新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

02 01 ・その後 通して 14 年 再び 私は登った 中へ エルサレム 共に バルナバ 、一緒につれていく そして テトス。 
02 ・私は登った そして 下に 覆いを取ること。 そして 私が前に置いた 彼らに  その 福音 その 私が宣言し続けている 中に 異邦人 、下に 私自身 そして その 意見を持っている等に 、 無い どうして 中に 空 私が務めている  それとも  私が務めてきた 。 
03 ・反対に 無いそして テトス その  共に 私 、ギリシャ人 であった 、彼が強いられる 割礼されること。
04 ・通して そして その 横から持ち込まれた 偽りの兄弟ら 、懸かる人たちが 彼らは横から入ってきた 下に監視する事(スパイ) その 自由を 私たちの する所のを 私たちが持っている 中に キリスト イエス 、為に 私たちを 私たちが確かに奴隷にする。 
05 ・かかる所等は 無いそして 方に 時 私たちは服した その 屈伏(強要)、為に その 真実 その 福音の 彼が留まった 方に あなた方。。  
06 ・から そして その 意見を持っているら であること 何か 、どんな種類等が どのときに 彼らがあった 無に等しい 私に 彼が通って持ち運ぶ 。顔を (その)神 人間の 無い 彼が取る  私は そして その 見なしている等 何も無い 彼らがの所へ赴く。 
07 ・逆に 反対に 見ている それは  私たちが信頼させられている その福音  その 包皮 丁度同じように ペテロが その 割礼、 
08 ・その そして 働いているが ペテロに 中へ 使徒として委任された職権 その 割礼 彼らが働いた そして 私は 中へ 異邦人、 
09 ・そして 知っている その 恵 その 引き渡された 私に 、ヤコブ そして ケパ そして ヨハネ 、その 見なしているら 柱ら であること、 右の 彼らが引き渡した 私に そして バルナバ 共有の 、為に 私たちに 中へ 異邦人 、彼らが そして 中へ その 割礼を。
10 ・只 その 乞食らの  為に 私たちが覚えさせられる、 その そして 私たちが急いでする 彼を この 行うこと。
11 ・その時 そして 彼が来た ケパ 中へ アンテオケ 、下に 前 彼ら 私は逆らって立った 、それは 有罪の判決を下すが かれはであった。 
12 ・前 その そして 来ること ある者ら から  ヤコブ  下に その 異邦人 彼が共に食していた。その時 そして 彼らが来た、 彼は後ろへ引いていた そして 彼は囲いをして他から分けていた 自分自身を、恐れていた  その 出た 割礼 ら 、
13 ・そして 一緒になって仮面劇をする(共偽善) 彼に (そして ) その 残された ユダヤ人ら、その結果 そして バルナバ 彼が一緒に引きずらされた  彼らに その 仮面劇に 。
14 ・逆に その時 私は見た それは 無い 彼らが真っ直ぐな足を持っている 方に その 真実  その 福音の 、私は言った その ケパ 真ん前で 全て等の 、もし あなたが ユダヤ人 存在している 異邦人流に  そして 全く違う ユダヤ人流に あなたが生き続けていた 、どうして その 異邦人 あなたは必要にしている ユダヤ教徒の様に生活する事。
15 ・私たちに 本姓に ユダヤ人らは そして 無い 出て異邦人ら 罪人ら、
16 ・知っていて  (そして ) 無い 彼が義とされ続ける 人が 出て行い 法律の もし 無い 通して 信頼 イエス、 そして 私たち 中へ キリスト イエス  キリスト  私たちが信じた 、為に 私たちが義とされる 、出て 信頼 キリストの そして 無い 出て 行い 法律の、 それは 出て 行い 法律の 無い 彼らが確かに義とされる  全て 肉 。
17 ・もし そして 要求 義とされること 中で キリスト 私たちが見いだされる そして 彼らが 罪人ら 、だから キリストは 罪人等を 執事? 無い 彼が在る。 
18 ・もし そして 所の 私が壊す この事 再び 私が立てている。、踏み外し 私自身を 私が推挙している。
19 ・私 そして 通して 法律 法律によって 私は死んだ 為に 神に 私は生きる  キリストに 私は十字架に張りつけられた。
20 ・私が生き続けている そして もはや無い 私、 彼が生き続けている も 中で 私 キリスト する所は も今 私が生き続けている 中で 肉 中で 信頼 私が生き続けている そのに その 息子の その 神の その 愛しているの 私を そして 引き渡しているの 彼自身を 代わりに 私。
21 ・無い 私は無効にする その恵を その神の 。もし そして 通して法律 義を、 だから キリストは 無駄に 彼は死んだ。