新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 ・下に その そして その  時期  彼が上に投げた ヘロデが その王 その 手らを  虐待すること 誰かを  その から 教会。 
02 ・彼が取り上げた(殺した) そのヤコブを その兄弟 ヨハネの  剣に。
03 ・見て その それは 喜ばれるを  彼が在る  その ユダヤ人らに  彼は 加えた 捕まえる事を  そして ペテロ ( 彼らが有った  その 日々が 種なし(パン)らの、
04 ・この事 そして つかんで 彼は置いた 中に 牢屋 、引き渡す 4らに 4人組らに 兵士らの 見張る事 彼を 企てた 後で その 過ぎ越祭 導き登る事 彼を にその民。  
05 ・その一方 そういうわけで ペテロ 彼は見守られていた 中でその牢屋 。いのりが そして 彼が有った 全力を注いだ 起こっていた 下に その教会 方にその神 関して彼。 
06 ・その時 そして まさに 方に導く事 彼を そのヘロデが、 その夜に 彼が有った ペテロ 眠りに落ちていた の間で 2兵士らの 縛られて 二人に 、見張の者らが 前に その門 彼らが見張っている その牢屋。 
07 ・そして 見よ み使い 主の 上に立った 、 そして 光が 彼が照らした 中その 住処(牢獄)。打った そして その 脇腹 そのペテロの 彼は起きた 彼を 言いながら、 あなたは立ち上がれ 中に早く 。そして 彼らが落ちた 彼の その鎖ら 手でその 手ら。 
08 ・彼は行った そして その蜜会 方に彼 、あなたは巻け そして あなたは 履け そのサンダルを あなたの。 彼は行った この事 。そして 彼は行った 彼に あなたは 纏え その服 あなたの  そして あなたは従い続けろ 私に。
09 ・そして 出てきた 彼は従っていた、 そして 無い 彼が知っている それは 真実 彼が在る その 起きている 通してそのみ使い、彼は見なしていた その幻 見ている事。
10 ・通ってきた そして 第一を 見張り そして 第二 彼らは来た 上にその 門 その 鉄 その運んでいる  中にその 町、 所の物が 自動的に 彼が開かされた  彼らに、 そして 出てきた 彼らが方に来た 路地 1 を、そして  直ちに 彼がそれた  その み使い から 彼 。
11 ・そして そのペテロ 中で 自分で 知って 彼は言った 、いま 私は知った 真実に それは かれが遣わした その主 その み使い 彼の そして 彼が 外へ取った 私を 出て 手 ヘロデの  そして 全ての その待ち受けている  その民の その ユダヤ人ら 。
12 ・わかった も 彼が来た 上に その家 その マリヤ その 母 ヨハネの その 呼ばれている マルコ 、ところの  彼らがいた かなりの 一緒に集まっていた そして 祈っていた 。 
13 ・戸をたたいていた  そして 彼の その 門 その 入り口 彼が来た 少女(下女)が 応対すること 名前 ルデ 。  
14 ・そして 知って その声 その ペテロ からその 喜び 無い 彼が開ける門 、駆け込む 彼が知らせる 立っている事 その ペテロ 前 その門。 
15 ・その そして 方に 彼女 彼らは言った、あなたは狂いわめいている その そして 彼は力をこめて断言した これを持っている事 。そのそして 言っている等 そのみ使い  彼が在る 彼の。
16 ・その そして ペテロ 上に留まる たたく事 。 開いた その 彼らは見た そして 彼らは 驚嘆した。
17 ・手を上下に振って そして 彼らに そして その手 沈黙すること 彼は描写した (彼らに)  どうして その主 彼を 彼が外へ導く 出てその牢屋 、彼は言った も 、あなた方は知らせろ ヤコブに そして その兄弟ら これらを。 そして そして出て行った かれが歩いて行く 中に 自分の所に。 
18 ・起きた その日の 彼が有った 騒動 無い 少ない 中にその 兵士達に 、何 そういうわけで そのペテロ 彼が起きた。    
19 ・ヘロデ は そして せつに要求した  彼を そして 無い 見いだす 取り調べる その番人 ら 彼は指令した (刑場へ) 引いて行かれる事 、そして 下る事 からその ユダヤ 中に カイザリヤ 彼は滞在していた。  
20 ・彼が有った その 激怒する ツロらが シドンらに。同じ怒り 彼らが一緒にいる 方に 彼、 そして 承服させた ブラストを その 上に その 寝室の その 王 の 彼らは要求した 平和を、通して その 養い  彼らの その 地方を から その 王国。
21 ・定められた その 日に そのヘロデは 身に纏った 衣服を 王国のを  そして  座した 上に その階段 彼は演説していた 方に 彼ら。
22 ・その そして 大衆 彼が上に声が出た 、神の 声だ そして 無い 人間。 
23 ・たちどころに そして 彼が切りつけた 彼を み使いが 主の 反対に 彼が在る 彼が与える その栄光を その 神に、そして 起きた 寄生虫に侵されて 息が出た(絶えた)。 
24 ・その そして 言葉  その主の 彼が広がっていた そして 彼があふれされた。
25 ・バルナバと そして サウロは 彼らは戻った 中に エルサレム 満たされて その奉仕 、一緒につれていた ヨハネ その呼ばれている マルコ。