新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

エペソ5章  直              訳

01 ・あなた方はならされろ そういうわけで 真似る者ら その神の 、様に 実子らを(よ) 愛せられたらを   
02 ・そして あなた方は歩き続けろ 中で 愛、 丁度同じように そして そのキリスト 彼が愛した 私達を  そして 彼が引き渡した 自分自身を 為に 私達 持って来られた物を そして 犠牲を その神に 中へ 匂いを 良い香りの。 
03 ・売春は また 汚れは 全て 又は 貪欲 も無い 彼が名付けられ続けろ 中で あなた方、と同じようにして (彼が)かなって 聖らに、  
04 ・そして 恥じるべき事や そして 馬鹿な話や また 下品な冗談、これらは 無い あるべき高さに達している 、反対に 一層 感謝は。
05 ・この事は そして あなた方はわかっていろ 知っているらは それは 全て男娼は それとも 汚れたは それとも 貪欲は 、所は 彼がで在り続けている 偶像礼拝者は 、無い 彼が持ち続けている 相続財産を 中で その 王国 そのキリストの そして 神の。  
06 ・誰も無い あなた方を 彼が騙し続けろ 空虚なに 言葉に、通して これら そして 彼が来続けている その 怒り その 神の 上に その 息子ら その 不承服の。  
07 ・無い そういうわけで あなた方はならされろ 共に分け前に与っている 彼らの。
08 ・あなた方はまだ存在している そして その時 闇、今や も 光が 中で 主。 様に 実子 光の あなた方は歩き続けろ。 
09 ・その だから 実は その光の 中で 全て 良い性質 そして 義 そして 真実
10 ・試験したらは 何が 彼がで在り続けている (神に)喜ばれるの その 主に。
11 ・そして 無い あなたが方が共に仲間として与れ その 仕事に その 実を結ばないらに その 闇らの、 ますます また そして あなた方が咎め続けろ、 
12 ・それらは だから 隠れて 起こっているらを 下に 彼ら 恥ずべきは 彼はであり続けている そして 言う事。   
13 ・それらは また 全ては 咎められているらは 下に その光 彼が照らされ続けている、 
14 ・全ては だから その 光らされているは 光は 彼がで在り続けている。 この故に 彼は言い続けている、あなたは甦り続けろ、 その 眠っているらは 、そして あなたは立ち上がれ 出て その死ら、そして 彼が確かに上を照らす あなたに その キリストは 。 
15 ・あなた方は見続けている そういうわけで 注意深く どうして あなた方は歩き続けろ 、無い のように 賢くないらは 反対に 賢い等は、
16 ・贖い出されたらは その 定まった時を、それは その 日々らは 悪い等は 彼らはであり続けている。
17 ・通して この事 無い あなた方がで在り続けろ 無思慮ならは 、反対に あなた方は気づき続けろ 何か その 意思 その 主の。 
18 ・そして 無い あなた方が酔わされ続けろ 葡萄酒に 、中で 所 彼がであり続けている 無救出(放浪)は 、反対に あなた方は満たされ続けろ 中で 霊、 
19 ・話しているらは 自分自身らに (中で) 詩篇ら そして 賛美ら そして 歌ら 霊に属しているら、歌っているらは そして 竪琴の伴奏で詩っているらは その 心に あなた方の その主に、
20 ・感謝しているらは どんな時にも 越えて(為に)全て等の 中で 名前 その 主の 私たちの イエスの キリストの  その 神に そして 父に、
21 ・下に任命しているらは 互いに 中で 恐れ キリストの。
22 ・その 女らは その 自分らに 男らに 様に その 主に、
23 ・それは 男は 彼がであり続けている 頭 その 女の 様に そして そのキリストが 頭 その教会の、 彼が 救出者は その 体の 。 
24 ・反対に 様に その 教会は 彼が下に任命し続けている その キリストに、 この様にして そして その 女らは その 男らに 中で 全て。 
25 ・その 男らは、あなた方は愛しろ その 女らを、 丁度同じように そして その キリストは 彼が愛した その教会を そして 自分自身を 彼は引き渡した 為に 彼女、 
26 ・為に 彼女を 彼が聖くする 清いは その 洗いに その 水の 中で 語られた言葉、
27 ・為に 彼が側に立たせた 彼が 自分に 栄光在るの その 教会を、無い 持っているを 汚点を それとも しわを それとも 何か その この様な種類らの、反対に 為に 彼がであり続ける 聖 そして 非難する所の無い。  
28 ・この様に 彼らが借金し続けている そして その 男らは 愛する事を その 自分自身らの 女らを 様に その 自分自身の 体らを。その 愛しているは その 自分自身の 女を 自分自身を 彼が愛し続けている(為)、 
29 ・誰も無い そして どの時に そのを 自分の 肉を 彼が憎んだ、反対に彼が出て養い(養育し)続けている そして 彼が熱し続けている 彼女を、同じように そして その キリストは その 教会を、 
30 ・それは 肢体は 私達は在り続けている その 体の 彼の。
31 ・代わりに この事 大きい 彼がであり続けている 彼が確かに残し去る 人間が その 父を そして その 母を そして 彼が方に膠でくっっけられた 方に その 女 彼の、そして 彼らが確かに存在している その 二 中へ 肉 一。 
32 ・この 奥義は この事は 大きい 彼がであり続けている、 私はも 私は言い続けている 中へ キリスト そして 中へ その教会。゛
33 ・けれども そして あなた方は その 下に 一 大きいは その 彼自身の 女を この様に 彼が愛し続けろ 様に 自分自身を 、それとも も 女は 為に 彼が恐れ続ける その 男を。

2005年01月12日