新約聖書  ピリピ人への手紙4章ギリシャ語原典 直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2019年03月23日 更新 

章

 節

ピリピ4章　　 直              訳
01 ・それだから、兄弟たちよ　私の　愛されているら　そして　熱望されているら、喜びは　そして　花冠は　私の、　この様に　あなた方は立ち続けろ　中で　主、愛されているらよ。　　　
02 ・エウオディア（良い道）を　私は側へ呼び続けている　そして　スントケ（共に当たる）を　私は側へ呼び寄せ続けている　その　 彼を　思いを抱くこと　中で　主。
03 ・しかり　私は訊ね続けている　そして　あなたを、　嫡出よ　同じ軛に付けられているよ、　あなたは共に取れ（逮捕しろ）　彼女らを、する所の者はだれでも　中で　その　 良い使者(福音)　彼らは共に競技(アスリオス＝闘争)した　私に　共に　そして　クレメント　そして　その　残っているらの　同労者らの　私の、する所らの　その　名前　中で　書物　命の。　
04 ・あなた方は喜び続けろ　中で　主　どんな時でも。再び　私は確かに言う、あなた方は喜び続けろ。　
05 ・その　上に会う(エピエイケス＝納得思慮)は　あなた方の　彼が知らされろ　全てらに　人間らに。　その　主は　近い。
06 ・一つも無い　あなた方が心配し続けろ、反対に　中で　全て　その　祈りに　そして　その　願いに　共に　良い恵み(感謝)　その　請求を　あなた方の　彼が知らされ続けろ　方に　その神。
07 ・そして　その　平和が　その  神の　その　上方来る(超越)は　全てを　理性(ヌース)を　彼が確かに監視 フルーレオー＝拘置)する　その　心を　あなた方の　そして　その　思考(ノエマタ＝意図)を　あなた方の　中で　キリスト　イエス。
08 ・その　残されたは、兄弟らよ、全体ら　彼が存在し続けている　真実、全体　真面目(セムナ)ならは、全体は　義らは、 全体は　無知(アグナ)は、全体は　方に友愛らは、全体は　良い噂ら(エウヘーミ)は、もし　何か　喜ばれる(アレテ)は　そして　もし　何か　 上に讃え(エプアイノー＝誉)、これらは　あなた方は勘定し続けろ。　　　
09 ・する所は　そして　あなた方は学んだ　そして　あなた方は側取った　そして　あなた方は聞いた　そして　あなた方は 見た（or認識)した　中で　私に、　これらは　あなた方は行い続けろ。　そして　その神は　その　平和の　彼が確かに存在する　共に　あなた方。
10 ・私は喜ばされた　も　中で　主　巨大　それは　既に　その時　あなた方が上に花盛り(再栄)した　その　越えて　私　思いを懐く 事、上に　する所　そして　あなた方は思いを懐いていた　あなた方が非定時(時機を失)していた　も。
11 ・無い　それは　下に　不足　私が言い続けている、私は　も　私が学んだ　中で　する所らに　私が存在し続けている　 彼支配(アウタアルケー＝自己満足?)　存在する事。
12 ・私は知っていた　そして　低くされる事、私は知っていた　そして　溢れ出る事。　中で　全て　そして　中で　全てに　 私は入会(ムエオー＝初歩)させられていた　そして　満腹させられた事　そして　飢え続る事、そして　溢れ出ること　そして　遅れ（不足）させられる事。　
13 ・全てを　私は力し続けている　中で　その　中で内在力するに　私を。　
14 ・しかしながら　良い　あなた方が行った　共に共有したらは　私の　その　迫害に。
15 ・あなた方は知っていた　も　そして　あなた方は、　ピリピ人らよ、それは　中で　支配（最初）その　良い使者(福音)の、　その時　 私は外に来た　から　マケドニヤ、だれも無い　私に　教会は　彼が共有した　中へ　言葉　与えるの　そして　受け取るの　もし　無い　あなた方　唯一は。　
16 ・それは　そして　中で　テサロニケ　そして　一度　そして　二度　中へ　その　欠乏　私に　あなた方は送った。
17 ・無い　それは　私が上に要求し続けている　その　貰い物を、反対に　私が上に捜し続けている　その　実を　その　豊である(プレオナゾンタ)を　中へ　言葉　あなた方の。　　
18 ・私は離れ持ち続けている　も　全て　そして　私は溢れ続けている。私は一杯にされている　受け取ったは　から　エパフロディト　その　 側で    あなた方の、香りを　良い香りの（エウオーデイア）、犠牲を　受け入れられる、良く喜ばれるの　その　神に。　　　　
19 ・その　も　神は　私の　彼が確かに満たす　全てを　必要を　あなた方の　下に　その　富は　彼の　中で　栄光　中で　キリスト　イエス。
20 ・その　も　神に　そして　父に　私たちの　その　栄光は　中へ　その　永遠ら　その　永遠らの。　アーメン　
21 ・あなた方は挨拶しろ　全てを　聖を　中で　キリスト　イエス。あなた方は挨拶し続けている　あなた方を　その　共に　私に　兄弟らは。　
22 ・彼は挨拶し続けている　あなたがたを　全て　その　聖らは、取り分け　も　その　出て　その カイザルの　家の。　
23 ・その　恵　その　主の　イエスの　キリストの　共に　その　霊の　あなた方らの。　

2019年03月23日