新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2006年02月07日 更新 

説教の放映はこちら

章

 節

 直              訳
01 ・彼らが起きた　も　そして　偽預言者ら　中で　その　民　、同じように　そして　中で　あなた方　彼らが確かに存在する　偽教師ら、　かかる所の者らは　彼らは確かにから中へ導く　分派らを（は）　破壊の、そして　その　買い取ったを　彼らを　奴隷所有者を　否むらは　、上に導くらは　自分自身らに　急速な　破壊を。　　
02 ・そして　　多くらは　彼らは確かに出て導かされる　彼らの　そのに　淫奔ならに　、通して　ところらを　　その道は　その　真実の　彼は確かに冒涜されられる。
03 ・そして　中で　ますます自分に取り込む欲望　作り上げられたらに　言葉らに　あなた方を　彼らは確かに中に運ぶ。所等に　その　判決は　昔から　無い　彼が怠惰であり続けている、　そして　その　破壊は　彼らの　無い　かれは居眠りし続けている。　
04 ・もし　そして　その　神が　御使らの　罪を犯しているらの　　無い　彼が倹約する、　反対に　鎖らに（原文はシライス＝意味不明）　　闇の　タルタロス（暗黒下界）　の　 彼が引き渡した　　中へ　判決　監視さているらを　、
05 ・そして　原始の　秩序の　無い　彼が倹約する、反対に　第八の　ノア　義の　布告者を　彼が監視した　、下に荒波（洪水or津波 ）を　秩序に　不敬神らの　上に導く事、　
06 ・そして　街に　ソドモン　そして　ゴモラス　灰塵に帰せたは（テフロン）　彼が下に裁いた、ひな型　まさに来ようとしている　不敬虔である事　置いているは、
07 ・そして　義人　ロト　虐待されているを　下に　その　そのらの　非自然法らの　中で　淫奔　生活の　彼は救出した。
08 ・一瞥に　そまた　そして　聞くことに　その　義は　中にしたに住むらの　中で　彼ら　日を　出て　日　生活を　義を　不法らに　働きらに　彼は試金石にこすり調べられていた。
09 ・彼は知っている　主は　畏怖らを　出て　試練　救出する事、不義らを　も　中へ　日々　裁きに　　罰されるらを　見守る（監視）事　　　
10 ・とりわけ　も　その　後に　肉の　中で　欲望　汚れ　行っているらを　そして　主権の　下に見なしているらを　。　勇気が在るらを、彼自身を楽しむ（自己満足）らは、栄光の　無い　彼らが 見守り続けている　冒涜しているらは　、　
11 ・懸かる所等は　御使らは　力に　そして　内在力　より勝っている等は　であるらは　無い　彼らが運び続けている　下に　彼ら　側で　主　冒涜を　裁きを。
12 ・これらは　も　、様に　非ことば　生きている　生き物らは　産まさせられたらは　本性らは　そして　中へ　 捕獲　そして　腐敗　、中で　かかる等は　知らないでい続けている　冒涜しているらは、　中で　その　腐敗していること　彼らの　そして　彼らは確かに破壊される、　
13 ・不義らは　報いを　不義のを。快楽を　支配している等は　その　中で　日々　盲を、汚れらは　そして　愚からは　沈溺しているらは　中で　その　欺きに　彼らの　一緒に宴会を開いている等は　　あなた方を、
14 ・目らを　持っているらは　満ちているらは　姦婦人の　そして　非下に留まる（際限の無い）罪等を、餌で釣るらは　生活を　落ちつかないらを　、心を　鍛練されているを　飽くことを知らぬ貪欲らの　持っている等は、のろいの　実子は、
15 ・下に残す（置いていかれる）等は　真っ直ぐな　道を　彼らは迷わされている　、外に聴従しているらは　その道に　その　バラ ムの　その　ボソル、　それは　報いを　非義の　彼は愛した　
16 ・叱責を　も　彼が持った　自分の　迷いの。　軛を負う動物（ロバ）は　非声を　中で　人間　音に　発声したは　彼が邪魔した　そのを　その　預言者の　側の考え（気ちがい沙汰、発狂）を。　
17 ・これらは　彼らが在り続けている　水源等　水の無い　そして　霧ら　下に　突風　追いやられているら　、懸かる所等は　その　暗い暗黒　その　闇等の　彼が見守られている。
18 ・尊大な　そして　非現実の　発声するらは　彼らは餌で釣り続けている　中で　欲望　肉の　淫奔ならに　その　少ないらの　離れ逃避するらを　その　中で　迷い　生活している等を、　
19 ・自由を　彼らに　約束等は、彼らは　奴隷らは　下に支配されるらは　その　腐敗の。所に　そして　何か　彼らはより劣らされている、これらに　 彼らは奴隷させられている。　　
20 ・もし　そして　離れ逃避するらは　その　汚れを　その秩序の　中で　特定知識　その　主の　私達の　そして　救い主の　イエスの　キリストの　このことらに　も　再び　巻き添えにさるらは　彼らはより劣り続けている　彼は成っている　彼らに　その　終末を　一層劣った　その　 第一らの。
21 ・より力強い　そして　彼らは在り続けている　彼らに　無い　特定知識する事　　その　道の　その　義の　その　特定知識　戻るらは　出て　その　引き渡されている等の　彼らに　聖の　戒めの。　　
22 ・彼らは共に登っている　彼らに　その　を　その　真実らの　類似している、 犬らは　彼らは確かに上に戻る　上に　その　自分が　戻した、そして　ぶた　洗われた　中へ　転がる　泥の穴。

2006年02月07日