新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヤコブの手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
4 01 ・何処から  戦争ら そして 何処から 戦闘ら 中で あなた方? 無い ここから 出て その 快楽 あなた方の その 兵士として活動している 中で その  気がかり あなた方の?
02 ・あなた方が欲望している 、そして 無い あなた方が持ち続けている。 あなた方が殺人し続けている そして あなた方が嫉妬(妬み)続けている 、そして ない あなた方が内在力する 獲得すること。あなた方が戦闘し続けている そして  あなた方が戦争し続けている  。無い あなた方が持ち続けている  通して その無い 要求すること あなた方を。
03 ・あなた方は要求し続けなさい  そして 無い あなた方が受け続けること 、それ故に   悪く あなた方が要求し続けている 、 為に 中で  その 楽しみに  あなた方の あなた方が浪費する為。  
04 ・姦婦らよ　、　無い　あなた方は知っていない　それは　その　親愛の情　　その世の　敵意　神の　彼が在る？　このこと　もし　そういうわけで　彼が企てる　友好的な　あること　　その世の　、敵対的な　神の　彼が安置され続ける。　
05 ・それとも　あなた方は意見を持っている（せ）　それは　空虚に　その聖書　彼が言っている、方に　うらやみ　彼が切望している　　その霊　所の　彼が住んでいる　中に私たち？　
06 ・最大の　そして　彼が引き渡す　恵を。　その故に　彼が言う、　その神　自分を他人以上に見せるらに　彼は対立して自分自身を立て続ける　、下層階級らに　そして　彼は引き渡し続ける　恵を。　
07 ・あなた方は下位に任じよ　そういうわけで　その　神に　、あなた方は逆らって立て　その　に　中傷者（悪魔）に　、そして　彼は確かに避ける　離れて　あなた方。
08 ・あなた方は　近づけ　その神に　、そして　彼が近づく　あなた方に。あなた方は　清潔にしろ　手ら　、罪人らよ　、そして　あなた方は汚れを除去されよ　心らの　、二心らよ。
09 ・あなた方は惨めな労働に耐えよ　そして　あなた方は嘆き悲しめ　そして　あなた方は声を上げて嘆きや悲しみを表せ。その　笑う（人）　あなた方の　中へ　哀悼　彼が方向を変えさせられろ　そして　その喜び（ぶ人）　中へ　うなだれた顔つき。
10 ・あなた方は下層階級にされろ　前に　主の、　そして　彼が確かに高く上げる　あなた方を。
11 ・無い、　あなた方が誹謗する　相互の、　兄弟達よ　。その　誹謗する　兄弟の　それとも　裁いている　その　兄弟　彼の　彼が誹謗している　法律　そして　彼が裁いている　法律。　もし　そして　法律　彼が裁いている、　無い　もし　著作者　法律の　逆に　裁判者（裁かれ手？）。
12 ・一人　彼が在る　法律制定者　そして　裁判者　、その　内在力（者）が　彼が確かに救う　そして　彼が確かに滅ぼす。　あなた　そして　何で　あなたが在る、　その　裁いている　　その　隣人を　？
13 ・あなたは導き続けろ　今　その　言っているら　、今日　それとも　明日　私たちは確かに行く　中へ　そのもの　　その町　そして　私たちは確かに造る　そこへ　年　　そして　私たちが確かに商人として旅する　そして　私たちが確かに儲ける。　　
14 ・かかる所の人は誰でも　　無い　あなた方が立たせられる　その　明日　どんな　その　命　あなた方の。　湯気　そして　あなた方はあり続ける　方に　少ない　光を放っている　、　しかる後　そして　光りを放たなくなる。
15 ・引き換えに　その　話す事　あなた方の、　もし　その　主　彼が願う　、そして　私たちは確かに生きて　　そして　私たちは確かに行う　このこと　そして　あのこと。
16 ・そういうわけで　そして　あなた方は誇りとし続けている　中に　その　傲慢（横柄）あなた方の。　全て　誇り　この種の　邪悪　彼があり続ける。　
17 ・知られていることに　そういうわけで　良いを　行うこと　　そして　無い　行われるに　罪　彼に　彼があり続ける。