旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  雅歌   06章   直訳     2012年06月24日 更新  リンクのページはこちら

雅歌06章ヘブル語原典  直              訳

06 01 ・ どこ(へ) 彼が歩いた 愛されたあなた(女) その美しい(女) 中でその女ら どこ(へ) 彼が回転した 愛されたあなた(女) そして徹底的に私は探した彼 共にあなた(女)
02 ・ 愛された私 彼が下った に囲い地彼 に段丘(女)らの その香油 に放牧する事の 中でその囲い地ら そしてに拾い集める事の 百合ら(シュシャニーム) 
03 ・ 私は に愛された私 そして愛された私 に私 その放牧しているは 中でその 百合ら(シュシャニーム)
04 ・ 美しい(女) をあなた(女) 共に居る私 として気に入る(ティルツァ) 美しい人(女) として イェルサライーム 恐怖(女) として その 旗される(女)ら 
05 ・ あなたは(女)周囲させろ 目らあなた(女) から対面して私 所は彼ら 彼らが横柄(or暴風) させた私 髪あなた(女) として群れ(牛)の その雌山羊ら 所は彼らが座(or横たわ) った 〜その山地(orギレアデ)    
06 ・ 両歯らあなた(女) として群れ(牛)らの その雌の小羊ら 所は彼らが上した から その沐浴(女) 所は全て彼ら 二重されているら(女) そして奪(女)う 無い 中で彼ら
07 ・として裂く(女)の その石榴 こめかみあなた から後ろ 被り布あなた(女)
08 ・60ら 彼ら 女王ら そして80 妾ら そして花嫁(or若女)ら 無い 数
09 ・ 一(女) 彼女 家鳩(ヨナ)私 完全(女)私 一(女) 彼女 に母彼女 清い(女) 彼女 に子を産んだは彼女 彼らは見た彼女 娘ら そして彼らが徹底的に救いの祝福した彼女 女王ら そして妾ら そして彼らが徹底的に輝かした彼女
10 ・ 誰 これ(女) その張り出されている(女) 様に 夜明け(or黒い) 美しい(女) としてその月(レブナー) 清い として 熱さ(or太陽=カマー) 恐怖(女) として その旗されているら(女)   
11 ・ に 囲い地らの 木の実 私は下った に見る事の 中で新鮮さらの その谷(or激流) に見る事の 何故彼女が発芽した その葡萄の木 彼らが見張ら(ナッアール)さした その石榴ら
12 ・ 無い 私が知った 生活私 彼女が位置させた私 戦車ら(女) 共に私(アミor私の民は) 傾いた(or傾斜=気前がいい)(参・出6:23)

 

2012年06月24日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。