新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

14 01 ・彼が起きた そして 中  イコニオム  した その彼が 入る事 彼らが 中へ その 会堂 そのユダヤ人らの そして  話す事 この様に  その結果  信頼する事 ユダヤ人も そして ギリシャ人  多く いっぱい 。     
02 ・その そして 従っていないら ユダヤ人ら 彼らはかき立てた そして 彼らは虐待した その 生活(生命) その異邦人らの 下に その 兄弟らの 
03 ・かなり 一方 そういうわけで 期間 彼らは過ごした 率直に話して 上に その 主 証人をして その ことばに その恵の 彼の、与えて 印を そして 奇跡 起きる事 通して その 手ら 彼らの。
04 ・彼が割かれた 他方 その 多数 その町の、 そして その 一方 彼らがいた 共に その ユダヤらに その 他方 共に その使徒達 
05 ・様に そして 彼が起きた 衝撃 その 異邦人らの も そして ユダヤ人ら 共に その 司ら 彼らの 暴力を振るう事 そして 石打ちにすること 彼らを、
06 ・気づいた 彼らは避難した 中へ その町 ルカオニア ルステラ  そして デルベ そして その周囲を、 
07 ・そこで 福音を伝える 彼らは有った。
08 ・そして ある 男 力のない 中に ルステラ その 足ら 彼が 座っていた、ちんば 出で 腹 母の 彼の、 所の 一度も 彼が歩いた。 
09 ・この男(事) 彼が聞いていた その パウロの 話している 。 所の じっと見つめる 彼に そして 見ていた それは 彼が持っている 信頼を その救わされる事 。
10 ・彼は言った 大きい 声で、 あなたは立ち上がれ 上に その 足等 あなたの 真っ直ぐ 。 そして 彼は飛び上がった そして 彼は歩いていた。
11 ・所のら も 群衆ら 見ていた その 彼が行った パウロが 彼らが持ち上げた その 声を 彼らの ルカオニア語 言いながら、その神々 似させられて 人間ら 彼らが下った 方に私たち。 
12 ・彼らは呼んだ も そのバルナバ ゼウスを 、その そして パウロ ヘルメス 、ので 彼が  彼が在る その 支配している そのことば。
13 ・ その も 祭司 その ゼウス その  有った 前 その町 雄牛ら  そして 花輪 上に その 門ら 運んだ  共に その 群衆ら 彼は意図した 屠ること。
14 ・聞いた そして その弟子ら バルナバ そして パウロ 引き裂いて その 衣服 彼らの 彼らは飛び出した 中に その群衆 叫びながら 
15 ・そして 言いながら 、男ら 、何故  この事 あなた方は行え?  そして 私たち は 同じ 私たちは在る あなた方に 人間ら 福音を伝えているら あなた方を から この事らの その 虚しいの 立ち返る事 上に 神 活きている この方 かれが作った その天 そして その地 そして その 海 そして 全て その中 彼らの  
16 ・この方 中に これら 滞在する 世代ら 彼が放置する 全て その 異邦人 歩く事  その 道ら 彼らの。
17 ・それでも尚  無い 証人を持たない 彼を かれが置き去りにする 善を行う 、天から あなたがたに 雨を 引き渡す そして 定まった時 実をもたらす、満足させる 食物の そして 楽しむ事の その心等 あなた方の。
18 ・もとし この事 言っていると かろうじて 彼らがやめる その群衆等 その無い 屠ふる  彼らに。
19 ・彼らが到着した そし て から アンテオケの そして イコニオムの ユダヤ人らか 、そして 説き伏せて その群衆等 そして 石打ちにして  そのパウロ 彼らは引きずって  外に その町の 見なして 彼を 死んでいる。  
20 ・回りを回っている そして その弟子達 彼を かれが蘇った 彼が入った 中へ その町。 そして 翌日 かれは出て言った 共に その バルナバ 中へ そのデルベ。
21 ・福音を伝えた も その町 その そして 弟子とした かなりを 彼らは戻った 中へ そのルステラ そして 中へ イコオオン そして 中へ アンテオケ 、 
22 ・一層強くする その 生活を その弟子達の 、進めた 留まる事 その信頼に、 そして その 通して 多くの 艱難 必要である 私たちが入る事 中へ 王国 神の。
23 ・挙手によって選任し その彼らに  下に教会 長老らを 祈って 下に断食等 放置した 彼らを その主に 中に 所の 彼らが信じてしまっている。  
24 ・そして 通りゆく その ピシデヤ 彼らは来た なかへ そのパンフリヤ 
25 ・そして 話し手 中で ペルゲ その言葉を 彼らは下った 中へアタリヤ。
26 ・そして そこから 彼らは船で去った 中へ アンテオケ 、 そこから  彼らはであった 引き渡された  その 恵に その主の 中へその働き  所の 彼らが満たした。
27 ・到着した また そして 集まっていた その教会を 彼らは再び知らせた 全て彼が行った その神 共に彼らと そして そのそれは かれが開いた その異邦人らに 門 信頼の。
28 ・彼らは過ごしていた も 期間を 無い 少ない 共に その弟子ら。