新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヤコブの手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
1 01 ・ヤコブ 神の そして 主の イエス  キリストの 奴隷が その 12 部族らに 中で その 離散  喜んでいる事。  
02 ・全てを 喜ぶ事を あなたがだが支配している、 兄弟達 私の、時にはいつも  試みらに あなた方が一緒に落ちる  色々な 、 
03 ・知っている それは その 本物審査が あなた方の  その信頼  彼が働きによって生ぜしめる  忍耐((自分の場に堅く踏みとどまる)。 
04 ・その そして 忍耐  仕事は その完成 彼が持っている、 為に  あなた方が在る  完成らが そして 全ての籤ら(籤で当たった全てを)、中で 一つも無い  残されているら。   
05 ・もし そして 誰か あなた方の 彼が残さされている 知恵(聡明) が 、彼は要求せよ から その 引き渡す その神  全てを 単一に(一途)  そして 無い 叱責  、そして 彼が確かに引き渡される  彼に。
06 ・彼は要求せよ  そして 中に 信頼 、一つも無い 判別するが 、その そして 判別するが  似ている  荒波に 海の 風に流されるに  そして 火が団扇であおられる。  
07 ・無い そして 彼が想像する  その人  それ  それは 　彼が確かに受ける　何か　から　その主、
08 ・男　二心　、不安定な（無定場所）　中に　全ての　その道ら　彼の。
09 ・彼は誇れ　そして　その　兄弟は　その　いやしい　中に　その　高い所で　彼の、
10 ・その　そして　富んでいる　中　その　低くされる事　彼の、　それは丁度　草花　草（干し草）　かれが確かに側を通過する。
11 ・彼が登る　そして　その　太陽　共に　その東風　そして　彼が干からびる　その草　、そして　その草花　彼の　彼が外へ落ちる　そして　その　品位在る堂々とした姿　その　顔の　彼の　彼が滅ぼす。　この様に　そして　その　富んでいる　中で　その　人生の旅ら　彼の　彼が確かに消え失せさせられる（凋落）。　　　
12 ・恵まれている　男は　丁度　彼は居残る　試みを　、それは　本物審査が　起こる　彼が確かに受ける　その　花輪　その命の、所の　彼が約束している　その　愛しているら　彼を　。　　
13 ・一人も無い　試みられているが　彼が言え　それは　から　　神　私か試みられている　、　その　そして　神は　　誘惑され得ない　　彼が在る　　悪らの（悪をなす）　、彼が試みる　そして　彼は　一人も無い。　　　　　　
14 ・各自　そして　彼らが試みる　下に　その　自分の　欲望らの　あるべき場所から引き出され　そして　餌で釣られて。
15 ・さらに　その欲望が　捕まえる事　罪を、　そして　その罪が　、完全に型造られる　彼が妊娠して出産する　死を。　
16 ・無い　あなた方は踏み迷わされろ、　兄弟達　私の　愛せられているら。
17 ・全て　与える事　善（女性形）　そして　全て　贈り物　その終わり（完成）上から　彼が在る、　下ってくる　から　その父　その光らの　、　側に　所の　無い　中に在る　変化　そして　回転　影の投影。
18 ・願望させられるは　彼が妊娠して出産させられる　私たちを　言葉によって　真実を　、中へ　その　ある事　私たちを　初穂をささげるを　何か　その彼の　創造されたものらの。　
19 ・あなた方が知れ　、兄弟達　私の　愛されている等。彼があれ　　そして　全て　人　早い　中へ　その聞く事　、遅い　中へ　その　話す事、遅い　中へ　怒る事。
20 ・怒り　そして　男の　義は神の　無い　働きもたらす　た
21 ・それだから　脱ぎ捨てて　　全て　不潔物を　そして　豊富を　悪等を　中で　柔和　あなた方は受けろ　その根を下ろした　言葉　その　内在る力の　救う事　　その生活あなた方の。　
22 ・あなたがたはなれなれ　そして　実行者　言葉の　そして　無い　聞き手ら　　唯一　誤って推測するら　自分自身を。
23 ・それは　もし　だれか　聞き手は　言葉の　彼が在る　そして　無い　行い手、　この方　似ている　男　理解している　その顔を　その　　誕生の　彼の　中で　鏡。　
24 ・かれが理解した　そして　自分を　そして　彼が離れている　そして　すぐに　かれがおろそかにする　どんなが　彼が有った。
25 ・その　そして　見ようとしてかがんでいる　中へ　法律　完成　そのそして　奴隷からの自由　そして　側に立ち続けて、　無い　聞き手　忘れる事の　起きている　反対に　行い手　業の　、この方　恵まれている　　中　その　行い　彼の　かれが確かになる。
26 ・もし　誰か　見なす　信心深い　ある事、　無い　、轡をつける　舌を　彼の　反対に　ペテンにかける　心を　彼の　、この事の　その信心深さは。　
27 ・信心深さ　清い　そして　汚されていない　平行　神に　そして　父に　彼女に　彼が在る　、監視する事　目ら　そして　ヤモメの　中でその　苦しみ（迫害）彼女らの　、汚されない　自分自身を　見張る（監禁）事　から　その世。