新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 01 ・パウロは  使徒は キリストの イエスの 通して 意思 神の そして テトス その 兄弟
02 ・そのに 中で コロサイら 聖ら そして 信頼ら 兄弟ら 中で キリスト。 恵み あなた方に そして 平和 から 神 父 私達の。 
03 ・私達は感謝し続けている その 神に その キリストの 私達の イエスの キリストの どんな時も 関して あなた方 祈っているらが、 
04 ・聞いているちら  その信頼を あなた方の 中で キリスト イエス そして その 愛を 所を あなた方が持ち続けている 中へ 全て等 その 聖ら
05 ・通して その 希望 その 安置してあるからを あなた方に 中で その 不可視、所を あなた方が前もって聞いた 中で その 言葉 その 真実の その 福音の 
06 ・その 傍にいるの 中へ あなた方 、丁度同じように そして 中に 全てら その 世 彼が在り続けている 実を結ぶは そして 増大させられているは 丁度同じように そして 中で あなた方、から 所 日々 あなた方が聞いた そして あなた方が知るに至った その 恵みを その 神の 中で 真実た 
07 ・丁度同じように あなた方が学んだ から エパフラ その 愛せられた  同労者 私達の、 所は 彼があり続けている 信頼 上に 私達 給仕は その キリストの、
08 ・その そして はっきりさせたは 私達を そのを あなた方らの 愛を 中で 霊。
09 ・通して この事 そして 私達は、 から 所の 日々の 私達は聞いた、 無い 私達がやめ続けている 越えて あなた方 祈っているらは そして 求めている等は 為に あなた方が満たされた その 特定の知識を その 意思の 彼の 中で 全て 智恵 そして 理解力 霊に属する、
10 ・歩くこと ふさわしく その 主の 中へ 全て 喜ばすこと、 中で 全て 働き 善 実をもたらす等は そして 増大させられているらは その 特定知識に その神の、
11 ・中で 全て 内在力 内在力させられているらは 下に その 顕在力 その 栄光の 彼の 中へ 全て 下に留まる(忍耐) そして 容易に怒らない、共に 喜び  
12 ・感謝している等は その 父に その 有能にするに あなた方を 中へ その 地方 その 籤を引いたの その 聖らの 中で その 光。
13 ・所のは 彼が救出した 私達を 出て その 権限 その 闇の そして 彼が場所を変えさせた 中へ その 王国 その 息子の その 愛の 彼の、
14 ・中で 所 私達は持ち続けている その 身代金支払開放を、その 赦しを その 罪らの。
15 ・所のは 彼がであり続けている 類似 その神の その 見えないの、初子 全ての 創造の、  
16 ・それは 中で 彼 彼が創造された その 全ては 中で その 不可視ら そして 上に その 地、その 見えるものらを そして その見えないものらを、もしなら 王座ら もしなら 主であることらは もしなら 原始らは もしなら 権限らは。その 全ては 通して 彼 そして 中へ 彼 彼は創造された。 
17 ・そして 彼は 彼がであり続けている 前 全て等の そして その 全ては 中で 彼 彼が共に立っ(推薦し)ている。
18 ・そして 彼は 彼はであり続けている その頭 その 体の、 その 教会の。 所は 彼がであり続けている 支配は、初子は 出て その 死者らの 、為に 彼がで在った 中で 全て 彼は 第一であるは、
19 ・それは 中で 彼 彼が気に入った 全てを その 満たされたものは(を)定住する事 
20 ・そして 通して 彼 完全に和解し切る事 その 全ては 中へ 彼、(戦争に)平和を作るは 通して その 血 その 十字架の 彼の、(通して 彼) もしなら その 上に その 地 その 中で その 不可視。
21 ・そして あなた方は どのときに(かって) 在るらを 遠ざけられている等を そして 憎まれているらを その 理解能力に 中で その 技等 その 悪ら、 
22 ・今やと も 彼が完全に和解し切った 中で その 体 その 肉の 彼の 通して その 死、来て傍へ立たせること あなた方を 聖らを そして 非難する所の無いらを そして 非難されるところの無いらを 向き合って 彼の、
23 ・もし 実に あなた方が上に留まり続けている その信頼に 基礎を据えられたらは そして しっかり腰を据えたらは そして 無い 動かして離されたらは から その 希望 その 福音の 所のあなた方は聞いた、その 宣べ伝えられたの 中で 全て 創造に その 下に その 不可視、 所の 私はである 私がパウロは 給仕は。  
24 ・今 時に 中で その 苦しみらに 越えて あな方ら 、そして 私が代わって満たし続けている その 欠けている物を その苦しみらの そのキリストの 中で その 肉 私の 越えて その 体 彼の、 所は 彼がであり続けている その 教会、 
25 ・する所の 私がであった 私が 給仕 下にその 家令 その神の その 与えられた(女)を 私に 中へ 満たすこと その言葉を その 神の、  
26 ・その 奥義は その 隠されたを から その 次代 そして から その 世代 − 今や も 彼が明らかにされた その 聖らに 彼の、
27 ・かかる所等に 彼が意思した その 神が 知らせる事  何が その 富は その 栄光の その 奥義の この 中で 異邦人らに、 所のは 彼がであり続けている キリストは 中で あなた方 、その希望 その 栄光の。
28 ・所を 私達は 私達は宣言し続けている 心に置くらは 全て 人間を そして 教えているらは 全て 人間を 中で 全て 智恵、為に 私達が傍に立つ(推薦)ため 全て 人間を 完成を 中で キリスト。  
29 ・中へ 所は そして 私は疲れ続けている 戦闘で戦うは 下に その 働きを 彼の その 働いているを 中で 私 中で 内在力。 

2005年01月12日