新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 ・彼らは聞いた そして その 使徒ら そして その 兄弟ら その ある等 下に その ユダヤ それは そして その 異邦人 彼らは受け入れた  その言葉 その 神の。
02 ・その時 そして 彼は登った ペテロが 中に エルサレム 、彼らが 判定する 彼を その 出て 割礼
03 ・言いながら それは あなたが入った 方に 男ら 包皮(無割礼)を 持っている等 そして あなたは共に食事した 彼らに。 
04 ・始めた そして ペテロ 外に置いていた(説明していた) 彼らに 次から次へと 言いながら、
05 ・私が 私かあった 中に町 ヨッパ  祈っていた そして 私は見た 中に 恍惚 幻を 、下った 土器壺 ある 様に 亜麻布を 大きいを  4 すみ 吊り下ろされて 出て その天 、そして 彼が来た まで 私。
06 ・中に 彼があった じっと見つめている 私が理解していた そして 私は見た その4 足ら  その地の そして その 野獣ら そして その 這う物ら そして その 空を飛ぶら その天の。 
07 ・私は聞いた も そして 声 言っている 私に 、立ち上がって 、ペテロよ あなたは屠れ そして あなたは食べろ 。
08 ・私は言った そして 決してない、主よ、 それは 汚れたを  そして 聖くない を  一度も無い 彼が入る 中に その口私の。 
09 ・彼が答えた そして 声  出て 再び 出て その天、 それ その神が 彼が聖めた あなた 無い 汚れの。  
10 ・この事 そして 彼があった 3 、そして 彼が引き上げられた 再び 全て 中に その天。
11 ・そして 見よ すぐに 3 男らが 彼らが上に立つ 上に その家 中に その 私達がいる、送られていた 離れて カイザリヤ 方に私。 
12 ・彼が言った そして その 霊 私に 共に行く事 彼らに 何も 判別するな。 彼らが入った  そして 共に 私に そして その 6 兄弟ら これらの、 そして 私たちは入った 中に その家 その 男の。
13 ・彼が伝えた そして 私たち どうして 彼は見た そのみ使い を 中でその家 彼の 立っている そして 言っている 、あなたは遣わせ 中に ヨッパ そして あなたは招け シモンを その 呼ばれている ペテロ、
14 ・ これ 彼が確かに話す 言葉ら 方に あなた 中に 所の あなたが確かに救わされる  あなた そして  全て その家 あなたの。
15 ・中で そして に 始める事  私を 話す事を 彼が上に落ちる その霊が その聖 上に 彼ら 丁度同じように  そして 上 私たち 中で 始め。 
16 ・私は思い出させられた そして その  言葉 主の 様に 彼が言っている、ヨハネ 一方 彼が浸した 水に、 あなた方 他方 あなた方が確かに浸される 中に 霊 聖 。
17 ・もし そういうわけで  その 等しい 賜物  彼が与えた 彼らに その神 様に そして 私たち 信頼している  上に その主  イエスキリスト 、私が なに 私が在る 内在力  妨げる事 その 主を ?
18 ・聞いていた そして これら 彼らは静かになった  そして 彼らは 栄光を現した  その主を 言いながら、だから そして その 異邦人らに その 神  その悔い改め 中に 命 彼が与えた。 
19 ・その 一方 撒き散らされたら から その苦しみ  その 起きた 上に ステパノ 彼らが 通っていく まで フエニキア そして クプロ そして アンテオケ 、一つも無い 話す その言葉 もし 無い 只 ユダヤ人 。 
20 ・彼らがあった 他方 ある等が 出て 彼らの 男ら クプロ そして クレネ 、所の者は誰でも  やってきて 中に アンテオケ 彼らは話していた そして 方に その ギリシャ人 、福音を伝えていた  その 主を イエス  
21 ・そして 彼が有った 手 主の 共に 彼ら、多く 在る 数字 その 信じるが 立ち返る 上に その主 。
22 ・彼が 聞かされた  そして その 言葉が 中に その 耳 その 教会 その在る 中に そのエルサレム 関して 彼ら 、そして 彼らが送り出した バルナバ まで アンテオケ 。  
23 ・これ 到着した  そして 見た その 恵 (それを )その 主の 彼は喜ばされた そして 彼は慰めた 全てらを その 前に置く その心の 尚 滞在する その主に 、 
24 ・その時 彼が有った 男  前 そして 満ちた 霊 聖の そしして 信頼 そして 彼が置かされた 群衆 かなりの 主に。 
25 ・彼は出て行った  そして 中に タルソ 探し上げる事 サウロ 
26 ・そして 見いだし  彼は導いた 中に アンテオケ、 彼が起きた そして 彼らに 年を 全て 共に集まされた 中に その教会 そして 教える事 群衆を かなりの 、警告される事 その 最初 中に アンテオケ その弟子達が クリスチアン 。
27 ・中に これら そして その 日々 彼らが下ってきた から エルサレム  預言者らが 中に アンテオケ 。
28 ・立ち上がって そして 1 出て 彼らの 名前 アガポ 言葉で示す 通して その霊 飢饉 大 まさに 確かにある事 上に 全て その世界。 迄 彼が起きる 上に クラウデイオ 。
29 ・その そして 弟子 丁度 彼が裕福であった ある 境界をひいて決める 各々 彼ら の 中に 奉仕  遣わす事 その 住んでいるに 中に そのユダヤ 兄弟らに。 
30 ・その そして 彼らは行った 遣わす 方に その 長老ら 通して 手 バルナバ そしてパウロ。