旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 出エジプト記  直訳     2006年04月21日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記  直              訳
04 01 ・そして彼は答えた　モシエ　そして彼は言った　そして見よ　無い　彼らが信頼させる　に私　そして無い　彼らが行く　中で　声私の　として　彼らが言う　無い　彼が現した　にあなた　ヤハウエ　
02 ・そして彼は言った　に彼　ヤハウエ　何故これ　中で手あなたの　そして彼は言った　杖
03 ・ そして彼は言った　あなたは投げさせろ彼　地　そして彼は投げた　彼　地　そして彼が成った　に　蛇　そして　彼は逃れた　モシエ　から顔（面）彼
04 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは送れ　手あなたの　そして　あなたは捕まえろ　中で　尾　そして彼は送った　手彼の　そして　彼は強くさせた　中でそれ　そして彼が起きた　に　杖　中で手のひら彼の
05 ・ に故に　彼らが信頼させる　として　彼が見られた　に　あなた　ヤハウエ　神の　神らの　父ら彼らの　神らの　アブラハム　神らの　イサク　そして神らの　ヤコブ
06 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　彼　戻る　あなたは行け　どうか　手あなたの　中で　胸あなたの　そして彼は行かした　手彼の　中で　胸彼の　そして　彼は行かした彼女　そして　見よ　手彼の　徹底的に打たれたは　として　雪
07 ・ そして彼は言った　あなたは戻させろ　手あなたの　に　胸あなたの　そして彼は戻した　手彼の　に胸彼の　そして彼は行かした彼女　から胸彼の　そして見よ　彼女は戻った　として　肉彼の　　
08 ・ そして彼が在った　もし　無い　彼らが信頼する　にあなた　そして無い　彼らが聞く　に声の　その印　その前の　そして　彼らは信頼させる　に声の　その印　うしろ
09 ・ そして彼が在った　もし無い　彼らが信頼する　その上　に２の　その印ら　そのこれらの　そして無い　彼らが聞く　に声あなたの　そしてあなたは取る　から水らの　その　流れ（ナイル） 　そして　あなたは注ぐ　その　乾いた地　そして彼らはなる　その　水ら　あなたが取った　から　その　流れ（ナイル）　そして彼らは成る　に血　中で　乾いた地
10 ・ そして　彼は言った　モシエ　に　ヤハウエ　許せ　　主人私の　無い　人　言葉ら　私は　その上　から昨日　その上　から３日前　その上　からあの時　徹底的に言葉するあなた　に　奴隷あなたの　として　重いの　口　そして重い　舌　私の
11 ・ そして　彼は言った　ヤハウエ　　彼　誰が　彼が位置させる　口　に人間　それとも　誰が　彼が造る　おし　それとも　つんぼ　それとも　めあき　それとも　盲　それ　無い　わたしが　ヤハウエ
12 ・ そして今　あなたは行け　そして私は　私は存在している　共に口　あなたの　そして私は打たせる　あなた　所は　あなたが徹底的に話す
13 ・そして　彼は言った　許せ　主人私の　あなたは送れ　どうか　中で手の　あなたは送る　
14 ・ そして彼は燃えた　鼻の穴　ヤハウエ　中でモシエ　そして　彼は言った　その　無い　アロン　兄弟あなたの　その　レビ　私は知った　として　徹底的に言葉する琴　彼　そして共に　見よ　彼が　来ている　に　呼ぶ事あなた　そして　彼は見る　あなた　そして　彼は喜ぶ　中で心彼の　
15 ・ そしてあなたは徹底的に話す　に　彼　そして　あなたは置く　を　その　言葉ら　中で口彼　そして私　私はである　共に口あなたの　そして共に口彼の　そして私は打つ　をあなた　を所の　あなた方が造る
16 ・ そして彼は徹底的に言った　　彼は　にあなた　上に　その民　そして彼があった　彼　ヤハウエ　にあなた　に　口　そして　あなた　あなたが出ある　に彼　に　神ら
17 ・ そしてを　その　杖　これが　あなたは取る　中で手あなたの　所は　あなた造る　中であなた　を　その　印　
18 ・ そして　彼は言った　モシエ　そして彼は戻った　に　エテロ　義父彼の　そして彼は言った　に　彼　私は行こう　どうか　そして私は戻ろう　に　兄弟ら私の　所は中でエジプト　その留まっている彼ら　生きている　そして彼は言った　エテロ　に　モシエ　あなたは行け　に　平和　
19 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　中で　ミデアン　あなたは行け　あなたは戻れ　エジプト　として彼は死んだ　全て　その　人ら　その追求するら　を　生活あなたの　
20 ・ そして　彼は取った　モシエ　を　女彼の　そしてを　息子ら　彼の　そして　彼は乗させた彼ら　上に　その　ロバ　そして彼は戻った　地　エジプト　そして　彼は取った　モシエ　を　杖の　その　神ら　中で手彼の
21 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　中で行く事あなたの　に　戻る事　エジプト　あなたは見ろ　全て　その　不吉な前兆ら　所は　私が置いた　中で手あなたの　　そしてあなたは造る彼ら　に　顔 （面）の　フアラオ　そして私は徹底的に強くする　を　心彼の　そして無い　彼が徹底的に行かせる　を　その　民
22 ・ そしてあなたは言う　に　フアラオ　こう　彼は言う　ヤハウエ　息子私の　中で　長子　イスラエル　
23 ・ そして私は言った　に　あなた　あなたは徹底的に送れ　を　息子綿時機　そして彼が奴隷する私　そしてあなたは徹底的に拒否する　に徹底的に行かせる事彼　見よ　私が　殺す　を息子あなたの　中で　長子あなたの　
24 ・そして彼が起きた　中でその道　中でその宿泊場所　そして彼は 出会った彼　ヤハウエ　そして彼は徹底的に要求した　殺さした事彼　　
25 ・ そして彼女は取った　ズイポーラ　硬石小刀　そして彼女は切り取った　を　包皮の　息子彼女の　そして彼女は当てさせた　に　両足彼の　そして彼女は言った　として　花婿の　血ら　あなたは　に私
26 ・そして彼は沈んだ　から彼　あの時　彼女は言った　花婿の　血ら　に　にその割礼
27 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　アロン　あなたは行け　に　呼ぶ事　モシエ　その　荒野　そして彼は行った　そして彼は会った彼　中で山　その　神ら　そして　彼は接吻した　に彼　　
28 ・ そして彼は布告させた　モシエ　に　アロン　を　全て　言葉らの　ヤハウエ　所は　彼が送った彼　そしてを　全て　その印　所は　彼が徹底的に命じた彼　
29 ・ そして彼は行った　モシエ　そしてアロン　そして　彼らは集めた　を　全て　長老らの　息子らの　イスラエル　
20 ・ そして彼は徹底的に言葉舌　アロン　を　全て　その事腹　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　そして　彼は行った　その　印ら　に　目らの　その　民　
31 ・ そして彼は信頼さした　その民　そして彼らは聞いた　として　彼が巡視した　ヤハウエ　を　息子らの　イスラエル　そしてとして　彼は見た　を貧窮　そして彼らはひれ伏した　そして彼らは自分自身をひれ伏させた　

 

2006年04月21日