新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

 エペソ 2 章 直              訳

01 ・そして あなた方は 存在していたらを  死人らを その 踏み外しらに そして その 罪らに あなた方の、 
02 ・中で 所等の その時 下に その 時代 その 世の この、 下に その 支配者 その 権限 その 空中、その 霊の その 今 働いている 中で その 息子ら その 説き伏せられない。
03 ・中で する所等に そして 私達に 全てらは 私達がひっくり返された その時 中で その 欲望ら その 肉の 私達の、 行っている等は その 意思 その 肉の そして その 理解力らの、そして 私達が私達のためにであった 実子は 本性に 怒りの 所の そして その 残っている等。 
04 ・ その も 神が 富んでいる であるは 中で 哀れみ 、通して その 多くの 愛 彼の 所を 彼が愛した 私達を、
05 ・そして であるらを 私達を 死人らを その 踏み外しらに 彼が共に生かした そのキリストとに  恵みに あなた方があり続けている 救わされたらは  
06 ・そして 彼が共に甦らせた そして 彼が共に座らせた 中で その 上に不可視ら 中で キリスト イエス、 
07 ・為に 彼が指し示した 中で その 時代らに その やって来る等に その 限度を越しているらが 富は その 恵みの 彼の 中で 真っ直ぐ 上に 私達 中で キリスト イエス。   
08 ・その そして 恵みに あなた方がであり続けている すくわされている等は 通して 信頼。 そしてこの事 無い 出て あなた方、神の その 賜物を。
09 ・無い 出て 働き、為に 無い ある人が 彼が誇る 
10 ・彼の そして 私達が在り続けている 作品は 、作られたらは 中で キリスト イエス 上に 仕事ら 善ら 所に 彼が前に準備した その 神が 為に 中で 彼らに 私達が歩いた。   
11 ・この故に あなた方が思い起こし続けろ  それは その時 あなた方に その 異邦人 中で 肉、その 言われているらは 包皮は 下に その 言われているの 割礼の 中で 肉 手で行ったの、 
12 ・それは 彼らがであった その 定まった時 そのに 抜きに キリストの、 遠ざけられているらは その 市民権らの その イスラエルの そして 異国らは その 契約らの その 約束等の、 希望を 無い 持っている等は そして 神無きら 中で その 世界。 
13 ・今や また 中で キリスト イエス あなた方は そのらは その時 あったらは 遥か遠くに あなた方は在らされた 近く 中で その 血に そのキリストの。 
14 ・彼は そして 彼がであり続けている その 平和 私達の,その 作ったは その 両者らを 位置 そして その 中の壁は その 垣根の 解いたは、その 憎しみを、 中で その 肉 彼の、  
15 ・その 法律を その 命令らの 中で 意見ら 無用にしたは 、為に その 2 彼が創造した 中で 彼 中へ 1 新鮮 人間 作ったの 平和を、   
16 ・そして 彼が完全に和解した その 両者らを 中で 1 人体に その神に 通して その 十字架、 殺したは その 敵意を 中で 彼。  
17 ・そして 入ったは 彼が福音した 平和を あなた方に その 長いらに そして 平和を その 近いに。 
18 ・それは 通して 彼 私達がもち続けている その 連れて行って紹介するを その 両者らは 中で 位置 霊 方に その 父、
19 ・だから そういうわけで もはや決してない あなた方があり続けている 異国等は そして 滞在者ら、反対に あなた方があり続けている 同一都市市民 その聖らの  そして 自分の家のら その 神の、 
20 ・の上に建てられたらは 上に その 基礎を据えた その 使徒らの そして 預言者らの 、であるらは 角にあるの 彼の キリストの イエスの 、 
21 ・中で 所 全ては 建築は 共にぴったり着ける言葉は 彼が増加させ続けている 中へ 宮 聖 中で 主、
22 ・中で ところは そして あなた方らは  あなた方は共に建てられ続けている 中へ 住まいは その神の 中で 霊。

2005年01月12日