ガラテヤ２章原典直訳

新約聖書ガラテヤ2章直訳 2022年09月03日更新

章	節	直訳	章	節	直訳
02	01	・その後　通して　１４　年　再び　私は登った　中へ　エルサレム　共に　バルナバ、共に側に取るは　そして　テトス。	02	01	・その後１４年して、私は再び登ったエルサレムに上った、バルナバ塗共に。テトスもつれて。
	02	・私は登った　も　下に　覆いを取ること。そして　私が上に置いた　彼らに　その　福音を　する所の　私が宣言し続けている　中でその異邦人　、下に　私自身　も　その　意見を持っているらに、　無い　どうして　中に　空　私が走り続けてる為にそれとも　私が走った。		02	・私が登ったのは啓示に寄ってです。私が彼らの前に置いた福音は、私が異邦人に宣言し続けており、私自身は意見を持っています。どうして私が務めとて務めてきた事が空虚になって良いでしょうか。
	03	・反対に　無いも　テトス　その　共に　私、ギリシャ人　存在していた、彼が強いられた　割礼される事。		03	・またギリシャ人であったテトスに割礼が強要されることはなかった。
	04	・通して　も　その　側中導かれたらを　嘘兄弟ら、懸かる人たちが　彼らは側中へ来た　下に監視する事（スパイ）　その　自由を　私たちの　する所を　私たちが持ち続けている　中に　キリスト　イエス、為に　私たちを　彼らが奴下に隷私する。		04	・横から横入りしした偽兄弟らは、私たちイエスキりストに在る自由を奪い、奴隷にする諜報員です。
	05	・する所らは　無いも　方に　時　私たちは屈した　その　屈伏（強要）、為に　その　真実　その　福音の　彼が通し留まった(為)　方に　あなた方。		05	・これらにかかる所等の強要に、私たちは屈伏しません、　真実の福音に留まっています。
	06	・離れ　も　その　意見を持っているらの　存在する事　何か、どんな種類らが　その時に　彼らが存在していた　無に等しい　私に　彼が通し運ぶ。顔を　（その）神は　人間の　無い　彼が取る　私は　も　その　見なしているらは何も無い　彼らが方に上に置く。		06	・こんな見解を持っているらが、　どのようなものであっても無に等しく神は人の顔色を見ませんし、何も顧みる必用はなりません。
	07	・逆に　むしろ　見ているらは　それは　私が信頼させられていた　その福音を　その　包皮　丁度同じように　ペテロが　その　割礼、		07	・私たちが信頼させられている無割礼の福音は　同じようにペテロの割礼への福音です。
	08	・その　も　働いているは　ペテロに　中へ　使徒職　その　割礼の　彼が仕事した　そして　私は　中へ　異邦人、		08	・ペテロに中に働いている使徒として委任された職権は割礼向けの働きで、私は異邦人向けです。
	09	・そして　知っているらは　その　恵を　その　与えられたは　私に、ヤコブ　そして　ケパ　そして　ヨハネ、その　見なされているら　柱ら　存在している事、右の　彼らが引き渡した　私に　そして　バルナバに　共有の、為に　私たちに　中へ　異邦人、彼らが　も　中へ　その　割礼を。		09	・知られている恵によって柱と見なされているヤコブとケパとヨハネによって、彼らが私とバルナバに異邦人に、彼らが割礼者に。
	10	・唯一　その　乞食らの　為に　私たちが覚えさせられる(為)、する所は　そして　私たちが急いだ　彼を　この　行う事。		10	・貧困者の事を私たちが覚えさせられ急ぎ行なう事を。
	11	・その時　も　彼が来た　ケパ　中へ　アンテオケ、下に　前　彼に　私は逆らって立った、それは　下に私は知る(有罪判決を下す)　彼が存在していた。		11	・しかし、ケパがアンテオケに来た時、私は逆らって立ち、彼に有罪の判決を下しました。
	12	・前　その　も　来る事　ある者ら　から　ヤコブ　共にその　異邦人　彼が共に食していた。その時　も　彼らが来た、彼は下に送った　そして　彼は囲いをしていた　自分自身を、恐れていた　その　出た　割礼　ら。		12	・ヤコブから送られてきたある者らきた時、彼が異邦人らと共に食していたのに、その時割礼派の人を恐れ彼は後ろへ引き囲いをして他から分けていた。
	13	・そして　彼らは共に仮面劇（共偽善）をした　彼に　（そして）　その　残された　ユダヤ人らは、その時　そして　バルナバ　彼が共に離れ導かれた　彼らに　その　仮面劇に。		13	・そして　一緒になって仮面劇をしてそれを見た残りのユダヤ人らが仮面劇をし、バルナバまで仮面劇に引きずらされました。
	14	・逆に　その時　私は見た　それは　無い　彼らが真っ直ぐな足を持っている　方に　その　真実　その　福音の　、私は言った　その　ケパに　面前で　全てらの、もし　あなたが　ユダヤ人　存在しているは　異邦人流に　そして　無いも全　ユダヤ人流に　あなたが生き続けていた、どうして　その　異邦人　あなたは強制している　ユダヤ人生活する事。		14	・それを見た私は真実の福音の為に、私は言った全員の面前でケパに言いました。ユダヤ人であるあなたは異邦人流していたのに、今ユダヤ教徒の様に生活する事を強要するのか?
	15	・私たちに　本性に　ユダヤ人らは　そして　無い　出て異邦人ら　罪人ら、		15	・私たち生まれつきのユダヤ人らは異邦人ら　からの罪人ではない。
	16	・知っているらは　（も）　その時　無い　彼が義とされ続ける　人が　出て　行い　法律の　もし　無い　通して　信頼　イエス　キリストの、そして　私たちは　中へ　キリスト　イエス　私たちが信頼した、為に　私たちが義とされた(為)、出て　信頼　キリストの　そして　無い　出て　行い　法律の、その時　出て　行い　法律の　無い　彼が確かに義とされる　全て　肉。		16	・人は律法の行いによって義とされるのでは無く、イエスキリストを信頼する事によって私たちが義とされた。　律法の行いによる義ではなく　キリストへの信頼に依るのです。
	17	・もし　も　要求　義とされる事　中で　キリスト　私たちが見いだされた　そして　彼らが　罪人らは、だから　キリストは　罪人らを　執事？　無い　彼が存在する。		17	・キリストの中で義とされる事が要求されたら、キリストは罪の執事となリます。　キリストは罪の執事？　そんなことはありません。
	18	・もし　も　する所の　私が下に解く　この事　再び　私が家を建て続けている。踏み外し　私自身を　私が推挙している。		18	・もし私が壊したす、この事を再び私が建てているなら。私自身を違反者として自己推薦しています。
	19	・私　そして　通して　法律　法律に　私は死んだ　為に　神に　私は生きる(為)　キリストに　私は共に十字架刑されていた。		19	・私は律法を通して私は死んだ。神の為に私は十字架に張りつけられたキリストの為に生きる。
	20	・私が生き続けている　も　もはや無い　私、彼が生き続けている　も　中で　私　キリストが　する所は　も　今　私が生き続けている　中で　肉　中で　信頼　私が生き続けている　そのに　その　息子の　その　神の　その　愛しているの　私を　そして　側引き渡しているの　彼自身を　代わりに　私。		20	・私が生きているのは私ではなく、キリストが私の中で生きている。　今私が肉体の中で生き続けているのは私を愛して私の代わりに命を引き渡されたキリストが生きている。
	21	・無い　私は無効にする　その恵を　その神の。もし　も　通して法律　義を、　だから　キリストは　賜物に　彼は死んだ。		21	・私は神の恵みを無効にしない。もし律法よって義とされるならキリストの死は無意味だ。