新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヤコブの手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
2 01 ・兄弟達　私の　無い　中に　顔を取る人（差別）あなた方が持っている　その信頼　その主の　私たちの　イエス　キリスト　その　栄光の。
02 ・もし　そして　かれが入る　中へ　会堂　あなた方の　男　金の指輪をはめた　中で　衣服　光り輝く　、そして　彼が入る　も　そして　乞食　中で　汚れた　衣服、
03 ・あなた方が好意をもって眺めて　その　上に　その　携えている　その衣服　その　光り輝く　そして　あなた方が言う　あなた　あなたが座っていなさい　此処へ　良い、　そして　その　貧しいに　あなた方が言う　、あなた　あなたが立て　そうか　あなたが座っていなさい　そこで　下　その足置き　私の、
04 ・無い　あなた方が分離されている　中で　お互いに　そして　あなた方が在る　裁判官　打算等の　悪等の？
05 ・あなた方は聞け、兄弟ら　私の　愛されている等。無い　その神　彼が選んだ　その乞食等を　その　世に　裕福な　中に信頼　そして　相続者ら　その王国　所の　約束された　らに　愛している等に　彼を？
06 ・あなた方は　そして　あなた方は正当な価値を認めない　その乞食を。無い　その　裕福ならが　彼らが上から権力を振るっている　あなた方の　、そして　彼らが　彼らが引き抜いている　あなた方を　中に　法廷？　　　
07 ・無い　彼らが　冒涜している　その　良い名前を　その　呼ばれている　上に　あなた方？
08 ・もし　本当に　法律を　あなた方が完成した　王のを　従って　その聖書、あなたが確かに愛した　その　隣（人）を　あなたの　用に　自分自身、　よく　あなたが確かに行い続けろ。　　　
09 ・もし　そして　あなた方が　顔を取り続けている　、罪を　仕事している（しろ）、とがめられている等　下に　その法律　用に　踏み越えた人。　
10 ・かかる人は　そして　全て　その法律が　彼が見張っている、彼は躓いて倒れる　そして　中に　１　、彼はである　全てを　巻き添えにされる。　
11 ・その　そして　言われている　、無い　あなたが姦淫する　、彼が言った　、無い　あなたが殺人する。もし　そして　無い　あなたが姦淫する、あなたが殺人する　そして　、あなたがなっている　踏み越えた人　法律の。　
12 ・この様に　あなた方が話している　　そして　この様に　あなた方が行っている　様に　通して　法律　　奴隷でない　まさになろうとしてる　裁かれる事。　
13 ・その　そして　裁き　哀れみの無い　　それに無い　行われた　哀れみ。彼は勝ち誇ってい続ける　哀れみ　裁きに。
14 ・なに　そして　利益、　兄弟達　私の、もし　信頼に　彼が言って　何が　持っている事、　働き　そして　無い　彼が持ち続ける　？　無い　彼が内在る力　その信頼　救う事　彼を？
15 ・もし　　兄弟が　そして　姉妹が　裸ら　彼らが手元にある　　そして　残して去ったら　その　日割りの　養いの。
16 ・彼が言って　そして　何か　彼れらに　出てあなた方の　、あなた方は去れ　中に　平和、　あなた方が温め続けろ　　そして　あなた方が腹一杯食べさせろ、無い　あなた方が引き渡す　そして　彼らに　その　役に立つ　その体の、　何　その　利益？
17 ・この様に　そして　その　信頼、　もし　無い　彼が持つ　働き　、死　彼が在る　下に　彼自身。
18 ・反対に　彼が確かに言う　誰か、あなた　信頼を　あなたが持っている　そし　て私も　働き　私か持っている。あなたは示せ　私に　その　信頼　あなたの　抜きに　　その働き、　そして　私も　あなたに　私が示す　出てその働き　私の　その信頼。　
19 ・あなたは　あなたは信頼している　所の　中に　神　彼が在る？よい　彼は行い。　そして　その　悪鬼　彼らは信じ続けている　　そして　彼らはガタガタ震え続けている。　
20 ・あなたは願っている　そして　知る事、所の　人よ　空、それは　その信頼　抜きに　その　働きらの　何もしないでぶらぶらしている　彼が在る？
21 ・アブラハム　その　父　私たちの　無い　出て　働きら　彼が正しい事を示される　、運び上げる　イサク　その息子　彼の　上に　その　祭壇？　　
22 ・あなたは見ている　それは　その　信頼　彼が共に働く　その　働きら　彼の　そして　出で　その　働きら　その　信頼　彼が完成される、
23 ・そして　かれが満たされる　その聖書　その　書かれている　、彼は信頼した　そして　アブラハム　その神に　、そして　彼は見なされた　　彼に　中へ　義、そして　友　神の　彼は呼ばれた。
24 ・あなた方は見られろ　それは　出て　働き　彼が義とされる　人が　そして　無い　出で　信頼　唯一。　
25 ・同様に　そして　その　ラアブ　その　娼婦　無い　出て　働きら　　彼女が義とされる　、家の中にもてなす　その　使者ら　そして　他の　道に　出して？
26 ・丁度同じように　そして　その体　抜きに　霊（風ｏｒ息）　死んだ　彼が在る、この様に　　そして　その信頼　抜きに　働きら　死んだ　彼が在る。