出エジプト記

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記直訳 2006年03月03日更新

説教の放送はこちら

章	節	出エジプト記直訳
12	01	・そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　そしてに　ヤハウエ　中で　地の　エジプト　に言う事の
	02	・その　月　この　に　あなた方　頭の　新月ら　頭　この　にあなた方　　に新月ら　その　年
	03	・あなた方は話せ　に　全て　会合の　イスラエル　に　言う事の　中で　１０　に新月　この　そしてあなた方は取る　に　彼ら　羊　に家の　父ら　羊　に　その家
	04	・そして　もし　彼が少ない　その　家　からある事　から　羊　そして　彼は取る　彼は　そして　住民は彼の　その近い　に　家彼の　中で　計算方法の　生活ら　に口の　食べる事　あなた方は計算方法する　上にその　羊
	05	・羊　傷が無い　雄　息子の　２　彼が存在している　にあなた方　から　その羊ら　そして　から　その　山羊ら　あなた方は取る
	06	・そして　彼が在る　にあなた方　に　見守る　まで　４　１０　日　に新月　この　そして　彼らは畜殺する　を彼　全ての集会の　　会合の　イスラエル　間の　その日暮れ
	07	・そして彼らが取る　から　その血　そして彼らは与える　上に　２の　門柱ら　そして　上に　その横木　上に　その家ら　所は　彼らが食べる　を彼　中で彼ら
	08	・そして彼らは食べる　を　その　肉　中で　その日暮れ　そのこの　焼いたの　火　そして　パン種の無い　上に　苦菜　彼らは食べる
	09	・無い　彼らが食べる　から分ける彼　どうか　もとし　煮た　徹底的に煮られた　中で　水ら　として　もし　焼いたの　火　頭の彼　共に　両足（折れる所）彼　そして上　はらわた彼
	10	・そして　無い　あなた方が残す　から分ける彼　迄　明け方　そして　その残された　から分ける彼　迄　明け方　中で　火　彼らは焼く
	11	・そして　として　この様に　あなた方は食べる　を　彼　あなた方の腰らに　帯びするらは　両サンダルあなた方の　中で両足（折れる所）あなた方の　そして　杖あなた方の　中で手あなた方の　そしてあなた方は食べる　を　彼　中で　狼狽　過越　彼　に　ヤハウエ
	12	・そして私は通り過ぎる　中で　地の　エジプト　中で　その夜　この　そして私は打たした　全て　初子　中で　地の　エジプト　から　男　そして迄　家畜　そして中で全て　神の　エジプト　私が作る　判決ら　私が　ヤハウエ
	13	・そして彼が在る　その　地　に　あなたがた　　に　印　上に　その　家ら　所は　あなた方　そこ　そして私は見る　を　その　地　そして　私は過ぎ越す　上　あなた方　そして無い　彼が存在する　中であなた方　強打　に　に　破滅させた　中で　私は打たした事　中で地エジプト
	14	・そして　彼が在る　その火　この　にあなた方　に記念　そしてあなた方は巡礼の旅する　を彼　祭り　にヤハウエ　に　世代らあなた方の　法令の　永遠　　　あなた方は巡礼の旅する彼
	15	・７の　火ら　パン種なしあなた方は食べる　確かに　中でその　日　その頭の　あなた方は休ます　　酵母　から家らあなた方の　として　全ての　食べる　発酵　そして　彼女は断ち切られる　その生活　その　彼　から　イスラエル　から　日の　その頭の　迄　日の　その７
	16	・そして　中で　日　その　頭　招集　聖　そして　中で　日　その　７招集　聖　彼が在る　に　あなた方　全ての　業　無い　彼が成す　中で　それら　確かに所は　　彼が食べさせられた　に全て　生活　彼　に一人　彼が作られる　にあなた方
	17	・そしてあなた方は見守る　を　そのパン種の無い　として　中で多数の　その　日　この　私たちは来さした　を万軍ら　あなた方の　から　地の　エジプト　そしてあなた方は見守る　を　その　日　この　に　世代らあなた方の　法令の　永遠
	18	・中でその頭　中で　その　４　１０　日　に新月　中で　日暮れ　あなた方は食べる　パン種の無い　まで　日の　その　一　そして２０　新月　中で日暮れ
	19	・７の　日ら　酵母　無い　彼が見つけられる　中で　家らあなた方の　として　全ての　食べる　何か（疑い）　パン種の無い　そして彼女は断ち切られる　その生活　その　彼　その会合の　イスラエル　中でその滞在者　そして　中で　出生の　その　地
	20	・全て　何か（疑い）　パン種の無い　無い　あなたが食べる　中で全て　住む地らあなた方の　あなた方が食べる　からパン種の無いら
	21	・そして　彼が呼んだ　モシエ　に全て　長老らの　イスラエル　そして彼は言った　に彼ら　あなた方は引け　そして　あなた方は取れ　にあなた方　　群れら　に　氏族らあなた方　そして　あなた方は畜殺しろ　その　過越
	22	・そして　あなた方は取る　結んだのヒソプ　そしてあなた方は浸す　中で　血　所は　中でその洗面器　そしてあなた方は当てさした　に　その横木　そして　に　２　門柱　から　その血　所は　中で　その　洗面器　そして　あなた方　無い　あなた方が出て来る　男　から戸口の　家彼の　まで　明け方
	23	・そして　彼が過越す　ヤハウエ　に　強打する事　を　エジプト　そして　彼は見る　を　その血　上に　その　横木　そして　上に　２　門柱　そして　彼が過越する　ヤハウエ　上　その　戸口　そして無い　彼が与える　その　破滅さした　に　来る事　上に　その　家らあなた方の　に　強打する事
	24	・そして　あなた方が見守る　を　その　言葉　　その　この　に　儀式　にあなた方　そしてに　息子らあなた方の　まで　永遠
	25	・そして　彼が在る　として　あなた方が行く　上に　その　血　所は　私が与える　ヤハウエ　あなた方　として所の　彼が徹底的に言葉した　を　その　奴隷　その　この
	26	・そして　彼が在った　として　彼らが言った　に　あなた　息子らの　あなた方の　何故　その　奴隷　そのこの　にあなた方
	27	・そしてあなた方は言う　屠殺するの　過越　彼　にヤハウエ　所は　彼が過ぎ越した　上に家の　息子らの　イスラエル　中でエジプト　中で強打する彼が　を　エジプト　そしてを　家ら私たちの　彼が略奪さした　そして　彼がひれ伏した　その民　そして　彼らは自分自身をひれ伏した
	28	・そして　彼らは行った　そして　彼らは作った　息子らの　イスラエル　として所の　彼が徹底的に命令した　ヤハウエ　を　モシエ　として　彼らが作る事
	29	・そして　彼が存在する　中で　半分の　　その　夜　そしてヤハウエ　彼は撃ち殺さした　術　初子の　中で　地　エジプト　から　初子の　フアラオ　その　座っている　上に　玉座彼の　迄　初子の　その　監禁ら　所は　中で家の　その穴　そして全て　初子の　家畜
	30	・そして彼が立ち上がった　フアラオ　その夜　彼　そして全て　奴隷彼の　そして全て　エジプト　そして　彼が在った　悲鳴が　大きい　中で　エジプト　として　無い　家　所は　無い　そこ　死
	31	・そして　彼は公表した　に　モシエ　そしてアロン　　夜　そして　彼は行った　　あなた方は建て　あなた方は行け　から　真ん中の　民私の　その上　をあなた方　その上　息子の　イスラエル　そして　あなた方は行け　あなた方は奴隷しろ　を　ヤハウエ　として　徹底的に言った　あなた方が
	32	・その上　群れあなた方の　その上　獣群あなた方の　あなた方は取れ　として所の　あなた方が徹底的に言った　そしてあなた方が行け　そしてあなた方は徹底的に祝福する　その上　私
	33	・そして　彼女が固くする　エジプト　上に　その民　に　徹底的に急がす事　に　徹底的に送る事彼ら　から　その地　として　彼らが言った　全て私たち　死ぬ
	34	・そして彼らか脱出した　その民　を　捏ねたパン生地彼の　いまだ　彼が発酵する　捏ね鉢ら彼らの　縛られたらは　中で　外套ら彼らの　上に　肩ら彼らの
	35	・そして　息子らの　イスラエル　彼らは作った　　として　言葉の　モシエ　そして　彼らは尋ねた　から　エジプト　容器の銀　そして容器の　金　そして　外套ら
	36	・そしてヤハウエ　彼が与えた　を　無料の　その民　中で　目らの　エジプト　そして　彼らは要求さした　彼ら　そして彼らは徹底的に略奪した　を　エジプト
	37	・そして　彼らは旅した　息子らの　エジプト　から　ラメセス　に　スコテ　として　６　百ら　千　歩兵　その　強く在るら　に　分離　から子供
	38	・そして　その上　混ざる　多く　彼が登った　共に彼ら　そして　群れ　そして獣群　家畜　重い非常に
	39	・そして　彼らは焼いた　を　その　版生地　所は　彼らが来さした　から　エジプト　まだ　パン種の無い　として　無い　彼が発酵した　として　彼らが徹底的に追い出した　から　エジプト　そして無い　彼らが出来た　に　自分自身をぐずぐずさせる事　そして　その上　用意　無い　彼らが作る　に彼ら
	40	・そして　住む地の　息子らの　イスラエル　所は　彼らが仮住まいした　中で　エジプト　３０　年　そして　４　百の　年
	41	・そして彼が存在した　から終わりの　３０　年　そして　４　百の　年　そして彼が在った　中で　多数の　その　日　この　彼らは出て来た　全ての　万軍らの　ヤハウエ　から　地の　エジプト
	42	・夜の　見張りは　彼が　に　ヤハウエ　に出さした事　彼ら　から　地の　エジプト　彼が　その夜　この　にヤハウエ　見張りはに全て　息子の　イスラエル　に　世代ら彼ら
	43	・そして　彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　そして　アロン　この　法令の　その　過越　全て　息子の　外国の　無い　彼が食べた　中で彼
	44	・そして　全て　奴隷の　男　から　獲得した　銀　そして　あなたが割礼する　を　彼　あの時　彼は食べる　中で彼
	45	・滞在者　そして　雇われ　無い　彼が食べる　中で彼
	46	・中で家　一　彼が食べさせられる　無い　あなたが行かされた　から　その　家　から　その肉　外側　そして　骨　無い　あなた方が保存する　中で彼
	47	・全て　会合　イスラエル　彼らが作る　を　彼
	48	・そして　として　彼が留まる　を　あなた　争い　そして　あなたは作る　　過越　に　ヤハウエ　あなたは割礼する　に彼　全て　男　そして　あの時　彼が来る　に　作る事彼　そして彼が在る　として　出生の　その地　そして全ての　包皮　無い　かれが食べる　中で彼
	49	・法律　一　彼が在る　に　その　出生　そして　滞在の　その滞在する　中で　あなた方
	50	・そしてかれらが作る　全て　息子の　イスラエル　として　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を　モシエ　そしてを　アロン　として　彼らが作った
	51	・そして　彼が在った　中で　多数の　その　日　その　彼が来させた　ヤハウエ　を　息子の　イスラエル　から　地の　エジプト　上　万軍

2006年03月03日