新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヤコブの手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

直              訳
3 01 ・無い　多くら　教師ら　あなた方がなれ　、兄弟ら　私の、知っている　それはより大きい　判決を　私たちは確かに受ける。　
02 ・多くは（を）　そして　私たちは躓いて倒れている　全てらが。　もし　だれか　中に　言葉　無い　彼が躓いて倒れている　、この男　　完成した　男、内在力　轡を着ける事　そして　全体　その体を　。
03 ・もし　そして　その　馬らの　その　轡らを　中に　その口　私たちは投げている　中に　その　承服させる事　彼らを　私たちに、そして　全体　その体　彼らの　私たちは導いている。
04 ・見よ　そして　その　舟　、こんなに大きな　である　そして　下に　風　固い　追いやる　、彼が方角に導かされる　下に　一番小さい　水掻き（舵）　何処に　その急激な運動　その　真っ直ぐにする　彼が企てている　。
05 ・この様に　そして　その舌　小さい　肢体　彼が在る　そして　大きい　彼が誇る。見よ　どれだけの大きさの　火　どれだけの大きさの　森を　彼が点火する。　
06 ・そして　その　舌　火、その　世界　その邪悪の　、その舌　彼は据えられている　中にその　肢体らに　私たちの、その　汚している　全体を　その　体　そして　燃え上がらせている　その車輪　その　誕生（人生）　そして　燃え上がらされている　下に　その　ゲヘナ（地獄）。
07 ・全て　その　本性　野獣らの　も　そして　鳥らの　這うものら　　も　そして　海にすむらの　彼は馴らしている　そして　彼は馴らされている　その　本姓に　その　人に属するに。　　　
08 ・そのそして　舌　ひとつも無い　馴らす事　彼が内在力する　人間らに。不安定な　　悪を　、満ちている　毒　致命的の　。
09 ・中に　彼女　私たちは誉めている　その　主を　そして　父らを　、そして　彼女で　私たちは呪っている　その　人間ら　その　下に　似せられた　神の　であるら。
10 ・出て　その　　彼　　口が　彼が出てくる　誉める　そして　呪う。　無い　ふさわしい　、兄弟ら　私の、　これら　このところの　である事。
11 ・で無いなら　その　泉　出てその彼女　裂け目　彼が噴出する　甘いを　そして　その　苦い（痛烈な）？　　
12 ・無い　内在力　、兄弟ら　私の、　無花果　　オリーブ　造る事　その　葡萄　無花果？　も無い　塩を　甘い　　造る事　水　。
13 ・誰が　知恵　そして　評判のよいら　中で　私たち？　彼が示せ　出てその　良い　生き方　その　業　彼の　中で　柔和　知恵を　。
14 ・もし　そして　妬み　苦い　彼が持っている　そして　対抗意識（贈品手下）　中にその　心　あなた方の、　無い　あなた方が勝ち誇れ　　そして　あなた方が嘘を言え　　下に　その　真実の。　
15 ・無い　彼である　彼女　その　知恵　上からの　下っている、逆に　地の上にある　、肉（生活）に属する、悪霊のような　。
16 ・どこに　そして　妬みが　そして　対抗意識（贈品手下）　、そこには　混乱　そして　全ての　無価値な　行為。　
17 ・その　そして　上から　知恵　第一　一方　純潔な　　彼がである。　それから　平和な　、思慮在る　、すぐに服従する、満ちている　哀れみ　そして　実らの　良い　、分離できない　、演技していない。、　
18 ・実　そして　義の　中に　　平和　彼は蒔かれる　その　行っている　平和。