新約聖書     　　

マタイによる福音書8章  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月28日 更新  

 　　　     

箇所

章

 節

 直              訳
08 01 ・下に来たの　も　彼の　から　その　山　彼らは聞き従った　彼に　群衆らは　多くらは。
02 ・そして　見よ　皮むき病は　方に来たは　彼は伏し拝んでいた　彼に　言っているは、主よ、もし　あなたが願い続けている（為）　あなたが内在力させられ続けている　私を　清くする事。　　　
03 ・そして　伸ばしたは　その　手を　彼は触った　彼の　言っているは、私は願い続けている、あなたが清くされろ。　そして　直ちに　彼は清くされた　彼の　その　皮むき病は。
04 ・そして　彼は言った　彼に　その イエスは、あなたは見続けろ　一つも無い　あなたが言った（為）、反対に　あなたは去 り続けろ　あなた自身を　あなたは見せろ　その　祭司に、そして　あなたは方に運べ　その　賜物を　所は　彼が命じた　モーセ、中へ　目撃証言　彼らに。　　　
05 ・中へ来たの　も　彼の　中へ　カペルナウム　彼は方に来た　彼に　１００人隊長が　側へ呼んだは　彼を　
06 ・そして　言ったは、主よ、その　子　私の　彼が投げられている　中で　その　家　中風は、恐ろしく　金属を試金石にこすられて調べられている。
07 ・そして　彼は言い続けている　彼に、私が　行くは　私が確かに奉仕する　彼を。
08 ・そして　答えさせられたは　その　百人隊長は　彼は言明した、主よ、無い　私はであり続けている　値打ちが在る　為に　私の　下に　その　屋根　あなたが中へ入る（為）。　反対に　唯一　あなたは言え　言葉に、そして　彼は確かに治療される　その　子　私の。　　　
09 ・そして　その　私は　人間　私が存在し続けている　下に　権限、持っているは　下に　私自身の　兵士ら、そして　私が言い続けている　この事に、あなたは 行かされろ、そして　彼は行き続けている、そして　他に、　あなたは来い、そして　彼は来続けている、そして　その　奴隷に　私の、あなたは作れ　この事、そして　彼は作り続けている。　　
10 ・聞いたは　も　その　イエスは　彼は驚いた　そして　彼は言った　その 従っているらに、真実を　私は言い続けている　あなた方に、側に　誰も無い　こんなに大きい　信頼を　中で　その　イスラエル　私が見いだした。
11 ・私は言い続けている　も　あなた方に　それは　多くらが　から　東　そして　西　彼らが確かに既にやって来て　そして　彼らは確かに食卓に寄り掛かって座らされる　共に　アブラハム　そして　イサク　そして　ヤコブ　中で　その　王国　その　不可視らの。　
12 ・その　も　息子らは　その　王国の　彼らは確かに外に投げ出される　中へ　その　闇　その　より外側。そこで　彼が確かに 存在する　その　泣く事　そして　その　歯ぎしりは　その　歯らの。　
13 ・そして　彼は言った　その　イエスは　その　百人隊長に、あなたは行き続けろ、　様に　あなたが信頼した　彼がなれ　あなたに、そして　彼は癒された　その　子は〔彼の〕　中で　その　時　あの。　
14 ・そして　来ていたは　その　イエスは　中へ　その家　ペテロの　彼は見た　その　姑　彼の　投げさせられているを　そして　高熱であるは。　
15 ・そして　彼は触った　その　手の　彼女の、そして　彼は去った　彼女を　その　高熱は。　そして　彼は立ち上がらされた　そして　彼は食卓給仕していた　彼に。
16 ・夕方の　も　起きたの　彼らは方に運んだ　彼に　悪霊憑きらを　多くらを。そして　彼は外へ投げた　その　霊を　言葉に、そして　全てらを　その　悪らを　持っているらを　彼は癒した。　
17 ・為に　彼が満たされた（為）　その　語られたを　通して　イザヤ　その　預言者　言っているの、彼は　その　弱さを　私達の　　彼は取った　そして　その　病気らを　彼が両手で取り上げた。
18 ・見たは　も　その　イエスは　群衆を　関して　彼を　彼は口頭で指令した　離れていく事　中へ　向こう岸。　
19 ・そして　方に行ったは　一　書記が　彼は言った　彼に、先生よ、私は確かに従う　あなたに　どこに　もし　あなたが離れて行き続けている（為）。
20 ・そして　彼は言った　彼に　そのイエスは、その　キツネらは　巣穴らを　彼らは持ち続けている　そして　その　翼あるら　その　不可視の　 下にテントを張っているは、その　も　息子は　その　人間の　無い　彼が持ち続けている　何処に　その　頭を　寝台に。　
21 ・他は　も　その　弟子たちの　〔彼の〕　彼は言った　彼に、主よ、あなたが上に戻せ　私に　第一に　離れて行く事　そして　葬る事　その　父を　私の。　
22 ・その　も　イエスは　彼は言い続けている　彼に。あなたは聞き従い続けろ　私に、そして　あなたは放置しろ　その　死人らを　葬る事　その　自分自身らの　死人らを。
23 ・そして　足を踏み入れたに　彼に　中へ　（その）　舟　彼らは聞き従った　彼に　その　弟子らは　彼の。　　
24 ・そして　見よ　激しい振動が　巨大の　彼が起きた　中で　その　湖、その結果　その　舟は　覆い被させられる事　下に　その　波。彼は　も　眠っていた。
25 ・そして　方に来たらは　彼らは起き上がった　彼を　言っているらは　、主よ、あなたは救え、私達は滅ぼされ続けている。
26 ・そして　彼は言った　彼らに、何　こわがるらは　あなた方は存在し続けている、少ない信頼ら？　その時　起き上がらされたは　彼は上に価格し（叱っ）た　その　風らに　そして　その　湖に、そして　彼が起きた　凪が　大きいが。
27 ・その　も　人間らは　彼らは驚いた　言っているらは、どんな　彼が存在し続けている　これは　それは　そして　その　風らは　そして　その　湖が　彼に　彼らが聞き従い続けている？　
28 ・そして　来たらの　彼の　中へ　その　向こう岸　一　その　地方　その　ガダレエンの　彼らが合いに行った　彼に　２　悪鬼憑きらが　出て　その　墓ら　 外に来ていらが、手に負えないらは　非常に、その結果　無い　力する事　誰も　側を行く事　通して　その　道　あの。　　　　　
29 ・そして　見よ　彼らはわめいた　言っているらは、　何が　私達に　そして　あなたに、息子よ　その　神の？　お前は来た　ここへ　　前　定時　苦しめる事　私達を？
30 ・彼が存在していた　も　遠く　から　彼ら　大群が　豚らの　多くの　養っていたは。
31 ・その　も　悪鬼憑きらは　彼らは側に呼んでいた　彼を　言っているらは、もし　あなたが外へ投げ続けている　私達を、あなたは私達を方に遣わせ　私達を　中へ　その　大群　そ の　豚らの。　
32 ・そして　彼は言った　彼らに、あなた方は行き続けろ。その　も　外へ来たらは　彼らは方に来た　中へ　その　豚ら。そして見よ　彼らは驀進した（ホルモー）　全て　 その　大群は　下に　その　断崖　中へ　その　湖、そして　彼らは死んだ　中で　その　水ら。
33 ・その　も　養っていたらは　彼らは逃れた、そして　離れて来たらは　中へ　その　町　彼らは報告した　全てを　そして　そのを　その　悪霊憑きらの。
34 ・そして　見よ　全てが　その　町は　彼が外に来た　中へ　合いに　その　イエスに　、そして　見たらは　彼を　彼らは側へ呼んだ　ために　彼が引っ越しした（為）　から　その　　境界　彼らの。　

 

2016年05月28日