新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳   (ギリシャ語原典はこちら)  2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 01 ・パウロ 使徒 キリストの イエスの 通して 意思 神の その 聖ら その 存在するらに (中で エペソ) そして 信頼らに 中で キリスト イエス。 
02 ・恵みが あなた方に そして 平和が からその 神 父の 私達の そして 主の イエスの キリストの 。
03 ・祝福が その 神は そして 父は その 主の 私達の イエスの キリストの 、その 祝福するは 私達の 中で 全て 祝福 霊に属する 中で その 上に不可視 中で キリスト、
04 ・と同様に 彼が自分で選び出した 私達を 中で 彼 前に 下へ置く(種を蒔く) 世界の 、存在すること 私達を 聖らを そして 傷の無い 向き合って  彼の(前に) 中で 愛、
05 ・前もって限度を定めたは 私達を 中へ 養子にすること 通して イエス キリスト 中へ 彼、 下に その 気に入り その 意思 彼の、
06 ・中へ 誉めること 栄光 その 恵みの 彼の 所の 彼が恵みを与えた 私達を 中で その 愛されている、 
07 ・中で 所に 私達が持ち続けている その 身代金の支払による開放を 通してと その 血 彼の、その 開放 その 踏み外しらの 、下に その 富 その 恵みの 彼の、
08 ・所の 彼が溢れ出た 中へ私達 中で 全て 千恵 そして 思い
09 ・知るに至は 私達に その 奥義 その 意思 彼の、下に その 気に入り 彼の 所を 彼が前に置いた 中で 彼 
10 ・中へ 家令職 その 満たされたものの その 定まった時らの 、要約されること その 全てを 中で そのキリスト、 その 上に その 不可視ら そして その上に その地。 中で 彼、 
11 ・中で 所の そして 私達が籤で選ばれた 前もって限界を定められている等は 下に 前に置くこと そのの そのを 全てを 働いているの 下に その 協議を その 意思の 彼の 
12 ・中へ その 存在すること 私達を 中へ 誉めること 栄光の 彼の その 前から希望を持っている等を 中で その キリスト。
13 ・中で 所 そして あなた方 聞いているらは その 言葉を その 真実の、 その 福音を その 救出の あなた方らの 、中で 所 そして 信じている等は あなた方は封印された その 霊に その 約束の その 聖に 、  
14 ・する所は 彼がであり続けている 手付金は その 相続の 私達の、 中へ 身代金の支払による贖い その 保存の 、中へ 誉めること その栄光の 彼の 。 
15 ・通して この事 そして 私は 、聞いていたは その 下に あなた方 信頼を 中で その 主に イエス  そして その 愛を その 中へ 全て等 その 聖ら、
16 ・無い 私はやめ続けている 祈り 上に あなた方 記憶を 行っているは 上に その 祈りらの 私の、 
17 ・為に その 神は その 主の 私達の イエスの キリストの 、その 父は その 栄光の、彼が与えよ あなた方に 霊を 智恵の そして 覆いを取ることの 中で 特定知識 彼の、
18 ・光を与えられるらを その 目等を その 心の (あなた方の) 中へ その 知っていることを あなた方を 誰か 彼がである その 希望が その 呼ぶ事の 彼の、 誰か その 富は その 栄光の その 相続財産の 彼の 中で その 聖等、 
19 ・そして 何かを その 限度を越えたは 偉大さその その 内在力の 彼の 中へ 私達 その 信頼している等 下に その 働きを その 顕在力の その 力の 彼の
20 ・所を 彼が働いている 中で そのキリスト 働きの 彼を 出て 死ら 、そして 座っているは 中で 右 彼の 中で その 天上らの 
21 ・ずっと上に 全ての 支配の そして 権限の そして 内在力の そして 主たる事の そして 全ては 名前の  名付けられているの 無い 唯一 中で その 時代と このに 反対に そして 中で その まさに来ようとしている。
22 ・そして 全て 彼が下に任じた 下に その 足 彼の 、そして 彼を 彼が与えた 頭を 上方に 全て その 教会に、
23 ・する所のものはだれでも 彼がであり続けている その 体 彼の、その 満たされたもの そのの その 全てを 中で 全て 一杯にする。

2005年01月12日