新約聖書  使徒の働き 12章 ギリシャ語原典 直訳     2018年08月04日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
01 ・下に あの も その 定時  彼が上に投げた ヘロデ その 王 その 手らを 悪する事  誰かを  その から その 教会。 
02 ・彼が上に取った も ヤコブ  その 兄弟を ヨハネの  剣に。
03 ・見たは  も  それは  喜ぶを  彼が存在し続けている  その ユダヤらに  彼は方に置いた 取れる地取る事 そして  そして ペテロ ( 彼らが存在していた も 日ら その 非種(種なしパン)らの、
04 ・する所を　そして　圧迫(ピアゾー＝捕獲)　彼は置いた　中に　牢屋、側に引き渡したらは　４らに　4人組らに　兵士らの　見張る事　彼を　企てた　後で　その　過ぎ越祭　導き登る事　彼を　その 民 に。　　
05 ・その 一方　そういうわけで　ペテロ　彼は見守られていた　中で その 牢屋。祈りは　も　彼が存在した　外に伸ばした 起きていた　下に　その 教会　方に その 神　関して彼。　
06 ・その時　も　まさに　方に導く事　彼を　その ヘロデが、その 夜に あのに　彼が存在した　その ペテロ　眠らされていたは 換え共(間で)　２ 兵士らの　縛られたは 鎖ら　二人に、見張の者らが も　前に　その 戸(スラ)　彼らが見張っている　その 牢屋。
07 ・そして　見よ　使者　主の　上に立った、そして　光が　彼が照らした　中で その　住処（牢獄）。打ったは　も　その　脇　その ペテロの　彼は起こした　彼を　言いながら、あなたは立て　中で 早く。そして　彼らが外に落ちた　彼の　その 鎖ら　出て その 手ら。
08 ・彼は言った　も　その 使者 方に 彼、あなたは帯しろ　そして　あなたは履け　その サンダルら　あなたの。　彼は造った も この様に。そして　彼は言った 彼に　あなたは周囲纏え　その 服　あなたの　そして　あなたは従い続けろ　私に。
09 ・そして　外に来た　彼は従っていた、そして　無い　彼が知ってしまっていた　それは　真実　彼が存在し続けている　その　起きている　通して その 使者の、彼は見なしていた　も 幻　見ている事。
10 ・通し来た　も　第一を　見張りを　そして　第二　彼らは来た　上にその　城門(プレーン)　その　鉄　その運んでいるを　中へ その　町、する所の　自動的に(アウトマテー)　彼が開かされた　彼らに、そして　外に来たらは　彼らが方に来た　路地(ルメェーン＝引きずる)　１、そして　直ちに　彼が離れ立った　その　使者　から　彼　。
11 ・そして　その ペテロ　中で　彼自身　起きたは　彼は言った、 いま　私は知った　真実に　それは　彼が外に遣わした　[その] 主　その 使者を　彼の　そして　彼が　外へ取った　私を　出て　手　ヘロデの　そして　全ての　その 方に見なす(待ち受)　その 民の　その　ユダヤら。
12 ・共に見た(わかった)　も　彼が来た　上に　その家　その　マリヤ　その　母　ヨハネの　その　上に呼ばれている　マルコ　、する所の　彼らが存在していた　かなりらは　共に集まる(アソリゾー)らは　そして　方に祈るらは。　
13 ・戸をたたいていたは　も　彼の　その　戸(スラン)　その　城門(プローノー)の　彼が方に来た　少女（下女）が　下に聞く事 名前　ロデ。
14 ・そして　上に知ったは　その 声　その　ペテロの　から その　喜び　無い　彼が開ける城門(プローナ)、 中へ走った も　彼が離れ知らした　立っている事　その　ペテロ　前に　その門(プローン)。　
15 ・その　も　方に　彼女　彼らは言った、あなたは狂っている(マイネー)　その　も　彼は通し力した　これ は  持つ事。その も　彼らは言った、　その 使者　彼が存在し続けている 　彼の。
16 ・その　も　ペテロ　彼は上に留まていた 叩くは。開かれたらは  も　彼らは見た　 彼を そして 彼らは外に立った(驚嘆)。
17 ・下に揺すった　も　彼らに　その 手に　沈黙する事　彼は通し支配した　（彼らに）　どうして　その 主　彼を　彼が外へ導 いた 出て その 牢屋、彼は言った　も、あなた方は離れ知らせろ　ヤコブに　そして　その 兄弟らに　これらを。　そして　外に来たは 彼は来させられたく　中に 他 場所を。　
18 ・起きたの も 日の　彼が存在した　混乱　無い　少ない　中で その　兵士らに、何　そういうわけで　その ペテロ　彼が起きた。　　　　
19 ・ヘロデは　も　上に求めた　彼を　そして　無い　見いだすは　上に尋問するは 　その 番人　ら　彼は 命じた(ケルオ)　上に導かれること 、そして　下に来たは　からその　ユダヤ　中に　カイザリヤ　彼は滞在していた。　　
20 ・彼が存在した　その　激怒するは　ツロらに　そして シドンらに。同じ怒り も　彼らが 側にいた　方に　彼、　そして　承服したら　ブラストを　その　上に　その　寝室の　その　王　の　彼らは要求した　平和を、通して　その　養い　彼らの　その　地方を　から　その　王国。
21 ・配置に も 日に　その ヘロデは　中で纏った　衣服を(エスセータ)　王国のを　そして　座した　上に　その 階段　彼は演説していた　方に　彼ら。
22 ・その　も　大衆　彼が上に声が出た、神の　声は　そして　無い　人間の。　
23 ・たちまち も　彼が打った　彼を　使者が　主の　反対に　する所を 無い 彼が与えた　その栄光を　その　神に、そして　起きた　寄生虫に侵されて(スコレーコブロートス)　 彼が外に行きした（絶えた）。　
24 ・その　も　言葉　その主の　彼が広がっていた　そして　彼が満たされた。
25 ・バルナバと　も　サウロは　彼らは戻った　中に　エルサレム　満たされたらは　その 食卓給仕、 共に側に取ったらは　ヨハネを　その 呼ばれされているを　マルコ。