旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  雅歌   04章   直訳     2012年06月09日 更新  リンクのページはこちら

雅歌04章ヘブル語原典  直              訳

04 01 ・ 見よあなた(女) 美しい 共に居る私 見よあなた(女) 美しい 両目らあなた(女) 家鳩(ヨナ)ら から後ろの に被り布あなた(女) 髪(女)あなた として群れの その雌山羊ら 所の彼らが座った から山の 山地(ギレアデ)
02 ・ 両歯あなた(女) として群れ(牛)の その切断されたら(女) 所は彼らが登った から その沐浴 所は全て彼ら 二重させる(女)ら そして死が奪う(女) 無い 中で彼ら
03 ・ として糸の その赤 縁(or唇)らあなた(女) そして荒野あなた(女) 美しい人 として裂け目(女)の その石榴 こめかみ(女)あなた から後ろ に被り布
04 ・ として櫓(ミグダル) ダビデ 首あなた(女) 建てられている に滅びら(女) 千の その楯(マゲン・囲い地=園と同語) 吊るされた 上彼 全ての 楯(シェレト)らの その強い(or暴君)ら
05 ・ 2の 両乳房あなた として 2の若雄赤鹿ら 双子らの れい羊(美しい) その放牧しているらは 中でその百合(シュシャン)ら
06 ・ 迄 所の 彼がプッと吹く その日 そして彼らが避ける その 影ら 私は歩く に私 に山の その没薬 そしてに 丘の その乳香(レボナ)
07 ・全てあなた(女) 美しい 共に居る(女)私 そして 汚点 無い 中であなた(女)
08 ・ 共に私 からレバノン(白い=乳香) 義理娘(カラー、嫁) 共に私 からレバノン(白い=乳香) あなた(女)は来る あなた(女)は見なす(or旅する) から頭の 流れ(アマナ=不変or養育or真実)  から頭の セニル(=ヘルモン山のアモリ名) そしてヘルモン(根絶) から避難場所(or隠れ家)(女)らの 獅子ら から山らの 豹ら 
09 ・ あなた(女)が徹底的に勇気づけ(心し)た私 娘私 義理娘(カラー、嫁) あなた(女)は徹底的に勇気づけ(心し)た私 中で一の から目らあなた(女) 中で 一 首飾り からうなじらあなた(女)
10 ・ 何故 彼らが美しくした 愛(or愛撫)されたらあなた(女) 姉妹私 義理娘(カラー、嫁) 何故 彼らが善した 愛(or愛撫)されたらあなた(女) から葡萄酒 そし匂いの 油らあなた(女) から全ての ボシエム(or香油=バルサム樹=鎮痛剤) ら
11 ・ 滴り蜂蜜 彼女らが滴る 唇らあなた(女) 義理娘(カラー、嫁) 蜂蜜 そして 乳 下部 舌あなた(女) そして匂いの 外套(女)らあなた として 匂いの レバノン(白い=乳香)
12 ・囲い地(or庭=園) 閂(or縛る=サンダル) されている 姉妹私 義理娘(カラー、嫁) 積み重ね 閂(or縛る=サンダル) されている 湧水源 封印されている 
13 ・ 新芽(or飛び道具)らあなた(女) 保護地の 石榴ら 共に 結実の 卓越した コフエル(orヘンナ樹) 共にナルド(or甘松)ら  
14 ・ ナルド(or甘松) そしてサフラン(カルコム=クロッカス=黄色する) 茎 そしてシナモン(キナモン=肉桂) 共に 全ての 木ら 乳香(レボナ) 没薬(モール) そしてアヘル(or香木orアロエ?) 共に 全ての 頭らの ボシエム(or香油=バルサム樹=鎮痛剤) ら   
15 ・ 湧水源の 囲い地(or園) 井戸(ベエル) 水らの 生けるら そして抽出す(or滴)るら からレバノン(乳香)
16 ・ あなた(女)は呼び起こせ 北風(ツァフォーン) そしてあなた(女)は来させろ 南風(テマーン) あなた(女)はプッと吹かさせろ 囲い地(or園)私 彼らは抽出(or滴る) ボシエム(or香油=バルサム樹=鎮痛剤) ら彼 彼が来る 愛(or愛撫) された 私 に囲い地(or園)彼 そして彼は食べる 果実の 卓越したら彼     

 

2012年06月09日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。