旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年04月21日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
05 01 ・そして後に　彼らは行った　モシエ　そして　アロン　そして彼らは言った　に　フアラオ　こう　彼は言う　ヤハウエ　その　神の　イスラエル　あなたは徹底的に行かせ　を　民私の　そして彼らは巡礼の旅をする　に　私　中で　荒野
02 ・ そして　彼は言った　フアラオ　誰が　ヤハウエ　所は　私が聞く中で　声られの　に徹底的に行かすこと　をイスラエル　無い　私が知った　を　ヤハウエ　そしてその上　をイスラエル　無い　私が徹底的に行かせる
03 ・ そして彼らは言った　その　神らの　そのヘブルら　そして彼は公表された  上に私達 は歩こう  どうか  道の 3の 日ら 中で 荒野 そして 私達は屠ろう　に　ヤハウエ　神　私たちの　　しないように　彼が出会う私たち　中で道　　それとも　中で　剣
04 ・ そして彼は言った　に彼ら　王の　エジプト　に　何故　モシエ　そして　アロン　あなた方はそのままにする　を　その民　から　その　仕事　あなたは そのままにする　に義務あなた方の　　
05 ・ そして彼が言った　フアラオ　見よ　多いらは　今　民　その　地　そして　あなたは休ませる　を彼ら　から義務ら彼らの　
06 ・ そして彼は命じた　フアラオ　中で日　その　彼　を　のしかかるら　中で　民　そしてを　書記ら彼の　に言う事
07 ・ 無い　あなた方が加えさせた　に与える事　麦わら　に　その民　に煉瓦作る事　その　煉瓦ら　として　前に　(or以前）　3日前　だけれども　　彼らは行く　そしてたれらは徹底的に刈り株集める　に　彼ら　麦わら
08 ・ そしてを　計量するの　その　煉瓦　所は　彼らは(orだけれども）　作ったは　最近（(or以前)　今まで　あなたは置く　上に彼ら　無い　あなた方が減らす　から彼　として　緩められたらは　彼らは(orだけれども)　上に　として　彼らは(orだけれども）　 悲鳴するらは　に言う事　私たは行こう　私たちは屠ろう　に　神ら私たちの
09 ・ 彼女を重くする　その　つらい労働　上に　その　人ら　そして　彼らは作る中で彼女　そして無い　彼らは見つめる　中で言葉らの　惑わす
10 ・ そして彼らは行った　引っ張るらは　その民　そして　役人らは　そして　彼らは言った　に　その　民　に言う事　こう　彼は言った　　フアラオ　無い私は　与える事　に　あなたがた　麦わら
11 ・ あなた方は　あなた方は行け　あなた方は取れ　にあなた方　麦わら　から所の　あなた方が見つける　として　無い　減らすは　から　つらい労働　言葉　
12 ・ そして彼らは散らされた　その　民　中で全て　地の　エジプト　に　刈り株　もみ殻　に　麦わら　
13 ・ そして　その　引っ張るらは　重荷を負わしたらは　に言う事　あなた方は徹底的に使い尽くせ　実行のあなた方　言葉の　非　中で日の彼　として所は　中で　存在する事　その　麦わら　
14 ・ そして　彼らは打たした　役人らの　息子らの　イスラエル　所は　彼らは置いた　上に　彼は　引っ張るらの　フアラオ　に　言う事　どんな理由で　無い　あなたが徹底的に使い尽くした　法令あなた方の　に　煉瓦造る事の　として昨日　３　その上　昨日　その上　その日
15 ・ そして彼らは言った　役人らの　息子らの　イスラエル　に　フアラオ　に言う事の　に　何故　あなたは造る　こう　に　奴隷らあなたの
16 ・ 麦わら　無い　与えられて　に　奴隷らあなたの　そして煉瓦ら　言ったらは　に　私たち　あなた方は造れ　そして見よ　奴隷らあなたの　打たれたらは　そして彼女らは罪する　民あなたの
17 ・ そして　彼は言った　ゆるめられているらは　あなた方は　ゆるめられている　上に　この様に　あなたは　言っているらは　私たちは行こう　私たちは屠ろう　］　ヤハウエ　
18 ・ そして　今　あなた方は行け　あなた方は奴隷しろ　そして麦わら　無い　彼が与えられる　二　あなた　そして　測定の　煉瓦ら　あなた方は与えろ　
19 ・そして　彼らは見た　役人らの　民のと　イスラエル　彼らは　中で悪　に　言う事　無い　 あなた方が減らす　から煉瓦らあなた方の　言葉の　日　中で　日彼
20 ・ そして彼らは出会った　を　モシエ　そしてを　アロン　立たされたらは　に　公表する事彼ら　中で　出て来た事彼ら　からを　フアラオ　
21 ・ そして　彼らは言った　に彼ら　あなた方は見よう　ヤハウエ　上にあなた方そして　彼が裁いた　所の　あなた方が（悪）臭気さした　を　嗅ぐ私たちの　中で　目らの　フアラオ　そして　中で目らの　奴隷ら　彼の　に与える事の　剣　中で手彼ら　に　殺害する事私たち
22 ・ そして　彼は戻った　モシエ　に　ヤハウエ　そして彼は言った　神私の　に何故　　あなたは悪にさした　に　民　この　に　何故　今　あなたは遣わした私　
23 ・ そして　からあの時　私が来る　に　フアラオ　に話す事　中で　名前あなたの　彼が悪くさした　に民　この　そして略奪さした事　無い　あなたが略奪した　を　民あなたの　　

 

2006年04月21日