旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  雅歌   08章   直訳     2012年07月07日 更新  リンクのページはこちら

雅歌08章ヘブル語原典  直              訳

08 01 ・誰が  彼が与えたあなた として兄弟 に私 吸い込むは 乳房らの 母私 私が見つけたあなた 中でその外側 私が接吻するあなた 更に 無い 彼らが見下す に私
02 ・ 私が追いやっるあなた 私が来させるあなた に 家の 母私 彼女が徹底的に練習した私 私が飲まさせたあなた から葡萄酒の その香料(or混合) から圧搾(踏みつけ=ジュース?)の 石榴私
03 ・左彼 下部 頭私 そして右彼 彼女が徹底的に抱きしめる私 
04 ・ 私は宣誓させた をあなた方 娘らの イエルウシャライム 何故 あなた方が呼び起こす そ何故 あなた方が徹底的に呼び起こされる を その愛 まで 所の彼女が望む
05 ・ 誰 これ 登る(女) から その荒野 自分自身を支える 上 愛された彼女 下部 その林檎の木 私が徹底的に呼び起こさせるあなた そこ 彼女が徹底的に担保し(or縛った)た 母あなた そこ 彼女が徹底的に担保し(or縛っ)た 子を産んだあなた
06 ・ あなたは位置しろ私 としてその指印 上 心あなた としてその指印 上 腕あなた その時 激しい として その 死 愛 硬い として シェオール(黄泉) 妬み(or熱心)  炎ら彼女 炎らの 大火災 燃えている 
07 ・ 水ら 多いら 無い 彼らが出来る に徹底的に消火する事の を その愛 そして流れら 無い 彼らがすすぐ彼女 もし 彼が与えた 男 を全ての 貯えの 家彼 中でその愛 見下す事 彼が見下す に彼 
08 ・ 姉妹 に私達 小さい(女) そして両乳房 無い に彼女 何故 私達が造る に姉妹私達 中でその日 所は彼が徹底的に言葉される 中で彼女
09 ・ もし 壁 彼女 私達は建てる 上彼女 野営地(or胸壁囲み屋根)の 銀 そしてもし 城門 彼女 私達は攻城する 上彼女 厚板 杉
10 ・ 私 壁 そして乳房ら私 としてその櫓ら あの時 私が存在した 中で目ら彼 として見つけた 平和
11 ・ 葡萄園 彼が在った にシェロモー 中でバアル(主人) ハモン(呟き) 彼が与えた を その 葡萄園 にその維持させるらは 男 彼が来させる 中で結実彼 千の 銀
12 ・ 葡萄園私 としてに私 に顔(面)ら私 その千 にあなた シエロモー そして 両百 に維持するら を結実彼 
13 ・ その仮住まいする(女) 中で囲い地(or園) 接合ら 心を向けさせる に声あなた(女) あなた(女)が聴従させろ私
14 ・ あなたが逃げろ 愛する私 そしてあなたが似せろ にあなた にれい羊 叉は に若雄赤鹿ら 上 山らの ボシエム(香油=バルサム樹=鎮痛剤)

 

2012年07月07日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。