新約聖書 エペソ人への手紙 1章ギリシャ語原典直訳    2019年01月19日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
01 01 ・パウロ　使徒　キリストの　イエスの　通して　意思　神の　その　聖らに　その　存在するらに　（中で　エペソ）　そして　信頼らに　中で　キリスト　イエス。　
02 ・恵みが　あなた方に　そして　平和が　から  神　父の　私達の　そして　主の　イエスの　キリストの。
03 ・祝福が　その　神は　そして　父は　その　主の　私達の　イエスの　キリストの、その　祝福するは　私達を　中で　全て　祝福　霊に属する　中で　その　上に不可視 ら　中で　キリスト、
04 ・丁度同じように　彼が外に選んだ　私達を　中で　彼　前に　下へ投げる（種を蒔く）　世界の、存在する事　私達を　聖らを　そして　傷の無い　 下に前　　彼の　中で　愛、
05 ・前に境界した(限界)は　私達を　中へ　息子とする　通して　イエス　キリスト　中へ　彼、下に　その　気に入り　その　意思 の　彼の、
06 ・中へ　上に讃える(誉める)事　栄光の　その　恵みの　彼の　する所の　彼が恵みした　私達を　中で　その　愛されている、　
07 ・中で　する所に　私達が持ち続けている　その　離れ身代金(開放)を　通して　その　血　彼の、その　放置(開放)を 　その　 側足跡(踏み外し)らの、下に　その　富　その　恵みの　彼の、
08 ・する所の　彼が溢れ出た　中へ  私達　中で　全て　知恵　そして　思い
09 ・知るに至ったは　私達に　その　奥義　その　意思の　彼の、下に　その　良い思い(気に入り)　彼の　する所を　彼が前に置いた　中で　彼　
10 ・中へ　家令職　その　満たされたものの　その　定時らの、上に頭された(要約)事　その　全てらを　中で　その  キリスト、その　上に　その　不可視ら　そして　その  上に　その  地。　中で　彼、　
11 ・中で　する所の　そして　私達が籤で選ばれた　前もって境界(限界)を定められているらは　下に　前に置くこと　そのの　その　全てを　 中で働いているの　下に　その　企て　その　意思の　彼の　
12 ・中へ　その　存在すること　私達を　中へ　上に讃える(誉める)事　栄光の　彼の　その　前から希望するらを　中で　その　キリスト。
13 ・中で　する所に　そして　あなた方は　聞いているらは　その　言葉を　その　真実の、その　福音を　その　救いの　あなた方の、中で　 する所　そして　信じているらは　あなた方は封印された　その　霊に　その　約束の　その　聖に、　　
14 ・する所は　彼が存在し続けている　手付金(アララボーン)は　その　相続の　私達の、中へ　離れ身代金の(贖い)ら　その　 周囲行い(保存?)の、中へ　上に讃える(誉める)こと　その  栄光の　彼の。　
15 ・通して　この事　そして私、聞いているは その　下に　あなた方　信頼を　中で　その　主に　イエスの　そして　その　愛を　その　中へ　全て ら　その　聖ら、
16 ・無い　私はやめ続けている　祈りら　越えて　あなた方　記憶を　行っているは　上に　その　祈りらの　私の、　
17 ・為に　その　神　その　主の　私達の　イエスの　キリストの、その　父は　その　栄光の、彼が与えよ　あなた方に　霊を　智恵の　そして　 離れ覆い(アポカリュプス)　中で　上に知識　彼の、
18 ・光を与えられていたらを　その　目らを　その　心の　（あなた方の）　中へ　その　知っている事を　あなた方を　誰か　彼が 存在し続けている　その　希望が　その　呼ぶの　彼の、誰か　その　富は　その　栄光の　その　相続財産の　彼の　中で　その　聖ら、　
19 ・そして　何かを　その　越えて投げたは　偉大さ その　その　内在力の　彼の　中へ　私達　その　信頼しているらを　下に　その　 活動(エネルゴー)を　その　顕在力(クラトー)らを　その　力(イスキュス)の　彼の
20 ・所を　彼が活動力(エネルゴー)している　中で　その  キリスト　活動力(エネルギ)の　彼を　出て　死ら、そして　座っているは　中で　右　彼の　中で　その　 上に不可視ら　
21 ・越えて上方に　全ての　支配(アルケー)の　そして　権限(エクスーシア)の　そして　内在力(デュナメオース)の　そして　主たる事(キュリオテート)の　そして　全ては　名前の　名 されるらの　無い　唯一　中で　その　時代(アイオーン)と　このことに　反対に　そして　中で　その　将に来ようとしている。
22 ・そして　全てら　彼が下に任じた　下に　その　足ら　彼の、そして　彼を　彼が与えた　頭を　越えて　全てら　その　 外呼び出し(教会)に、
23 ・する所のものはだれでも　彼が存在し続けている　その　体　彼の、その　満たされたもの(プレーローマ)　そのの　その　全て らを　中で　全て　一杯にされるの。

2019年01月19日