新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

エペソ3章  直              訳

03 01 ・この事の 恵みに 私が パウロ その 囚人 その キリストの (イエスの) 上の あなた方の その 異邦人らの
02 ・もし ほんとに  あなた方は聞いた その 家令職を その 恵みの その神の 引き渡されたの 私に 中へ あなた方、
03 ・(それは) 下に  啓示 彼が知らされた 私に その 奥義を 、丁度同じように  私が前に書いた 中で 少し 、
04 ・方に 所は  あなた方が内在力されている  再び知って(読んで)いるらは 理解する事 その 理解を わたしの 中で その 奥義 そのキリストの、
05 ・所の 他方らに 世代等に 無い 彼が知らされている その 息子らに その 人間らの 様に 今や 彼が覆いを取られた その 聖らに 使徒らに 彼の そして 預言者らに 中で 霊、   
06 ・であり続けているらは  その 異邦人はら 共同相続人らは そして 同じ体に属するらは そして 共に配分に与っているらは その約束の 中でキリスト イエス 通して その 福音、
07 ・所は 私はあらされた 執事は 下にその奴隷 その恵みの その 神の その 引き渡されたの 私に 下に その 活動力 その 内在力の 彼の。
08 ・私に その 最も重要でないものに 全て等の 聖らの 彼が与えられた その 恵みが 彼女に、その 異邦人らに 福音する事 その 跡をつけて探し出すことの出来ないを 富は その キリストの 、    
09 ・そして 光を与える事 (全てを) 誰か その家令職 その 目撃証人の その 隠し去られているの から その 時代らの 中で その 神 そのに その 全ては 創造されたの、
10 ・為に 彼が知らされた 今や その 原始のらに そして その 権限在るらに 中で その 上に不可視ら 通して その 教会の そのは その甚だ変化に富んだ(中) 智恵は その 神の、  
11 ・下に 前に置く事 その 永遠らの する所を 彼が行った 中で そのキリスト イエスの  その主に 私達の、
12 ・中で 所の 私達が持ち続けている その 大胆な自由を そして 連れて行って紹介する事を 中で 確信 通して その 信頼の 彼の。
13 ・この故に 私は求め続けている 無い 気落ちし続ける事 中で その 圧迫ら 私の 上に あなた方 ら、する所の者はだれでも 彼がであり続けている 栄光 あなた方等の。
14 ・この事の 恵みを 私が曲げ続けている その 膝まづく 私の 方に その 父ら、
15 ・出て 所の 全て 部族は 中で 不可視 そして 上に 地 彼が名付けられ続けている、 
16 ・為に 彼が与えた あなた方に 下に その 富を  その 栄光の 彼の 内在力に 強くされる事  通して その 霊 彼の 中へ その 内部に 人間、
17 ・中に住んだ事 その キリストを 通して その 信頼 中で その 心ら あなた方の、中で 愛 根を下ろさせられたらは そして 基礎を置かされたらは 、 
18 ・為に あなた方が十分な力を持つ しっかり捕まえる事 共に 全て その 聖ら ある物は その広さ そして 長さ そして 高さ そして 深さ、 
19 ・知った事を も その 限度を越したを その 知識の 愛を キリストの、為に あなた方が満たされた 中へ 全て その 満たされた その 神の。
20 ・その また 内在力に 上に 全て 行う事を 過度に豊富に する所らの 私達が要求し続けている あるいは 私達が知覚し続けている 下に その 内在力 その 働いているを 中で 私達、 
21 ・彼に その 栄光 中で その 教会に そして 中で キリストに イエスの 中へ 全て その 世代 その永遠の その 永遠らの。アメーン。 

2005年01月12日