新約聖書 コロサイ人への手紙3章  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年12月22日 更新 

　

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・もし そういうわけで あなた方は共に甦えらされた その キリストに 、 その  上へ　あなた方が求め続けろ(ている)　、所の　その　キリストは　彼がで在り続けている　中に　右　その神の　座っているは。　　
02 ・そのを　上に　あなた方は思いを抱け、無い　その　上に　その　地　。　　
03 ・あなた方は死んだ　しかし、そして　その　命　あなた方の　彼は隠されている　共に　その　キリスト　中で　その  神。
04 ・時には　そのキリストが　彼が現された(為)、その  命　あなた方の、その時　そして　あなた方に　共に　彼　あなた方が確かに現される　中で　栄光。
05 ・あなた方は殺せ　そういうわけで　その　肢体を(メレー＝部分)　その　上に　その　地、売春を、汚れを(非清い)、欲情(バソス)を、欲望(上に憤怒)を　 悪を、そして　その　貪欲を　する所の物は　彼が存在続けている　偶像崇拝者、　
06 ・通して　するところは　彼が来続けている　その　怒りは　その  神の　[上に　その　息子ら　その　 非服従(アペイセイア)]。　　
07 ・中で　する所ら　そして　あなた方は　あなた方は歩いた　かっては  その時  あなた方は捜していた　中で　これら。
08 ・今　も　あなた方は離れ置け　そして　あなた方は　その　全てを、怒りを　憤怒を、悪を、冒涜を、 非力言葉(アイスクロギアン＝恥じ?)を　出て　その  口　あなた方の。　
09 ・無い　あなた方が嘘を言い続けろ　中へ　互いら、離れ外纏(アポエクデュサメノス＝武装解除?)らは　その　古いを  人間を　共に　その　行 いら　彼の、　
10 ・そして　中で纏ったらは　その新(ネオス＝新鮮)を　その　上に(再)新し(カイネ)くされたを　中へ　上に知識　下に　似姿（肖像画）　その　創造の　彼を、　
11 ・何処に　無い　一　ギリシャ　そして　ユダヤ、割礼　そして　包皮、野蛮人、スクテ、奴隷、開放奴隷(自由人)、反対に　（その）  全ては　そして　中で　全て　キリスト 。
12 ・あなた方は中で纏え　そういうわけで　様に　外選び(特選)らは　その  神の、聖らは　そして　愛されているらは、内蔵（ スプランキナ＝思いやり）らを　深い同情心(オイクティルモス)の、親切(クレーストテータ)を　低い考え方(たぺいのフロヌースメン)を、柔和(プラウテース)を、 遠い怒り(マクロスミヤ＝寛容)を、　　
13 上に持つアナエコー＝忍耐)らは　互いの　そして　恵む(カリゾー)らは　彼らに　もし　誰か　方に　何か　彼が持ち続けている(為)　責める(モムフェ)べきを。同じように　そして　その　主が　彼が 恵みした　あな方に　この様に　そして   あなた方に。
14 ・上に　全てら　も　する所らに　その  愛を、する所は　彼が存在し続けている　共 捕らわれ(スンデスモス＝囚人仲間or共結合)は　その　完成者(テレイオテートス＝死人)を。　
15 ・そして　その  平和は　その  キリストの　彼が競技審判(ブラベウテ)し続けろ　中で　その　心 ら　あなた方の、中へ　する所の　そして　あなた方が呼ばれた　中で　一　体。そして　感謝らは　あなた方はなり続けろ。　　
16 ・その　言葉は　その　キリストの　彼が中に定住し続けろ　中で  あなた方　豊富に、中で　全て  智恵　教える らは　そして　思考(ヌース)置く(テイセーミ)らは　自分自身らを　詩篇らに(プサルモス)、　賛美(ヒュムノス)らに、歌(オーデ)らに　霊に属するらに　中で　恵み　歌 う(アドー)らは　中で　その　心ら　あなた方の　その  神に。
17 ・そして　全て　その　何か　もし　行い続けている(為)　中で　言葉　それとも　　中で　業、全てらを　中で　名前　主の　イエスの、感謝している らは　その　神に　父に　通して　彼。
18 ・その　女らは、あなた方は下に位置(服従)し続けろ　その　男らに、様に　彼が上に達して(アネーケン＝上に来て)いる  中で　主。　
19 ・その　男らは、あなた方は愛し続ける(為)（orろ)　その　女らを　そして　無い　あなた方が苦く（ピクルス）させられろ　方に  彼女ら。
20 ・その　実子らは、あなた方は下に聴従し続けろ　その  両親らに　下に　全てら、この事　そして　良く喜ばれる を　彼が存在し続けている　中で　主。　
21 ・その　父らは、無い　あなた方はけしかけ(エルエシゾー)続けろ　その　実子らを　あなた方の、為に　無い　彼らが 非憤怒(アスモー＝落胆)し続ける(為)。
22 ・その　奴隷らは、あなた方は下に聴従し続けろ　下に  全てら　その　下に　肉　主ら、無い　中で　目先 奴隷(オフタルモデューリア)　様に　人間喜ばせら、反対に　中で　単純(アプロテーティ＝独身)　心の、恐れさせられているらは　その　主を。　
23 ・する所は　もし　あなた方が行い続けている(為)、出て　生活　あなた方は働き続けろ、同様に　その  主に　そして　無い　人間らに、
24 ・見ているらは　それは　から　主　あなた方は確かに離れ取る　その　対離れ与え(アンタアポドジン＝報復)を　その　相続（所有）財産を。その　主に　キリストに　あなた方は奴隷し続けろ （orている)。
25 ・その　そして　非義するは　彼は確かに儲ける(コミゾー)　する所の　彼が非義した、そして　無い　彼が 存在し続けている　顔を受け取る（差別）。

2018年12月22日