新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・おお　考えの無いら　ガラテヤ人、誰が　あなた方を　彼が惑わした、懸かる人らに　　下に　目ら　イエス　キリスト　彼が前に　書かれている　十字架につけられた？　
02 ・この事　ひとつ　私は願う　学問すること　から　私たち　、出て　働きら　法律の　その　霊を　　あなた方は受けた　　それとも　出て　聞くこと　信頼することの　？　
03 ・この様に　考えの無いら　　あなた方はあり続ける？　開始するら　霊　今　肉に　あなた方が完成される？　　
04 ・こんなに大きいを　あなた方が受けた　理由無しに　？　もし　本当に　　そして　理由無しに。
05 ・その　そういうわけで　供給している　あなた方に　その　霊　そして　働いている　内在力　中に　あなた方　出て　働き　法律の　それとも　出て　聞くこと　信頼することの？
06 ・同じように　　アブラハム　彼は　信頼した　その　神に　、そして　彼は見なされた　彼に　中へ　義。
07 ・あなた方は知れ　だから　　それは　その　出て　信頼　、これらは　　息子ら　彼らはであり続ける　アブラハム。
08 ・前に見る　そして　その　聖書　それは　出て　信頼　彼が義とする　その異邦人　その神が　彼が前に福音した　その　アブラハムに　　彼らは確かに中に祝福される　中にあなた　全てら　その　異邦人。
09 ・その結果　それら　出て　信頼　彼らは祝福されている　共に　その　信頼に　アブラハム。　
10 ・どんなに多くらが　そして　手で　行い　法律の　彼が在る　下に　のろい　彼が在り続ける。彼が書かれている　そして　それは　上に呪われている　全て　所の　無い　彼が中に留まり続ける　全てに　その　書かれているに　中に　その　聖書　その　法律　その　行ったこと　彼を。
11 ・それは　そして　中で　法律　誰も無い　彼が義とされ続ける　側で　その神　はっきりしている　、それは　その　義人　出て　信頼　彼は確かに生きる。
12 ・その　そして　法律　無い　彼が在る　出て信頼　、逆に　その　行った人　彼は　彼は確かに生きる　中で　彼ら。　
13 ・キリストは　　私たちを　彼が外へ贖った　出てその　のろい　その　法律　であったこと　下に　私たちの　のろい、　それは　彼が書かれている、上にのろい　全て　その　ぶら下げた　上に　木、　　
14 ・為に　中へ　その　異邦人　その　祝福　その　アブラハム　彼がなる　中に　キリスト　イエス　、為に　その　約束　その　霊　私たちが受ける　通して　その　信頼。　
15 ・兄弟たち　、下に　人間　私は言う。やっぱり　人間の　批准されている　契約を　誰も無い　彼が無効にし続ける　その　彼が遺言状に付け加え続ける。
16 ・　その　そして　アブラハムに　彼らが言われている　その　約束等　そして　その　子孫等に　彼の。　無い　彼が言う　、そして　その　子孫らに　様に　上　多くの　、反対に　様に　上に　一　、　そして　その　子孫に　あなたの、所の　彼が在り続ける　キリスト。
17 ・この事　そして　私は言う。契約を　前に批准された　下に　その神　その　共に　４００そして　３０　年ら　存在した　法律　無い　彼が無効にする　、中へ　その　無用にされる　その　約束を　。
18 ・もし　そして　出て　法律　その　相続財産　、もはや無い　出て　約束。その　そして　アブラハム　通して　約束　かれが好意を示している　その　神が。　
19 ・何　そういうわけで　その法律　？　その　踏み越えるの　恵を　彼が加えさせられる　、　まで　所の　彼が来る　その子孫　所に　彼が約束しつづけた、命じられている　とうして　み使いら　中に　手　調停者の　。　　
20 ・その　そして　調停者は　一人　無い　彼が在り続ける、　その　そして　神　一人　彼が在り続ける。
21 ・その　そういうわけで　法律　下に　その　約束ら　その　（神の）　？　無い　彼が有れ。もし　そして　彼が与えられる　法律　その　内在力が　命を与えること　、本当に　出て　法律　まで　彼が在る　その義。
22 ・反対に　彼が閉じ込めた　その聖書　その　全て　下に　罪　　為に　その　約束が　出て信頼　イエス　キリスト　彼が渡される（為）　その　信じている等に　。
23 ・　前　その　そして　来ること　その　信頼を　下に　法律　私たちは監視されている　閉じ込められている等　中へその　まさになろうとしている　信頼を　おおいが外される事。　
24 ・そのため　その　法律　少年養育奴隷が　私たちの　彼がなっている　中へ　キリスト　、為に　出て　信頼　わたしたちが義とされる（為）。　　　　
25 ・来た　そして　その　信頼の　もはや無い　下に　少年養育奴隷　私たちが在り続ける。
26 ・全て　そして　息子ら　神の　あなた方はである　通して　その　信頼　中に　キリスト　イエス　。
27 ・懸かる所のものは全て　そして　　中へ　キリスト　　あなたがたは浸されている。、　キリストを　あなたがたは纏った　。
28 ・無い　中に在る　ユダヤは　　ないそして　ギリシャは　、無い　中に在る　奴隷は　無いそして　自由は　、無い　中に在る　雄　そして　雌　。全てらが　そして　あなた方に　一　　あなた方が在り続ける　　中に　キリスト　イエス。　　
29 ・もし　そして　あなた方に　キリストの　、だから　その　アブハムの　子孫は　あなた方はあり続ける　、下に　約束　相続人ら

2005年01月12日