新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

24 01 ・あとで また 5 日ら 彼が下った  その 大祭司 アナニヤ 共に 長老ら 在る者ら そして 雄弁家 テルトロ 在る者 、懸かる所の者は 彼らが顕し(訴え)た  その 総督に 下に その パウロ。 
02 ・呼んだの また 彼の 彼が始めた 告訴する事 その テルトロ 言いながら、多くの 平和の 打ち当っているらが  通して あなたの そして 訂正らの 生じているらの  その 異邦人に この所に 通して その 服食い虫 配慮の、
03 ・全てに も そして 至る所で 私達が受け入れられ続けている 、もっとも力強い よ ペリクス、 共に 全て 感謝。  
04 ・為に も 無い 上に より多数 あなたを 私が切り込み続けている 、私が側に呼び続けている 聞く事 あなたを 私達の 時間を切り詰めて その あなたに 思慮在るに。 
05 ・探し出すらが そして その 男を この 疫病を そして 動かしているを 存立らを 全てらに  その ユダヤらに  そのに 下に その 世界 第一に立つもの も その ナザレらの 学派らの、
06 ・所の そして その 神殿 彼が試みた 冒涜する事 、所を そして 私達が優越した 、(7節不存在)
08 ・側に 所の あなたが確かに内在力させられる 彼を 取り調べるが  関して  全て等の この事らの に注意を向ける事 所等の 私達が 私達が告訴し続けている 彼を。 
09 ・彼らは一緒になって攻撃した  も そして その ユダヤら 主張するらが この事を この様に 持つ事。
10 ・彼は答えさせられた も そのパウロ 頷いたの 彼に その 総督が 言う事、出て 多くらの 年らの 存在するを あなたを 裁判官を その 異邦人に このに 分かるが 元気に その関して 私自身 私が弁明し続けている。
11 ・内在力しているの あなたの 注意を向ける事  それは 無い より多量の 彼らがであり続けている 私に  日々らが 12 上に 所 私が登った 礼拝するが 中へ エルサレム、 
12 ・そして も無い 中で その 神殿 彼らが見いだした 私を 何か 会話しているを それとも 停止して 行うを 群衆の も無い 中で その 会堂ら も無い してに その 町、
13 ・そして無い 側へ来て立たせる事 彼らが内在力させられる あなたに それは 関して 所の 何か 彼らが告訴し続けている 私の。
14 ・私は同意する も この事 あなたに それは 下に その道 所の 彼らが言い続けている 学派を この様に 私は雇われ働きし続けている その 祖先の 神に 、信頼している 全てに その 下に その法律 そして その 中で その 預言者らに 書かされているらに 、
15 ・希望を 持っている 中へ その神、所を そして 彼らが この様に 彼らが待ち受け続けている 、立ち上がりを 将に在ろうとしている事 起こる事 義人等の も そして 不義等の。 
16 ・中で この事 そして 彼らが 私が練習し続けている 躓きを起こさないの 意識を 持ち続ける事を 方に その神 そして その 人間らに 通して 全て。
17 ・通して 年ら も より多くらの 哀れみらを 行うを 中へ その 異邦人 私の 私が到着した そして 献げ物の 、  
18 ・中で するところら 彼らが見つけ出した 私を 聖くされるらを 中で その 神殿 、無い 共に 群衆 も無い 共に 大騒ぎさせる 。
19 ・ある者ら も から その アジア ユダヤら 、これらが 必要である 上に あなた そこに来ている事 そして 訴訟する事  もし 何か 彼らが持ち続けている 方に 私 
20 ・それとも 彼らが この様に 彼らが言え 何か 彼らが見つけ出した 不義を 立っているの 私の 上に その 議会
21 ・それとも 関して 1を この様の 声を 所の 私が叫んだ 中で 彼ら 立っているが それは 関して 甦り 死者らの  私が 私が裁かれている 今日上に あなた方 。
22 ・彼は延ばした も 彼らの その フエリクスは 、より正確に 知るを その 関して その道、 言ったは 、時には ルシア その 千人司令官 彼が下った 私が確かに徹底的に知り尽くす その 下に あなた方、 
23 ・命じたは  その 百人隊長に 守らされる事 彼を 持つ事 も 釈放を そして も無い 妨げる事  その 見る事 彼の 従属して働く事 彼に。 
24 ・あとで も 日々ら ある者ら 到着したが その ペリクス 共に ドロシラ その 自分の 女  であり続けているに  ユダヤ 彼は呼び寄せた その パウロを そして 彼は聞いた 彼の 関して その 中へ キリスト イエス 信頼の 。  
25 ・会話するの も 彼の 関して 義 そして 自制の そして その 裁きの その 将にの 恐れに満たされたが 起こったが その ペリクス 、彼は答えさせられた、 その 今 持つを あなたが歩く事を 、定まった時 も 共にあずかるは 私が確かに呼び移す  あなたを。  
26 ・直ちに そして 望んでいるが それは 財産を 彼が確かに引き渡される 彼に 下に その パウロ。 この故に そして より頻繁に  彼を 呼びにやったは 彼が交際する 彼に。
27 ・二年間 も 満たされたの 彼が取った 後任者  その ペリクス  ポルキオ フエスト。 願ったは も 恵みを 下に置く(収める)事を その ユダヤらに その ペリクス 彼が残し去った その パウロを 縛らされたを。 

 

2005年01月12日