出エジプト記

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記直訳 2006年03月09日更新

説教の放送はこちら

章	節	出エジプト記直訳
10	01	・そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは行け　　にフアラオ　として　私　あなたは重くされた　を　心彼の　そして　を心　奴隷ら彼の
	02	・そして　にどうか　あなたは徹底的に（再び）数えろ　中で　この等の息子らあなたの　そして息子らの　息子あなたの　を　所の　中で　エジプト　そしてを　印ら私の　所は　私が置いた　中で彼ら　そして　あなた方は知る　として　私　ヤハウエ
	03	・そして彼は行った　モシエ　そして　アロン　に　フアラオ　そして彼れらは言った　に彼　こう　彼が行った　ヤハウエ　神の　ヘブル　迄　何時　あなたは徹底的に拒む　に　身を低くさ（苦しめら）れた事の　から　顔（面）私の　あなたは徹底的に送れ　民私の　そして　彼らが奴隷する私
	04	・として　もし　拒む　あなた　に徹底的に行かせる事　を　民私の　見よ私は　来させる　明日　蝗　中に境界あなたの
	05	・そして　彼は徹底的に覆う　を　目の　その地　そして無い　彼が出来る　に　見る事の　を　その地　そして　彼らは食べる　を　残りの　その逃れた　その　残されたらの　に　あなた　から　その　雹　そして彼らが食べる　を　全て　その　木　その芽吹いた　に　あなた方　から　その牧野
	06	・そして　彼ら身満ちる　言えあなたの　そして　家の　すべて奴隷らの　そして家の　全て　エジプト　所は　無い　彼らが見た父らあなた方の　から　日の　上に　その土　まで　その　日　これが　そして　彼が回転した　そして彼が出て来た　から　フアラオ
	07	・そして　彼ら言った　奴隷の　フアラオ　に　彼　まで何時　これ　に私たち　に陥れる　あなたは徹底的に送れ　を　その男らの　そして　彼らが仕える　を　ヤハウエ　神彼らの　まだ無い　あなたが知る　として　彼女が滅びた　エジプト
	08	・そして彼は言った　に　彼ら　あなた方は行け　そしてあなた方は奴隷しろ　を　ヤハウエ　神あなた方の　　誰が　そして誰が　その　行くらは
	09	・そして彼が言った　ヤハウエ　中で若いの私たち　そして　中で老人ら私たちの　私たちは行く　中で息子ら私たちの　そして　娘ら私たちの　中で群れ私たちの　そして　中で牛ら私たちの　私たちは行く　として　祭りの　ヤハウエ　に私たち
	10	・そして彼が言った　に彼ら　　彼が在る　そう　ヤハウエ　共にあなた　として　所の　私徹底的に送る　を　あなた方　そしてを　子供（すばしっこい）らあなたがたの　あなた方は見ろ　として　悪　人目につく　顔らあなた方の
	11	・無い　として　あなた方は行け　どうか　その強いら　そしてあなた方は奴隷しろ　を　ヤハウエ　として　を彼女　をあなた方は　あなた方は徹底的に要求している　そして　そして　彼が徹底的に追い出す　を彼ら　から　顔の　フアラオ
	12	・そして彼が言った　ヤハウエ　にモシエ　あなたは伸ばせ　徹底的にあなたの　上に　地　エジプト　中で　蝗　彼らが登れ　上に　地の　エジプト　そして彼が食べる　を　全て　草　その地の　を　全て　所のと　その　彼が残した　その　雹
	13	・そして　彼は伸ばした　モシエ　を　杖彼の　上に　地の　エジプト　　そしてヤハウエ　彼が徹底的に指示した　風の　東　中で　その地　全て　その日　その彼　そして全て　その夜　そして明け方　彼があった　その　風　　そして東　彼が両手で持ち上げた　を　その蝗
	14	・そして　彼は登った　その　蝗　上に　全て　地の　エジプト　そして　彼が留まった　中で全て　境界の　エジプト　重い　非常に　に　顔（面）彼の　無い　彼があった　この　蝗群　として　何　そして　再び　彼　無い　彼があった　として
	15	・そして　彼は徹底的に覆った　を　目の　すべて　その地　そして　彼女が暗くされた　その地　そして　彼らは食べた　を　全て　草の　その地　そしてを　全て　顔の　その木　所は　彼が残させた　その雹　そして無い残した　すべての　緑　中で木　そして　草　中で　全て　地の　エジプト
	16	・そして　彼が徹底的に急いだ　フアラオ　に　呼ぶ事　に　モシエ　そして　アロン　そして彼が言った　私は罪した　に　ヤハウエ　神あなた方の　そして　に　あなた
	17	・そして時の　あなたは両手で持ち上げろ　どうか　その罪私の　只　その足音　そして　あなたがたは家畜を屠らせた　に　ヤハウエ　神あなた方の　そして　あなた方は横切った　から上私　只　を　その　死　この
	18	・そして彼は行った　から　共に　フアラオ　そしてかれが家畜を屠る　に　ヤハウエ
	19	・そして　彼は回転した　ヤハウエ　風　西　強い　非常に　そして　彼は両手で持ち上げた　を　その蝗　そして　彼が押し込んだ彼　海　赤い　無い彼が残された　蝗　一　中で全て　　境界の　エジプト
	20	・そして　彼は徹底的に頑にした　ヤハウエ　を　心の　フアラオ　そして無い　遣わす　を　息子らの　イスラエル
	21	・そして彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは伸ばせ　　徹底的にあなたの　上に　その天　そして　彼があった　闇　上に地の　エジプト　そして　彼が手さぐりさした　闇
	22	・そして　彼が伸ばした　モシエ　を　徹底的に彼の　上に　その天　そして　彼があった　闇　暗闇　　中で　全て　地の　エジプト　３　日ら
	23	・無いと　彼らが見た　男　を　兄弟　彼の　そして無い　彼らが立つ　男　から　下彼の　３　日ら　そして　に　全て　息子の　イスラエル　彼が知った　光　中で　住む地ら　彼らの
	24	・そして　彼は呼んだ　フアラオ　に　モシエ　そして彼が言った　あなた方は行け　あなた方は奴隷しろ　を　ヤハウエ　只　群れの　あなた方　そして牛あなた方の　そして　彼が位置させた　その上　子供らあなた方の　彼は行く　共にあなた方
	25	・そして彼が言った　モシエ　その上　をあなた　あなたが与えた　中で手私たち　屠殺するら　そして　そして　全焼犠牲ら　そして　私たちは作る　に　ヤハウエ　神私たちの
	26	・そして　その上　獲得（家畜）私たちの　彼は行く　共に　私たち　無い　彼女らが残される　蹄　として　から彼　私たちが取る　に　奴隷する事の　を　ヤハウエ　そして　私たちは　無い　私たちは知っている　何を　私たちが奴隷する　をヤハウエ　まで　行く事　そこに
	27	・そして　彼は徹底的に頑にした　ヤハウエ　それとも　心の　フアラオ　そして無いと　彼が行かせた　徹底的に遣わす事彼ら
	28	・そして彼が言った　に彼ら　フアラオ　あなた方は行け　　から上私　　あなたは見守られた　に　あなた　見る事　顔私の　として　中で日の　見る事あなた　顔私の　あなたは死ぬ
	29	・そして彼が言った　モシエ　として　あなたは徹底的に言った　無い　私が加えた　再び　見る事　顔あなたの

2006年03月09日