新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放映はこちら

ピリピ3章  直              訳

01 ・その残された事は、兄弟らよ 私の、あなた方は喜び続けろ 中で 主。その 彼が 書く事 あなた方に わたしに 一方 無い 尻込みを、あなた方に も 倒れないの。
02 ・あなた方は見続けろ その 犬らを、あなた方は見続けろ その 悪らを 農夫らを、あなた方は見続けろ その 切って身を損なう(割礼主義者?)を。 
03 ・私たちは そして 私たちは有り続けている その 割礼、そのらは 霊に 神の 雇われ働きらは そして 誇っている等は 中で キリスト イエスの そして 無い 中で 肉 説き伏せているらは 、   
04 ・だけれども 私が 持っているは 納得させる(頼み)を そして 中で 肉。もし ある人が 彼が意見を持ち続けている 他者を 説き伏せている事 中で 肉、 私は 一層。
05 ・割礼に 8日たった、 出て 家族ら イスラエル、部族の ベニヤミン 、ヘブル人 出て ヘブル人ら 、下に 法律 パリサイは、
06 ・下に 熱心 迫害は その 教会を、 下に 義 その 中で 法律 であるは 責められる所の無いは。
07 ・(反対に) する所の者はだれでも 彼はである 私に 得らは、 これらは 私は支配されている 通して その キリスト 損害。 
08 ・反対に だからむしろ そして 私は支配し続けている 全てを 損害を である事 通して その 上に持つを その 知識の キリストの イエスの その 主の 私し、通して 所を その 全てを 私は損害を与えられた、そして 私は支配し続けている 汚物らを 為に キリストを 私が得た  
09 ・そして 私が探し出された  中で 彼、無い 持っているは 私のを 義を 出て 法律 反対に そのを として 信頼 キリストの、 そのを 出て 神 義を 上に その 信頼、
10 ・その 知っている事 彼を そして その 内在力を その 甦りの 彼の そして 共有を 苦しみらの 彼の、共に不変の実質にされたは その 死に彼の、
11 ・もし 何とかして 私が下りた 中へ その 外へ起出る事 その 出て 死者ら。
12 ・無い それは 既に 私(彼)が取った それとも 既に 私が完成されている 、私が追いかけ続けている も もし そして 私がしっかり掴む 、上に その そして 私がしっかり掴まれた 下に キリスト (イエス)。
13 ・兄弟らよ、私は 私自身を 無い 私が勘定している しっかり掴んでいる事。一 も 、その 一方 後へ 上に気付かれない(おろそかにする)は その も 面前で 自分の体を前に伸ばしたは、    
14 ・下に 目標 私は追いかけ続けている 中へ その 褒美を その 上に 呼ぶ事の その 神の 中で キリスト イエス。
15 ・どんなにらは そういうわけで 完成らは 、 この事を  私たちは考え続けている そして もし 何か 違った風に あなた方が考え続けて(ろ)いる 、そして この事 その神は あなた方らに 彼が確かに覆いを取る。  
16 ・けれども 中へ その 私たちは見越した、その 彼に 列を成す事。
17 ・一緒になって真似をする者らは  私の あなた方はなり続けている、兄弟らよ、そして あなた方は目標に目を注げ そのを この様に 歩いているらを 同じような風にして あなた方は持ち続けろ 打型を わたしたちを。 
18 ・多くらが そして 彼らが歩き続けている かかる所の人らは しばしば 私が言っている あなた方に、いま も そして 泣き叫びながら 私は言い続けている、 その 敵らは その 十字架の その キリストの、
19 ・所らの  その 完成は 滅亡、所らの その 神は その 腹(子宮) そして その 栄光は 中で その 恥 彼らの、 そのは その 地上らは(を) 考えているらは  
20 ・あなた方の そして その 行政組織は 中で その 不可視 彼が備わり続けている 、出て する所の そして 救済者を 私たちは熱心に待ち続けている。 主を イエスを キリストを、
21 ・する所は 彼は確かに外観を変える その 体を その 低くする事の 私たちの 共に不変の実質を その 体に その 栄光の 彼の 下に その 活動力 その 内在力させられる事 彼を そして 下位につけた事 彼に その 全てを。

2005年01月12日