訳語の原則と同意語  (一般的原則とし極力例外を避けました。)


訳語に関して

直訳では文脈に関わらず一つの単語には極力同一の訳語を適用するように心がけた。以下に従来の訳語との対照表を記す。


訳語対照表(重要単語のみの抜粋)


頭語 従来の訳語 新訳語 原語 ギリシャ語 解説 備考
アガペー
友愛 フイレオー
贖い 買い戻し アゴラゾー
和解 ヒラステーリオン
放置 アフィエーミ
身代金 ルートロン
犠牲をささげる スオー
目撃証言 マルチュレオー
カコス
邪悪 ポネーロス
新しい 新鮮 カイネー
新しい ネオス
生命 ゾウエー
生活 プスーケ
訴える 告訴るす カテーゴロー
悪口を言う カタラロー
教え 教え デイダケー
口頭で教える カテーコー
終わる 終わる エスカトス
完成する テロー
完了する カタパウオー
止める パウオー
言葉 言葉 ロゴス
虚言 ムソス
奇跡 証拠としての奇跡 テラタ
セーメイオン
悔い改め 思考交換 メタノエオー
カルデイア
理性 ヌース
プネウマ
意志 セレーマ
告白 同一言 ホモロゲオー
義認 勘定 ロギゾマイ
権威 権限 エクスーシア
支配 クラトー
信仰 信頼 ピステウオー
宗教 スレースコス
敬神
真理 真実 アレーセイヤ
時間 ホラオー
定時 カイロス
定期 クロノス
従う 聴従 アクウオー
下に任じる ヒュポタッソー
説き伏せる ペイソー
しもべ 奴隷 デューロス
食卓給仕(執事) デイアコノス
家令 オイコノモス
救い 救う ソウゾウ
開放 ルオー
救出 ルーマイ
住む 定住 カトイケオー
生活 生活 プスーケ
ビオス
宣教 宣言 ケルッソー
福音 エウアンゲリオン
教え デダケー
アガソス
良い カロス
尊ぶ 価格する テイマオー
賃金を払う ミスソス
尋ねる 尋ねる えろーたおー
要求する アイテオー
探す ゼーテオー
質問する エペロートー
ハマルテイー
踏み外し パラプトーマ
不義 アデイキイア
カコス
邪悪 ポネーロス
罪に定める 断罪する カタクリノー
ソーマ
サルクス
話す 話す ロゴー
しゃべる ラレオー
奉仕 食卓給仕 デイアコノス
不品行 売春 ポルネイア
姦淫 モイケイヤ
男色 アルセノイ
交わり 共有 コイノニヤ
守る 見張る フラケー
監督する エピスコポス
見た 見た ブレポー
認識した セオロー
識別した ホラオー
み心 気に入る エウドキヤ
意志 セレーマ
欲する エピスミヤ
命じる 命じる エントレー
命令する エンテロマイ
配置する タッソー
息子 息子 ヒュイオス
実子 テクノン
子供 パイス
プロオーン
スラ
城門 プレー
赦し 放置 アフイエーミ
許可する エピテロー
解く ルオー
忘れる エピレースモネー
取り去る カタアイロー
秩序 コスモス
世界 オイクウメネー
空中 アエラー
ゲー
らい病 皮むき病 レプラ
礼拝 礼拝 プロスクネーオー
公民奉仕 レイトールギアー
雇われ働き ラトレウオー
息吹、霊 プネウマ
生活 プスーケ
わたす 引き渡す ディドーミー

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.

訳に関する 引用、転載、リンク等は下のリンク掲示板に引用、転載の箇所と

趣旨の記述と、実名並びに有効なメールアドレス並びにURLを記載してください。

引用、転載、リンク掲示板         訳文や校正、質問、疑問等は直訳掲示板

       版権者への連絡はこちら

リンクはトップページにしてください。修正中の為、転載引用は最新版を確認ください。

  説教の放送はこちら リンク用のボタン       をご利用ください。

   翻訳のページに戻る。  メール  moriwaki@bible.co.p


2005年03月07日