旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  雅歌   01章   直訳     2012年05月20日 更新  リンクのページはこちら

01 01 ・歌(詩)の その歌(詩)ら 所は にシエロモー
02 ・彼が接吻する私 から接吻(女)らの 口彼 その時 善ら あやす(or愛撫)ら彼 から葡萄酒
03 ・ に匂いの 油らあなた 善ら 油 彼女が空にさせられる 名あなた 上そこ 花嫁ら 彼らが愛したあなた 
04 ・ あなたが引きずれ私 後ろあなた 私たちが走る 彼が来さした私 その 王 寝室ら彼 私達が(救いを)喜ぶ そして私達が喜ぶ 中であなた 私達が思い出させる あやす(or愛撫)らあなた から葡萄酒 真っ直ぐら 彼らが愛したあなた
05 ・ 黒い(女) 私 そして美しい 娘らの イルシャライム として天幕らの 浅黒い(orケダル) として小さな中庭(or緞帳)らの シエロモー 
06 ・ 無い あなた方が見る 私 所は私 黒みがかった(女) 所は彼女が注視した私 その太陽 息子らの 母私  彼らが焦がされた 中で私 彼らが置いた私 維持する(女) を その葡萄園 ら 葡萄園私 所はに私 無い 私が維持した 
07 ・あなたが布告させろ に私 所は彼女が愛した 生活私 どうして(or どんな) あなたが放牧する どうして(or どんな) あなたが横たわらせる 中でその真中(昼)ら 所はに何故 私が存在する として包む(女)は 上 群れ(牛)ららの 接合らあなた 
08 ・ もし 無いあなた(女)が知る にあなた その美しい(女) 中でその娘ら あなた(女)が出て来い にあなた(女) 中で踵らの その群れ(羊)(女) そしてあなた(女)が放牧しろ を 雌子山羊らあなた(女) 上 幕屋(or定住)らの その放牧しているら(男)
09 ・ に雌馬私 中で戦車らの バラオ(or先導するorその儘) 私が徹底的に似せたあなた(女) 共に居る(女)私
10 ・ 彼らが徹底的に美人した 顎らあなた(女) 中でその編んだら 首あなた(女) 中でその玉紐ら
11 ・編んだらの 金 私達が作る にあなた 共に 目的(女)らの その銀
12 ・迄 所はその王 中で周囲(or円卓) 甘松油(ナルド)私 彼が与えた 匂い彼
13 ・ 巻いたものの その没薬(or苦い=マラ) あやす(or愛撫)私 に私 間 乳房ら私 彼が夜を過ごす 
14 ・ 房の そのコフェル(ヘンナ樹?or創6:14) あやす(or愛撫)私 に私 中で葡萄園らの 湧水(アイン) 子山羊(ゲディ)  
15 ・ 見よあなた(女) 美しい 共に居る(女)私 見よあなた 美しい 目らあなた(女) 鳩ら(女)(ヨナ)
16 ・ 見よあなた 美しい あやす(or愛撫)私 その上 喜ばれる その上 寝床(女)私たち 繁茂している(女)
17 ・垂木(コロォト)(女)らの 家ら私達 杉(アラジン)ら 垂木(ラフイテヌ)私達  樹木ら 

 

2012年05月20日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。