ヘブル語旧約聖書  出エジプト記  3章原典直訳     2023年01月21日 更新 

章

 節

出エジプト記  直              訳
03 01 ・そして モシエ  彼が存在した　放牧するは　を　群れの　エテロ　義父彼の　祭司の　ミデアン　そして　彼は追った　を　その群れを　後　その　荒野　そして　彼は来た　に　山の　その　神ら　ホレブ へ　
02 ・そして　彼が見られた　使者の　ヤハウエ　に彼　中で火炎の　大火災　から中央の　その　茨　そして　彼は見た　その　 見よ　その　茨　燃える　中で大火災　そしてその茨　無い彼　徹底的に食い尽くしているは
03 ・そして　彼は言った　モシエ　私は逸れる　どうか　そして私は見る　を　その出現　その大きい　そのこれ　 何故　無い　燃える　その　茨
04 ・そして彼は見た　ヤハウエ　その時　彼が逸れた　に見る事の　そして彼は呼んだ　に彼　神ら　 から中央の　その　茨　そして　彼は言った　モシエ　モシエ　そして彼は言った　見よ私
05 ・そして彼は言った　無い　あなたが近づく　こちらへ　あなたは脱げ　サンダルあなたの　から上　両足あなた　 その時　その場所　する所は　あなたが　自立するは　上彼　土の　聖　彼
06 ・そして彼は言った　私は　神らの　父あなたの　その神の　アブラハム　その神の　イサク　そしてその神の　ヤコブ　そして　彼は隠 さした　モシエ　顔ら彼　その時　彼は恐れた　から注視さした事の に　その　神ら
07 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　見た事　私は見た　を　貧窮の　民私の　する所は　中でエジプト　そしてを　悲鳴彼らの　私は聴従した　から顔（面）の　その時　私は知った　を 痛みら彼　
08 ・そして私は下った　に略奪さした事の彼　から手の　その　エジプト人　そして　登らした事の彼　　から　その地　その彼　に　地　良い　そして広々とした　に　地　ほとばしるの　乳　そして蜂蜜　に　場所の　その　カナナイ （貿易商）　そしてハッテイテ(ひったくる?)　そしてそのアモリ(山住)　そしてそのペリチ(小村?)　そしてそのヒビ(天幕村)　そしてそのイエブシイ(足踏)　
09 ・そして今　見よ　その　悲鳴の　息子らの　イスラエル　彼女は来た　に私　そしてさらに　私は見た　を　その圧迫　 する所は  エジプト　に　圧迫しているらは　を彼ら　
10 ・ そして今　あなたは歩け　そして私は遣わすあなた　に　フアラオ　そしてあなたは行かさせろ　を　民私の　息子らの　イスラエル　から　エジプト　
11 ・そして　彼は言った　モシエ　に　その神ら　誰が　私が　その時  私が歩く　に　フアラオ　そして その時　私が行かさせる　を　息子らの　イスラエル　から　エジプト　
12 ・そして彼は言った　その時私は存在する　共にあなた　そしてこれが　にあなた　その印　その時  私は　私は送ったあなた　中で行か さした事のあなた　を　その　民　からエジフト　あなた方は奴隷する　を　その神ら　上に　その　山　そのこの　
13 ・ そして彼は言った　モシエ　に　その　神ら　見よ  私が　来るは 　に　息子らの　イスラエル　そして私が言ったう　に彼ら　神らの　父らのあなた方　彼が遣わした私　にあなたがた　そして彼らは言 った　に　私　何　名前彼　何　私は言う　に彼ら
14 ・ そして彼は言った　神ら　に　モシエ　（エヒエー　アシエル　エヒエー）私は存在している　する所は　私は存在している　そして彼は言った　こう　あなたは言 う　に　息子らの　イスラエル　私は存在している　彼が送った私　に　あなた方
15 ・ そして彼は言った　尚　神ら　に モシエ　こう　あなたは言う　に　息子らの　イスラエル　ヤハウエ　神らの　父らあなた方の　神らの　アブラハム　神らの　イサク　そして神 らの　ヤコブ　彼が送った私　に　あなたがた　これが　名前私の　に　永遠　そしてこれが　心に止める(記憶)私の　に時代　時代
16 ・ あなたは歩け　そして　あなたは集めた　を　長老らの　イスラエル　そしてあなたは言った  に　彼ら　ヤハウエ　神らの　父らあなた方　彼が見られた　に　私　神 らの　アブラハム　イサク　そしてヤコブ　に言う事　巡視する事　私は巡視した　をあなた方　そしてを  その作ったを　にあなた方　中で　エジプト　
17 ・ そして私は言った　私は登らさせるし　をあなた方　から貧窮の　エジプト　に　地の　その　カナニー（貿易商）　そしてそのヒテイ　そしてそのアモリ　そしてそのペリジ　そしてそのヒビ　そしてそのエブス　に　地　流れるの　ミルク　そして蜂蜜　
18 ・ そして彼らは聞いた　に声あなた　そしてあなたは来る　あなたは　そして長老らの　イスラエル　に王の　エジプト　そして　あなたは言 った　に彼　ヤハウエ 　神らの　そのイブリューら　彼が会わされた　上私達　そして今　私達は歩こう　どうか　道の　３の　日ら　中でその荒野　そして私達は屠ろう　にヤハウエ　神ら私達の
19 ・そして私は　私は知った　その時　無い　彼が与える　をあなた方　王の  エジプト　 に歩く事の　そして無い　中で手　強い
20 ・ そして私は伸ばした　を　手私　そして私は打たさした　を　エジプト　中で全ての　並はずれたら私　する所は　私が作る　中ではらわた彼の　そして後で　この　彼は徹底的に 送る　を　あなた方　　
21 ・ そして私は与えた　を　ひいき　その民　そのこの　中で　目らの　エジプトら　そして彼が存在した　 その時  あなたが歩く 　無いあなた方が 歩く　空　
22 ・ そして彼女は尋ねた　女は　から定住女彼女　そしてから滞在するの　家彼女の　備品らの　銀　そして備品らの　金　そして　外套ら　そしてあなた方は位置した　上に　息子らあなた方の　そして上に　娘らあなた方の　そして　あなた方は徹底的に略奪 した　を　エジプト　

 

2023年01月21日