるあなた方　ヤハウエ　に　地の　その　カナン　そして　その　ヒッタイ　そして　その　アモリ　そして　その　ヒビ　そしな　その　エブス　所は　彼が 宣誓させられた　に　父ら　あなたの　に　与える事　にあなた 　地　流れる事の　乳　そして　蜂蜜　そして　あなたが奴隷する　を　その　奴隷　その　この　として　月　この
06 ・ ７の　日ら　あなたは食べる　　パン種の無い　そして　中で　その　日　その　第七の　祭り　に　ヤハウエ
07 ・パン種の無い　彼は食べさせられる　を　７の　その　日ら　そして無い　彼が見られる　にあなた　パン種した　そして無い　彼が見られる　にあなた　酵母　中で　全て　境界あなたの　
08 ・そして　あなたは布告させる　に　息子　あなたの　中で　その　日　その　この　に　言う事　中で　の為の　この　彼が作った　ヤハウエ　に　あなた　中で　来た事私達　から　エジプト
09 ・ そして　彼が在る　に　あなた　に　印　上に　手あなたの　そしてに記念　間　目あなたの　に故に　彼女が在る　法律の　ヤハウエ　中で　口あなたの　として　中で手　力在る　彼が来さしたあなた　ヤハウエ　から　エジプト
10 ・そしてあなたが見守る　を　その　法令　そのこの　に定時（会合）彼女の　から　日ら　日ら　　
11 ・ そして彼が在る　として　彼が来させるあなた方　ヤハウエ　に　地の　その　カナン　として所の　彼が誓わされた　　にあなた　そしてに父らのあなた方　そして　彼が与える彼女　に　あなた
12 ・ そしてあなたが超えさせる　全て　分けたの　腹　にヤハウエ　そして全て　分けたの　子孫(or生じたもの) の　家畜　所は　彼が存在する　にあなた　雄ら　に　ヤハウエ　
13 ・ そして全て　分けたの　ロバ　あなたは贖い金する　中で　羊　そして　もし　無い　あなたが贖い金する　そして　あなたが首を打ち砕く彼　そして　全て　初子の　男　中で　息子らあなたの　当て他派贖い金する
14 ・ そして　彼が在る　として　彼が尋ねるあなた　息子のあなた　明日　に言う事　何故　この（女）　そして　あなたは言う　に　彼　中で　力在るの　手　彼が来させた私達　ヤハウエ　から　エジプト　から　家の　奴隷ら。
15 ・ そして彼が在った　として　彼が硬くさした　フアラオ　に　いく事　そして　彼が殺害した　ヤハウエ　全て　初子の　中で　地の　エジプト　から　初子の　男　 そしてまで　初子の　家畜　上に　この様に　私は　屠殺する　にヤハウエ　全て　分ける　腹　その　雄ら　そして　全て初子の　息子私の　私は贖い金する
16 ・そして彼が在る　に 印　上に　てあなたの　そしてに帯ら　間の目らのあなた方　として　中で力在るの　手　彼が来させた私達　ヤハウエ　から　エジプト　
17 ・ そして彼が在った　中で　徹底的に送る事の　フアラオ　を　その民　そして　無い　彼が導いた彼ら　神ら　道の　地の　ペリシテ　として　近い　彼　として　彼が言った　神　しないように　彼が 喘がさせられる　その　民　中で　見る事の　戦闘　そして　彼らが戻る　エジプト
18 ・ そして彼は周囲さした　神ら　を　その　民　道の　その　荒野　海の葦　そして　戦闘配備するら　　彼らは登った　息子らの　イスラエル　から　地の　エジプト
19 ・ そして彼は取った　モーセ　を　骨らの　ヨセフ　共に彼　として　宣誓する事　彼が宣誓さした　を　息子の　イスラエル　に言う事　巡視する事　彼が巡視する　神ら　をあなた方　そして　あなた方は登らせる　を　骨ら私の　から　ここ　に　あなた方
20 ・ そして彼らが引き抜いた　から　スコテ　そして彼らは野営した　中でエタム　中で　先端の　その　荒野
21 ・ そしてヤハウエは　行った　に顔（面）ら彼らの　日中　中で円柱の　黒雲　に導く事彼ら　その道　　そして夜　中で円柱の　大火災　に　その　光る事　に　彼ら　に　歩む事　日中　そして夜　
22 ・ 無い　彼が出発さした　円柱の　その黒雲　日中　そして　円柱の　その大火災　　夜　に顔（面）の　その民

 

2006年08月24日