新約聖書  コロサイ人への手紙ギリシャ語原典2章  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年12月15日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・私は願い続けている  も  あなた方を  知る事　成人(ヘイリコン＝成熟)を　戦闘競技(アゴーナ＝奮闘)を　私が持ち続けている　越えて　あなた方　そして　その　中で　ラオデキヤ　そして　どんなに大きい　無い　彼らが見てい た　その　顔を　私の　中で　肉、
02 ・為に　彼らを傍に呼ばさた(為)　その　心らは　彼らの、共に据えつけ(スンビバゾー＝接合、推論?）するらは　中で　愛　そして　中へ　全て　富　その　 多く運ぶ(プレイロホレオ＝十分＋運送)　その　共に存在(スネセオース＝理解)するの、中へ　上に知る(エピグノーシス＝特定知識)　その　奥義の　その神の、キリストの、
03 ・中で　する所　彼らが存在し続けている　全てら　その　倉庫らは　その  智恵の　そして　知識の　 離れ隠し(アポクリュポス＝秘密)らは　。
04 ・この事は　私は言い続けている　為に　誰も無い　あなた方を　彼が側言葉(パラロギゾー＝はぐらかし)し続ける　中で　 説得言葉(ピタノロギア＝もっともらしい)言葉。　
05 ・もし　も　そして  その　肉に　私が離れ存在(アペイミ＝不在)し続けている、　反対に　その　霊に　共に　あなた方　私は存在し続けている、喜んでいるは　そして　見ているは　あなた方の　その　 調停(タクシン)を　そして　その　喪失(ステレオーマ＝奪)は　その　中へ　キリスト　信頼の　あなた方の。　　
06 ・丁度同じように　そういうわけで　あなた方は側に取った　その　キリストを　イエスを　その　主を、中で彼　あなた方は歩き続けろ、
07 ・根をされるらは　そして　上に建てられたらは　中で  彼　そして　保証された(ベバイオー)らは　（中で）　その　信頼　　同じように　あなた方 は教えられた、　溢れ出ているらは　中で　感謝。
08 ・あなた方は見続けている　無い　誰か　あなた方を　彼が確かに存在する　その　押収導き(するらゴオゴー＝束縛誘引?)　通して　その　 友智(フイロソフィア)　そして　虚(ケネー)の　謀略(ハパテー＝狡猾)　下に　その　側渡しを　その　人間らの、下に　その　一列(ストイケイヤ＝日時計の蔭線 、初歩的）　その　秩序（コスモス＝世界）の　そして　無い 下に　キリスト。　
09 ・その時　中で　彼　彼が下に住み(カトイケイ＝定住)続けている 　全て　その　満たされた(プレーローマ)ものは　その　神性(セオテートス)の　体 の、
10 ・そして　あなた方は存在し続けろ　中で　彼　満たされている(プレーローマ)らは、所は　彼が存在し続けている　その　頭　全ての　支配の　そして　権限の、
11 ・中で　する所　そして　あなた方は周囲切り(割礼)をされた　周囲切り(割礼)に　非手作りに　中で　その　離れ出脱ぐに　その　体の　その　肉の、中で　その　 周囲切り(割礼)　その　キリストの、
12 ・一緒に葬らされたらは　彼に　中で　その　浸す、中で　する所に　そして　あなた方は共に甦えらされた　通して　その　信頼　その　 中働き(エンエルゲイア)の　その  神の　その　甦えらせたの　彼を　出て　その　死者ら。　　
13 ・そして　あなた方を　死人らを　存在していたらを　その　傍落ち（パラプトーマ＝背教、罪過）らに　そして　その　包皮に　その  肉の　あなた方の、　彼が共に生かした　あなた方を　共に　彼、好意を示したは　　あなた方に　全て らを　その　傍落(パラプトーマ＝背教、罪過）らを　、　
14 ・外拭いしたは　その　下に　私達 　手書き物(ケイログラフォン＝手書き写本?＝契約文書)を　その  意見(ドグマ＝見解、所信)らに　 する所は　彼が存在し続けている　下に対する(ヒュペエナンテ＝反対)を 　あなた方に、そして　彼を　彼が取った　出てその　真ん中　方に釘付け(フロスエローサス)たは　彼を　その　十字架に。
15 ・離れ外脱ぎ(アペエクデュサメノス＝武装解除)は　　その　紀元(アルケー)の　そして　その　権限を　彼が さらしもの(デイグマゾー)にした　中で　公然　凱旋(スリンバム＝さらしもの)は　　彼らを　中で　彼。　
16 ・無い　そういうわけで　誰か　あなた方を　彼が裁き続けろ　中で　食物　そして　中で　飲み物　それとも　中で　分け前ら　祭りの　それとも　新月の　それとも　安息らの。　
17 ・する所は　彼が存在し続けている　影　その　将に在ろうとしているらの、その　も　体　そのキリストの。　
18 ・無いも　あなた方を　彼が下に裁き続けろ((カタブラベウオー＝失格判定)　願うは　中で　低い心(たぺいろフロネー)　そして　信心（ スレースケイア＝仕来り)に　その　天使らの、する所は　彼がみていた　中に踏み居る(エンバテウオー＝入会後の初奥殿入り)、結合させる(エイケー＝根拠無)に　慢心するは　下に　その　理性　その　肉の　彼の、　
19 ・そして　無い　強く在るは　その　頭を、　出て　する所の　全て　その  体を　通して　その　 非音(アフオーン＝唖)ら　そして、共縛り(スンデスモ＝接合)らの　上に浪費(エピコローゲオー＝上合唱舞踊費)されるは　そして　共に 据えつける(スンビバゾー＝接合)は　彼が成長し(アウクセー)続けている　その　増加(アウクセ)を　その  神の。　　
20 ・もし　あなた方が死んだ　共に　キリスト　から　その　日時計の蔭の線（ストイケイア＝初歩）　その　秩序（コスモス＝世）の、何故　様に　生きているらは　中で　秩序（ コスモス＝世）　あなた方は意見(ドグマゾー＝勅令に従う)し続けている、
21 ・無い　あなたが触れる(アプトー)　無いも　あなたが味わう(ゲウオ)　無いも　あなたが 接触(シゲー＝堆積)し(為)、
22 ・所は　彼が存在し続けている　全ては　中へ　腐敗(フソラン＝腐粗)している　その　 離れ必用(アポクラオー＝離れ熱望or不可欠)、下に　その　戒め(エンタルマタ)ら　そして　教えの(デイダスカリア)　その  人間らの？
23 ・する所の者らは誰でも　彼が存在し続けている　言葉を　一方　持っているらを　智恵　中で　 自前宗教(エスロスレースキア＝自己意思奉仕)　そして　低い思いに　そして　容赦の無い(アフエイディア＝非惜しみ)　体の、　無い　中で　価格　誰か　方に　 燃え盛り(ピイムフ_レーミ＝充満)　その　肉の。　

2018年12月15日