新約聖書 使徒の働き26章 原典 直訳    2018年11月17日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
26 01 ・アグリッパは　も　方に　その　パウロ　彼は言った、彼は上に戻ら（許可）され続けている　あなたに　関して　あなた自身　言う事。　その時　その　パウロは　延ばし た　その　手を　彼は離れ言葉(アポロゲオー＝弁明)していた、
02 ・関して　全てらの　する所らの　私が中に呼ばれ(訴え)続けている　下に　ユダヤら、王よ　アグリッパよ、私が支配され 続けている　私自身を　幸いを　上に　あなた　まさにあろうとしているは　今日　離れ言葉(弁明)する事、
03

・取り分け　知っているを　存在しているを　あなたを　全てらの　その　下に　ユダヤら　習慣らの　も　そして　探すらの。　この故に　 私は願い続けている　 遠い怒り(耐え忍)の　聞く事　私の。
04 ・その　一方　そういうわけで　生き方ら　私の　出て　若さ　その　から　始め　起きたを　中で　その　 異邦人(民族)　私の　１を　も　エルサレムに　彼らは知っていた　全てらは　ユダヤら、　
05 ・前に知っていたらは　私を　上から、もし　彼らが願い続けている(為)　目撃証言する事、それは　下に　その　 厳密(アクリボー)を　分派ら　その　私達の　宗教(スレースケイヤ＝儀式)の　私は生きた　パリサイは。　　
06 ・そして　今　上に　希望　その　１　その　父（先祖）らの　私達の　約束の　起きたの　下に　その　神　私は立って いた　裁かれているは、　
07 ・中へ　する所　その　１２部族　私達の　中で　熱心　夜　そして　昼　公民奉仕を　彼は願い続けている　 下に出会うこと。　関して　する所の　希望　私が中で呼ばれ(訴え)続けている　下に　ユダヤら、王よ。
08 ・何　非信頼　彼が裁かれ続けている　側で　あなた方　もし その　神　死人らを　彼が甦らせ続けている？
09 ・私が　一方　そういうわけで　私は見なした　私自身に　方に　その  名　イエス　その　ナザレの　必要である事　多く ら　中で対して(逆)　行う事。
10 ・その　そして　私が行った　中で　エルサレム、そして　多くらを　も　その　聖らの　私が　中で　牢屋 らに　私が下に閉じた　その　側で　その　大祭司ら　権限を　取ったは、上に取（殺害す）るらの　も　彼らの　私が下に運んだ　小石(票)、
11 ・そして　下に　全て　その　会堂ら　しばしば　報復するは　彼らを　私が 強制(アナンカゾー)した　冒涜する事、溢れるばかり　も　中で狂人(エマイノメノス)　彼らに　私が迫害していた　まで　そして　中へ　その　外　町ら。
12 ・中で　する所に　行っているは　中へ　その　ダマスコ　共に　権限　そして　 上にやり方(エピトロボー＝権限?)　その　そのらの　大祭司らの　
13 ・日の　真ん中の　下に　その道  私は見た、王よ　不可視(天)から　越えて　その　輝きを　その  太陽　 周囲照らしを　私を　光は　そして　 その  共に　私に　行っているらを。
14 ・全てらの　も　下に落ちたらの　私達の　中へ　その  地　私は聞いた　声を　言っている　方に　私　その　ヘブル に　地方に、サウロ  サウロ、何故　私を　あなたは迫害し続けている？　堅い　あなたに　方に　突き棒(ケントラ＝尖り)　蹴る事。
15 ・私が　も　私が言った、誰か　貴方が存在し続けている、主よ？　その　も　主は　彼が言った、私は　私 が存在し続けている　イエス　する所の　あなたが　あなたが迫害し続けている。　　
16 ・反対に　あなたは上に立て　そして　あなたは立て　上に　その　足ら　あなたの。　中へ　この事　そして　私が 現された　あなたに、前に手を伸ばす(選任す)事　あなたを　漕ぎ手を　そして　目撃証人　する所の　も　あなたが見た　私を　する所の　　も　私が確かに 現される　あなたに、
17 ・外に取ったは　あなたを　出て　その　民　そして 　出て　その　異邦人ら、中へ　する所の　私が　私が 離れ送り続けている　あなたを　　
18 ・開く事　目らを　彼らの、その　上に戻る事　離れて　闇ら　中へ　光　そして　その　権限　その　サタン　上に　その　神、その　取る事　彼らを　 放置ら　罪らの　そして　籤(＝相続)を　中で　その　聖とされたら　信頼に　その　中へ　私。　
19 ・そのため、王よ　アグリッパ、無い　私が起きた　非服従　その　不可視(ウウラニオー)に　 可視化(オプタシア)に、　
20 ・反対に　そのらに　中で　ダマスコ　第一を　も　そして　エルサレム、全てを　も　その　地方を　その　ユダヤの　そして　その　異邦人らに　私は知らせてい た　。換え思考する事　そして　上に戻る事　上に　その　神、ふさわしい　その　換え思考の　行いを　行うらを。　　　
21 ・故に  これらの　私を　ユダヤらが　共に取った(捕まえ)らが　〔であるらを〕　中で　その  宮　彼らが試みていた　通し手する(取り扱う)事。　
22 ・上に毛を刈る(エピクウロス＝同盟)の　そういうわけで　ぶつかったは　その　から　その  神　迄　その　日々　これらの　私が立っている　目撃証言するは　小さいに　も　そして　大きいに、無いも　外側は　言っている　する所の　も　その預言者ら　彼らが喋った　将に(起こる)らの　起きる事　そして　モーセの、　
23 ・もし　苦しみは　その　キリストは、もし　第一は　出て 上に立つ(復活)　死人らの　光が　彼が将に起 き続けている　下に使者する事　その　も　民に　そして　その　異邦人らに。
24 ・これら　も　彼の　離れ言葉(弁明)の　その　フエストは　大きいに　その声に　彼が言い続けていた、　あなたは気が狂い（マニア）続けている　パウロ よ。その　多くら　あなたを　書いたもの（学識）を　中へ　狂気（マニア）　彼が周囲戻し(転じ)続けている。　　
25 ・その　も　パウロ、無い　私が気が狂い（マニア）続けている、彼が言い続けている、もっとも力強い　フエストよ、反対に　真実を　そして　正気を　言葉らを　私は 離れ吹き出(語り出)し続けている。　
26 ・彼は上に立ち続け(分かっ)ている　そして　関して　これらの　その  王、方に　 する所の　そして　大胆に述べているは　私は話し続けている(為)。隠されている事　そして　彼を　この事らの　無い　私は（私のために）承服し続けている　一つも無い、無い　そして　彼が 存在し続けている　中で　隅　行われているは　この事。　
27 ・あなたは信頼し続けている　王よ　アグリッパ、その　預言者らに？私は知っていた　それは　あなたは信頼し続けている。　
28 ・その　も　アグリッパ　方に  その  パウロ、中で　少ない　私を　あなたが承服させ続けている　クリスチアン　 作った事。　
29 ・その　も　パウロは、私は祷っれ　とにかく　その　神に　そして　中で　少ない　そして　中で　巨大　無い　唯一　あなたを　反対に　そして　全てを　その　聞くらを　私の　今日　起 きさせられる事　　かくの如く　いかなる(ホポイオイス＝どんな種類)が　そして　私は　私が存在し続けている、側で外に　その　束縛らの　この様ならの。　　
30 ・彼は立ち上がった　も　その王　そして　その　総督　それに　も　ベルニケ　そして　その　共に座っているらが　彼らに、
31 ・そして　上に逃れ去るらは　彼らは話していた　方に互いに　言っているらは　それは　無いも　死 の　それともの  縄目の　ふさわしい　彼が行い続けている　その　人間は　この。
32 ・アグリッパは　も　その　フエストに　彼が言った、離れ解かれる事　彼が内有力されている　その　人間は　この　もし　無い　彼が 上に（名を）呼んでしまっていた　カイザル。　

 

2018年11月17日