新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放映はこちら

ピリピ 1 章  直              訳

01 ・パウロは そして てもては 奴隷ら キリストの イエスの 全てに その 聖らに 中で キリスト イエス その 存在しているらに 中で ピリピオス 共に 監督等に そして 執事らに。
02 ・恵が あなた方に そして 平和が から 神 父の 私達の そして イエスの キリストの。 
03 ・私は感謝し続けている その神に 私の 上に 全て その 記憶 あなた方の、
04 ・いつも 中で 全て 請求 私の 上方に 全てらの あなた方の 共に 喜び その 請求を 行っているは、 
05 ・上に その 共有 あなた方の 中へ その 福音 から その 最初の 日の(日々らを) まで その 今、
06 ・納得しているは 彼を この事 、それは その 始めたは 中で あなた方 業を 善を 彼が確かになし遂げる 迄 日の(日々らを) キリストノ イエスの。
07 ・丁度同じように 彼がであり続けている 正しい 私に この事 思いを抱く事 上方に 全てらの あなた方の 通して その 持つ事 私を 中で その 心に あなた方の、 中で も その 鎖ら 私の そして 中で その 弁明 そして 確証を  その 福音の 共に共有するら 私の その 恵の 全てを あなた方を であるらを
08 ・目撃証人は そして 私の その 神は、様に 私が切望し続けている 全てらを あなた方を 中で 内蔵ら キリストの イエスの 。   
09 ・そして この事 私は祈り続けている 、為に その愛が あなた方らの まで 一層 そしうて 一層 彼が有り余らされ続けている 中で 特定知識 そして 全てに  知覚するに 。  
10 ・中へ その 試験する事 あなた方を その 通って持ち運ぶらを 、為に あなた方がであった(り続けている) 純粋らは そして 躓きを起こさないらは 中へ 日々を キリストの、
11 ・満たされているらは 実を 義の その 通して キリストの イエスの 中へ 栄光 そして 称賛を 神の。
12 ・知っている事 も あなた方は 私が企て続けている、 兄弟たち、それは その 下に 私を 一層 中へ 前進 その 福音の 彼が来ている、 
13 ・その結果 その 鎖らを 私の 明らかならを 中で キリスト 起こる事 中で 全部 その 総督官邸に そして その 残っているらに 全てに、 
14 ・そして その より多くらに その 兄弟らの 中で 主 納得させているらを その 鎖らに 私の ますます甚だしく 勇気を持つ事 恐れることなく その言葉を 話す事を。
15 ・ある者らは 一方 そして 通して 妬み そして 争い、 ある者らは も そして 通して 気に入る事 そのキリストを 彼らが宣言し続けている。
16 ・その 一方 出て 愛、 知っている等は それは 中へ 弁明 その福音の 安置してある、 
17 ・その も 出て 利己主義(日雇人) その キリストを 彼らは宣言し続けている 、全然違う 純真、 想像しているらは 苦しみを 目覚めさせる事 その 鎖を 私の。
18 ・何を そして ? しかしながら それは 全てに やり方に 、もしなら 見せ掛けの理由(展示)に もしなら 真実に、キリストが 彼が宣言さ続けている、 そして 中で この事 私は喜び続けている。 反対に そして 私が確かに喜ばされる、 
19 ・私は分かっている そして それは この事 私に 彼が確かに下船する 中へ 救い 通して その あなた方らの 願いの そして 供給の その霊と キリストの イエスの 、
20 ・下に その 首を長くして待つ そして 望み 私の それは 中で だれも無い 私が確かに恥を掻かせられる 、反対に 中で 全て 大胆な自由 様に どんな時 そして 今も 彼が確かに大きくされる キリストが 中で その 体 私の、もしなら 通して 命 もしなら 通して 死。
21 ・私に そして その命は キリスト そして その 死ぬ事 儲け。
22 ・もし も その 命 中で 肉、 この事 私に 実は 働きの、 そして 何か 私が確かに持ち上げる 無い 私が知るに至り続けている。
23 ・私は一緒に持ち(圧迫され)続けている  も 出てその2 、その 欲望を 持っている 中へ その 上に開放する事 そして 共に キリストに 有る事、より多くに (そして) 一層を より力強いを。  
24 ・その も 上に留まる事 (中に) その 肉に より差し迫った 通して あなた方。
25 ・そして この事 納得させるの 私は看破している それは 私が確かにとどまる そして 私が確かに側に留まる 全てに あなたがたに 中へ その あなた方の 進歩を そして 喜び その信頼の、 
26 ・為に その 誇り あなた方の かれが溢れ続ける(為) 中で キリスト イエス 中で 私 通して その 私の 到来の 再び 方に あなた方。
27 ・唯一 価値がある その 福音の そのキリストの あなた方が市民生活し続けろ、為に も 来るは  そして 見るは あなたがたを も 上に在るは 私が聞き続けている(為に) そのを 関して あなた方の、それは あなた方が立ち続けろ(ている) 中で 一 霊、一に 生活に 共に競技しているらは その 信頼に その福音の、    
28 ・そして 無い 怖がらせられているらは 中で 一人も無い 下に その 反抗し続けているらの 、懸かる所の者はだれでも 彼がであり続けている 彼らに 指し示す事に 滅亡の、あなた方の も 救いの、そして この事 から 神。
29 ・その時 あなた方に 彼が好意を示された その 上に キリスト、無い 唯一 その 中へ 彼を 信頼する事 反対に そして その 上に 彼の 苦しむ事に、 
30 ・この 彼を (競技前の)大きな恐れを 持っているらは どんなかと言う事を あなた方が見た 中で 私を そして 今 あなた方が聞き続けている 中で 私。 

2005年01月12日