新約聖書  ヤコブの手紙 2章  直訳    2022年10月14日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
2 01 ・兄弟らよ　私の、無い　中で　顔を取る(依怙贔屓)らに  あなた方が持 ち続けている　その  信頼を　その  主の　私たちの　イエス　キリストの　その　栄光の。
02 ・もし　も  彼が中に来た(為)　中へ　会堂　あなた方の　男　金の指輪の　中で　衣服　輝く、彼が 中に来た(為) 　も　そして　乞食　中で　汚れた　衣服に、
03 ・あなた方が上に見た(為)　も　上に　その　運んでいる(纏う)　その  衣服を　その　輝く　そして　あなた方が言 った(為)　あなた　あなたが座り続けろ　此処へ　良い、そして　その　乞食に　あなた方が言った(為)、あなたは　あなたが立て　それとも　あなたが座 り続けろ　そこに　下　その  下足(台)き　私の、
04 ・無い　あなた方が通し裁かれた　中で　あなた自身　そして　あなた方が起きた　裁判官らは　 通し勘定するらの　邪悪らの？
05 ・あなた方は聞け、兄弟らよ　私の　愛されているらは。無い　その  神　彼が外に選んだ　その  乞食 らを　その　世に　裕福ならを　中で  信頼　そして　相続者らを　その  王国の　する所の　彼が約束した　その　愛しているらに　彼を？
06 ・あなた方は　も　あなた方は非尊びした　その  乞食を。無い　その　裕福ならが　彼らが 下に権力を振い続けている　あなた方の、そして　彼らが　彼らが引きずっている　あなた方を　中に　法廷？　　　
07 ・無い　彼らは　彼らが冒涜し続けている　その　良い  名を　その　上に呼ばれている を　上に　あなた方？
08 ・もし　本当に　法律を　あなた方が完成した　王のを　下に　その  聖書、あなたが確かに愛 する　その　隣（人）を　あなたの　様に　自分自身、　よく　あなた行い続けろ。　　　
09 ・もし　も　あなた方が顔取りし続けている、罪を　あなた方は仕事し続けている（ろ）、咎められている らは　下に　その  法律　様に　傍歩きらは。　
10 ・する所の人は　も　全体を　その  法律を　彼が見守った(為)、彼が落ちた(為)　 も　中で　１、彼が起きたは　全てらの　 免れない。　
11 ・その　も　言われたは、無い　あなたが姦淫した(為)、彼が言った  そして、無い　あなたが殺人 した(為)。もし　も  　無い　あなたが姦淫し続けている、あなたが殺人し続けている　も、あなたが成っていた　踏み越えた人　法律の。　
12 ・この様に　あなた方が喋り続けている　そして　この様に　あなた方が行い続けている　丁度同じ様に　通し　法律 の　　奴隷開放(自由人)　将に成ろうとしてる　裁かれ続ける事。　
13 ・その　も　裁き　非哀れみ　その  無い　行なったに　哀れみ。彼は下に誇り続け ている　哀れみ　裁きに。
14 ・なにが　その　利益は、兄弟達　私の、もし　信頼に　彼が言った(為)　何が　持っている事、働き　 も　無い　彼が持ち続けている(為)？　無い　彼が内在力し続けている　その  信頼　救う事　彼を？
15 ・もし　兄弟が　それとも　姉妹が　裸らは　彼らが下に持ち続けている(為)　そして　残したら は　その　上に日の　養いの。
16 ・彼が言った(為)　も　何か　彼らに　出て  あなた方の、あなた方は去れ　中で　平和、あなた方が温め続けろ　　そして　あなた方が腹一杯食べさせろ、無い　あなた方が引き渡す(為)　 も　彼らに　その　上にそれ(エピテーデイヤ＝必用or役立)らを　その  体の、何が　その　利益？
17 ・この様に　そして　その　信頼、もし　無い　彼が持った(為)　働き、死が　彼が 存在し続けている　下に　彼自身。
18 ・反対に　彼が確かに言う　誰か、あなたは　信頼を　あなたが持ち続けている　そして私は　働き　私か 持ち続けている。あなたは示せ　私に　その　信頼を　あなたの　抜きに　その　働き、そして私は　あなたに　私が確かに示す　出て　その　働きらの　私の　その 　信頼を。　
19 ・あなたは　あなたは信頼し続けている　その時　一　神　彼が存在し続けている？　良い　 あなたは行い続けている。　そして　その　悪鬼ら　彼らは信じ続けている　そして　彼らは震え続けている。　
20 ・あなたは願い続けている　も　知る事、おー　人よ　空よ、その時　その　信頼　抜きに　その　働きらの　 不活動　彼が存在し続けている？
21 ・アブラハム　その　父　私たちの　無い　出て　働きら　彼が義とされた、運び上げたは　イサク　その 　息子　彼の　上に　その　祭壇？　　
22 ・あなたは見続けている　それは　その　信頼　彼が共に働いていた　その　働きらに　彼の　そして　出で　その　働きら　その　信頼　彼が完成され た、
23 ・そして　彼が満たされた　その　聖書　その　言われているは、彼は信頼した　も　アブラハム　その 　　神に、そして　彼は勘定された　彼に　中へ　義、そして　友　神の　彼は呼ばれた。
24 ・あなた方は見ろ　それは　出て　働きら　彼が義とされ続けている　人は　そして　無い　出で　信頼　唯一。　
25 ・同様に　も　その　ラアブ　その　遊女　無い　出て　働きら　彼が義とされた、 下に受け入れるは　その　使者らを　そして　他の　道に　外に投げたは？
26 ・丁度同じように　も　その　体　抜きに　霊（風ｏｒ息）　死んだ　彼が存在し続けている、この様に　そして　その信頼　抜きに　働きら　死んだ　彼が 存在し続けている。