新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放映はこちら

 直              訳

01 ・あなたは そういうわけで、実子 私の、 あなたが力で満たせ 中で その 恵 その 中で キリスト イエス、
02 ・そして 所は あなたが聞いた 側で 私 通して 多くの 目撃証人ら 、これらは あなたは側に置け 信頼らに 人間らに、 懸かる所の者らは 適任はらは 彼らは確かにである そして 他らを 教える事。
03 ・あなたが共に悪く苦しめ 様に 良い 兵士 キリストの イエスの 。
04 ・何も無い 軍隊に加わったは 彼が編み込まされ続けている そのらに その 生活の 商売らに 、為に その 兵士を徴募したに 彼が喜んだ(為) 
05 ・もし も そして 彼が競技をし続けている(為) 誰かが、無い 彼が花輪を付けられ続けている  もし 無い 合法的に 競技に。
06 ・その 疲れているを 農夫を 必要である 第一に その 実らの を一緒に取る事。
07 ・あなたは理解し続けろ 所は 私が話し続けている 彼が確かに引き渡す そして あなたに その主は 理解を 中で 全てらに。 
08 ・あなたは思い起こし続けろ イエスを キリストを 甦えさせられたを 出て 死人ら、出て 子孫 ダビデ 下に その 福音 私の。
09 ・中で 所 私が悪く苦しみ続けている 迄 鎖らの 様に 悪を行う者、反対に その言葉は その神の 無い 彼が縛られている。
10 ・通して この事 全てを 私は忍耐し続けている 通して その 選ばれた等、為に そして 彼らは 救いの 彼らが打ち当る(為) その 中で キリスト イエス 共に 栄光 永遠の。
11 ・信頼は その 言葉は。もし そして 私たちが共に苦しみ続けている、そして 私達は共に確かに生きる。 
12 ・もし 私達が下に留まり(忍耐し)続けているなら、そして 私達は確かに共に王となる。もし 私達が確かに否む、そして 彼は 彼が確かに否む 私達を。
13 ・もし 私達が不信頼し続けている、 その方は 信頼は 彼は留まり続けている、否む事 そして 彼自身を 無い 彼が内在力させられ続けている。
14 ・これらを あなたは思い出させ続けろ、貫目撃証言し続けているは 面前で その 神の 無い 言葉戦闘する事、上に も無い 役に立つ、上に 下に転覆(破滅) その 聞いているらの。   
15 ・あなたは熱心しろ 自分自身を 試験を 側に立つ事 その神に 、農夫を 恥じる所の無いを、真っ直ぐに切るを その言葉を その 真実の。 
16 ・その も 卑俗ならを 無駄音らを あなたは側に立ち続けろ。 上に より多くの そして 彼らは確かに打ち当った 不敬神、
17 ・そして その言葉 彼らの 様に 悪性の腫れ物の 放牧(腐れ広がる)を 彼は確かに持つ。懸かる所らは 彼らがであり続けている ヒュメナイオス そして フイレトス、
18 ・懸かる所等は 関して その 真実を 彼らは的を射損じた、言っている等は 〔その〕甦りを既に 起きている事、 そして 彼らはひっくり返し続けている その ある者らの 信頼を。
19 ・その 本当に 堅い 基礎は その神の 彼が置かれている 、持っているは その 印形を これらを。 彼は知った 主は その 存在している等を 彼の、そして 彼が離して立たせろ から 悪 全ては その 名を呼ばれているは その名 主の。
20 ・中で 大きい も 家に 無い 彼が有り続けている 唯一を (土)器らは 金らは そして 銀らは 反対に そして 木製ら そして 陶器ら、そして それらは 一方中へ 価格 所は も 中へ 無価格。 
21 ・もし そういうわけで 誰かが 彼が清め出されたなら 自分自身を から これらの、彼が確かになる (土)器 中へ 価格、聖とされたは 、役に立つ その 奴隷所有者に、中へ 全て 業 善 準備されたは。 
22 ・それらは も 若さに満ちた 欲望らは あなたは避け続けろ 、あなたは迫害し続けろ も 義を、信頼を、愛を、平和を 共に その 呼んでいるらの その 主を 出て 清い 心。
23 ・それらは も 愚鈍ならを そして 訓練されていないらを 問題に あなたは請い求めろ 、知っている等は それは 彼らは子を宿させ続けている 戦闘。
24 ・奴隷を も 主の 無い (彼は)必要であり続けている 闘争する事、反対に 温和な である事 方に 全て等、教える能力を持つを、忍耐を持って害悪に耐えるを、 
25 ・中で 柔和 訓育しているを その 頑強に抵抗しているらを 、決して無い 彼が与えよ 彼らに その神は 悔い改めを 中へ 特定知識 真実、
26 ・そして 彼らが再び正気に成る(為) 出てその  その悪魔の 捕鳥罠の 、生け捕りにされたらは 上に彼ら 中へ その それの 意思。

2005年01月12日