新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

03 01 ・もし そういうわけで あなた方は共に甦えらされた その キリストに 、 その  上へ あなた方が求め続けろ(ている) 、所の その キリストは 彼がで在り続けている 中に 右 その神の 座っているは。  
02 ・そのを 上に あなた方は思いを抱け、無い その 上に その 地 。  
03 ・あなた方は死んだ しかし 、そして その 命 あなた方の 彼は隠されている 共に その キリスト 中で その神。
04 ・時にはいつも そのキリストが 彼が現させられた 、その命 あなた方の、その時 そして あなた方に 共に 彼 あなた方が確かに現させられる 中で 栄光。
05 ・あなた方は殺せ そういうわけで その 肢体を その 上に その 地、売春を、汚れを、欲情を、欲望を 悪いを、そして その 貪欲を する所の物は誰でも 彼がで在り続けている 偶像崇拝者、 
06 ・通して これは 彼が来続けている その 怒りが その神の (上に その 息子ら その 反逆の)。  
07 ・中で する所等 そして あなた方は あなた方は歩いた かって その時 あなた方は求めていた 中で これら。
08 ・今や も あなた方は脱ぎ去れ そして あなた方は その 全てを、怒りを 憤怒を、悪を、冒涜的な言葉を、淫らな言葉を 出て その口 あなた方の。 
09 ・無い あなた方が嘘を言い続けろ 中へ 互いら 、武装解除したらは その 古い生き方を 人間を 共に その 行為ら 彼の、 
10 ・そして 纏ったらは その新を その 再び新鮮を 中へ 特定知識 下に 似姿(肖像画) その 創造したの 彼を、 
11 ・何処に 無い 1 ギリシャ そして ユダヤ 、割礼 そして 包皮 、野蛮人、スクテ 、奴隷、自由人、反対に (その)全ては そして 中で 全て キリストが。
12 ・あなた方は纏え そういうわけで 様に 特選らは その神の 、聖らは そして 愛されているらは 、内蔵(思いやり)らを 深い同情心の、親切を 低い心を 、柔和を、寛容を、  
13 ・耐え忍んでいるらは 互いの そして 好意を示すらは 彼ら自身に もし 誰か 方に 何か 彼が持ち続けている 責めるべきを。同じように そして その 主が 彼が好意を示した あなたに この様に そしてあなた方に。
14 ・上に 全て も 懸かる所等に その愛を、 所は 彼が であり続けている 共に結び合わせる物は その 完成者。 
15 ・そして その平和は そのキリストの 彼が審判し続けろ 中で その 心等 あなた方の、中へ 所の そして あなた方が呼ばれた 中で 一  体。 そして 感謝らは あなた方はなり続けろ。  
16 ・その 言葉は その キリストの 彼が中に定住し続けろ 中にあなた方 豊富に、中で 全ての智恵 教えている等は そして 理解に置いているらは 彼ら自身らに 詩篇らに、 賛美らに 、 歌らに 霊に属するに 中で 恵み 歌ってらは 中で その 心ら あなた方の その神に。
17 ・そして 全て その 何か もし 行い続けている 中で 言葉 それとも  中で 業、全てを 中で 名前 主の イエスの 、感謝している等は その 神に 父なる 通して 彼。
18 ・その 女らは、あなた方は服従させ続けろ その 男らに、様に 彼がその高さに達している(ふさわしい)中で 主。 
19 ・その 男らは、あなた方は愛し続けろ その 女らを そして 無い あなた方が苦く(ピクルス)させられろ 方に彼女ら。
20 ・その 実子らは 、あなた方は聞き従い続けろ その両親らに 下に 全て、この事 そして 喜ばれるは 彼がであり続けている 中で 主。 
21 ・その 父らは 、無い あなた方は刺激して怒らせ続けろ その 実子らを あなた方の、為に 無い 彼らが落胆し続ける。
22 ・その 奴隷らは 、あなた方は聞き従い続けろ 下に全て その 下に 肉 主人 、無い 中で 目先だけの奉仕 様に 人間を喜ばせる人、反対に 中で 単純 心、恐れさせられているらは その 主を。 
23 ・所は もし あなた方が行い続けている 、出て 生活 あなた方は働き続けろ、様に その主に そして 無い 人間らに、
24 ・見ているらは  それは から 主 あなた方は確かに受け取る その 同価値のお返しを その 相続(所有)財産を。その 主に キリストに あなた方は奴隷し続けろ。
25 ・その そして 不正を行うは 彼は確かに取り返す その 彼が悪を行った、そして 無い 彼がである 顔を受け取る(差別)。

2005年01月12日