新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。ヤコブの手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新  　説教の放送はこちら　　赤字は大切な意味を注意して訳した個所

箇所

章

 節

 直              訳
5 01 ・あなたは導け（さあ）　今　その　富者ら　、あなた方は泣き叫べ　大声で泣きわめきながら　上に　その　惨めさら　　あなた方の　その　上にやってくる。
02 ・その 富 あなた方の 彼が腐敗してしまっている  そして   その　上着ら　あなた方の　虫に食われた　彼がなっている。
03 ・その　金　あなた方の　そして　その銀　かれが錆果てている　、　そして　　その毒　彼らの　中へ　　証言（証拠）　あなた方に　彼が確かに在る　そして　彼が確かに食する　その肉ら　あなた方の　様に　火　。宝を貯えている　中に　終わりの　日々に　。　　
04 ・見よ　その　賃金　その　農夫らの　その　刈り取り　その　地方（所領）　あなた方の　控えられた　てん　あなた方　彼が金切り声を出し続けている　、　そして　その　激しい叫びら　その　刈り取りらの　中へ　その　耳　主の　万軍の　彼らが入っている　。
05 ・あなた方は贅沢三昧に耽った　上　その　地　そして　あなた方は官能的快楽に耽った　あなた方は育んだ　その心　あなた方の　中に　日々　屠殺の　。　
06 ・あなた方は罪有ると咎めた　、あなた方は人殺しをした　その　義（人）を。無い　彼が対立して自分自身を立たせられる　あなた方に。　
07 ・あなた方は大きな腹になれ　そういうわけで　、兄弟らよ　、まで　その到来　その　主の。　見よ　その　農夫　彼が期待する　その　高価な　実を　その　地の　大きな腹　上に　彼らの　　まで　　彼が受け取る　前の雨　そして　後の雨。　
08 ・あなた方は大きな腹になれ　　そして　あなた方は　、あなた方は堅く立てろ　その　心　あなた方の　、それは　その到来　その主の　彼が近い。
09 ・無い　あなた方は呻き声を出す　、兄弟達、　下に　互いに、為に　無い　あなた方が裁かれる　その　裁判官　前に　　その　門　彼が立っている。　
10 ・ひな型　を　あなた方は取れ　兄弟達　、その　憂き目にあうこと　そして　その大きな腹　　その預言者らの　、その　彼らが話した　　中に　名前　主の。
11 ・見よ　私たちは幸福と見なしている　その　下に留まる（忍耐）。その　下に留まる（忍耐）　ヨブ　あなた方は聞いた　、そして　その完成　主の　あなた方は見た、それは　甚だの思いやり　彼が在る　主　そして　同情心厚い。
12 ・前　全ての　そして　、兄弟達　私の、無い　あなた方が誓を立てる、そして無い　その天を　そして無い　その地を　そして無い　他を　何か　誓言　。彼が有れ　そして　あなた方の　その　ハイ　ハイ　そして　無い　無い　、為に　無い下に　裁き　あなた方が落ちる。
13 ・彼が不幸に会い続けている　誰か　中であなた方？　彼は祈り続けろ。　彼は上気嫌であり続けている　だれか？　彼は賛美し続けろ。　
14 ・彼が病気であり続けている　誰か　中で　あなた方？　彼は呼べ　その長老達　その教会の　、　そして　彼らは祈れ　上に　彼　油を塗って　オリーブ　に　中で　その名前　（その）　主。　　
15 ・そして　　その　祈願　　その　信頼の　彼が確かに救う　疲労困憊しているを、そして　かれが確かに甦る　　彼を　　その主が。そして（たとえ）　もし　　罪を　する所によって　行って、かれが確かに許される　彼によって。
16 ・あなた方は全く同意せよ　そういうわけで　互いに　その罪等を　そして　あなた方は祈り続けよ　上に　互いに、　為に　あなた方が確かに癒される。　多くが　彼が力づける　　請求　義の　作用する。
17 ・エリヤ　は　人間　彼はあった　同じような感情を持った　　私たちに、　そして　祈りに　彼が祈った　その　無い　雨の事　、そして　無い　　雨が降る　上に　その地　　年　　３　　月　　６　。
18 ・そして　再び　彼が祈った、　そして　その　天　雨　彼が引き渡した　そして　その　地　彼が芽を出す　その　実　彼女の。
19 ・兄弟ら　私の　、もし　誰か　中に　あなた方　彼が迷わされている　から　その　真実　そして　引き戻すこと　誰か　彼を、
20 ・あなた方は知っている　　それは　その　引き戻した　は　罪を　手で　　迷い　の道　彼の　彼は救う　生活　（彼の）　出て死　　そして　彼が確かにかぶせる　おびただしい　罪らの　。