新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年10月27日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

26 01 ・アグリッパは また 方に その パウロ 彼は言った、彼は上に回転(許可)され続けろ あなたに 関して あなた自身 言う事。 その時 その パウロは 延ばして その 手を 彼は弁明していた、
02 ・関して 全て等 所の 私が訴えられ続けている 下に ユダヤら、王よ アグリッパよ 、私が支配されている 私自身を 恵まれたを 上に あなた まさにあろうとしているが 今日 弁明する事、
03

・取り分け 知っている人 であるを あなたを 全てらの その 下に ユダヤら 習慣らの も そして 問いらの 。 この故に  私は願い続けている 耐え忍んでいる 聞く事 私の。

04 ・その 一方 そういうわけで 生き方を 私の 出て 若さ その から 始め 起きたを 中で その 異民族 私の 1を も エルサレムに 彼らは知っている 全てらは ユダヤら 、 
05 ・あらかじめ知っていたらは 私を 上から 、もし 彼らが願い続けている 目撃証言する事 、それは 下に その もっとも厳正な 分派を その 私達の 宗教の 私は生きた パリサイは。  
06 ・そして 今や 上に 希望 その 1 その 父(先祖)らの 私達の 約束の 起きたの 下に その 神 私は立って 裁かれているは、 
07 ・中へ 所を その 12部族 私達の 中で 熱中 夜 そして 昼 公民奉仕を 彼は願い続けている 降りて来る事 。 関して 所の 希望 私が訴えられ続けている 下に ユダヤら 、王よ。
08 ・何 不信頼 彼が裁かれ続けている 関して あなた方 もし 神が 死人等を 彼が甦らせ続けている?
09 ・私が 一方 そういうわけで 私は考えた 私自身に 方に 名前 イエス その ナザレの 必要である事 多く 正反対の 行う事。
10 ・その そして  私が行った 中で エルサレム 、そして 多くらに も その 聖らの 私が 中で 牢屋 私がしっかり締めた その 側で その 大祭司ら 権限を 取ったが 、上に取(殺害す)るらの も 彼らの 私が持って下り(投じ)た 小石 、
11 ・そして 下に 全て その 会堂 しばしば 罰するは 彼らを 私が必要にし(強い)ていた 冒涜する事 、溢れるばかり  も 怒って鼻をならすは かれ等に 私が引き渡していた  まで そして 中へ その 外の 町らを。
12 ・中で するところに 行っているが 中へ その ダマスコ 共に 権限 そして 決定権の その  そのらの 大祭司らの 
13 ・日の 真ん中の 下に その道、王よ 天から 越えて その 輝きを その太陽 周りを照らした 私を 光は そして 共に 私に 行っているらを。
14 ・全ての も 下に落ちたらの 私達の 中へ 地 私は聞いた 声を 言っている 方に 私 その ヘブル語 地方、サウロサウロ 、何故 私を あなたは迫害し続けている? 厳しいが あなたに 方に 刺 蹴る事。
15 ・私が も 私が言った、 誰か 貴方がであり続けている、 主よ? その また 主は 彼が言った、 私は 私であり続けている イエス 所の 貴方が あなたが迫害し続けている。  
16 ・反対に あなたは上に立て そして あなたは立て 上に その 足ら あなたの。 中へ この事 そして 私が見られた あなたに、手を伸ばして選任する事 あなたを 漕ぎ手を そして 目撃証人 所の も あなたが見た 私を 所の  も 私があなたに確かに見られる あなたに、
17 ・外へ取り出した あなたを 出て その 選民 召して 出て その 異邦人ら 、中へ 所の 私が 私が遣わし続けている あなたを  
18 ・開く事 目ら 彼らの、その 逆戻りする事 離れて 闇ら 中へ 光 そして その 権限 その サタン 上に その 神、その 取る事 彼らを 去らせる 罪らの そして 相続する 中で その 聖とされたら 信頼に その 中へ 私。 
19 ・そのため、 王よ アグリッパ、 無い 私が起こる 服従しない その 不可視に 現れに、 
20 ・反対に その 中で ダマスコ 最初を も そして エルサレム、全てを も その 地方を その ユダヤの そして その 異邦人らに 私は知らせている 変更思考する事 そして 逆戻りする事 上に その 神、 ふさわしい その 変更思考の 行いを 行動しょうとするらを。   
21 ・のために この事らの 私を ユダヤらが 捕まえたらが 〔であるらを〕 中で その神殿 彼らが試みている 手を懸ける事。 
22 ・味方になるの そういうわけで めぐり合ったは その から その神 迄 その 日々 これらの 私が立っている 目撃証言するは 小さいに も そして 大きいに、 も無い 外側は 言っている 所の も その預言者らが 彼らが言った 将に起こるらの 起こる事 そして モーセの 、 
23 ・もし 苦難を受けるはずの その キリスト、 もし 最初が 出て 甦り 死人らの 光が 彼が将に起こり続けている 告げ知らせる事 その も 民に そして その 異邦人等に。
24 ・この事 また 彼の 弁明の その フエストが  大きいに その声に 彼が言い続けていた、 あなたは気が狂い(マニア)続けている パウロ。 その 多く あなたを  書いたもの(学識)を 中へ 狂気(マニア) 彼が転じさせ続けている。  
25 ・その また パウロ 、無い 私が気が狂い(マニア)続けている 、彼が言った、 もっとも力強い フエストよ、反対に 真実を そして 正気を 言葉らを 私は語り出し続けている。 
26 ・彼は分かっている そして 関して この事 その王、 方に 所の そして 大胆に述べているは 私は話し続けている。隠されている事  そして 彼に この事らの 無い 私は(私のために)承服し続けている 一つも無い、無い そして 彼が在り続けている 中で 隅 行われているは この事。 
27 ・あなたは信頼し続けている 王よ アグリッパ 、その 預言者らに?私は分かっている それは あなたは信頼し続けている 。 
28 ・その も アグリッパ 方にそのパウロ、 中で 少ない 私を あなたが承服させ続けている クリスチアン する事。 
29 ・その も パウロは、私は祷った 所を その 神に そして 中で 少ない そして 中で 巨大 無い 唯一 あなたを 反対に そして 全てを その 聞くらを 私の 今日 起こされる事  かくの如く いかなるが そして 私は 私であり続けている 、他に その 束縛らの この様ならの。  
30 ・彼は立ち上がった も その王 そして その 総督 それに も ベルニケ そして その 共に座っているらが 彼らに、
31 ・そして 上に逃れ去るらは 彼らは話していた 方にお互いに 言いながら それは も無い 死  その縄目の ふさわしい 彼が行い続けている  その 人間は この。
32 ・アグリッパは も その フエストに 彼が言った、解き放される事  彼が内有力されている その 人間は この もし 無い 彼が(名を)呼んでしまって カイザル。 

 

2005年10月27日