新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2004年10月17日 更新  説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 01 ・その 長老が 選び出されたに 女主に そして その 実子らに 彼女の、所らは 私が 私が愛し続けている 中で 真実、そして 無い 私が 唯一 反対に そして 全てらが その 知っているらは その 真実を、
02 ・徹して その 真実 その 留まったを 中で 私達、 そして 共 私達 かゃが確かに存在し続けている 中へ その 永遠。
03 ・彼が確かに存在する 供に 私達 恵みが 哀れみが 平和が から その神、 そして から その イエス キリスト その 息子の その 父の、 中で 真実 そして 愛。
04 ・私達は喜ばされた 非常に それは 私が探し出していた 出て その 実子ら あなたの 歩いているらを 中で 真実、同じように 命令を 私達が受けた そばから その 父。
05 ・そして 今 私は訊ねている あなたを、主女は、 無い 様に 命令 私が書いたは居 あなたに 新鮮を 反対に する所を 私達が持っていた から 最初、為に私達が愛し続ける為 互いらを。 
06 ・そして 彼女が 彼が存在し続けている その 愛 、為に 私達が歩き続けている(為) 舌にね その 命令 彼の。彼女が その 命令 彼が存在し続けている、 丁度同じよヴ 私達が聞いていた から 最初、為に 中で 彼女 あなた方が歩き続けている(為)。
07 ・それは 多くらが 迷っているらが 彼らが外へ出て行った 中へ その 世、 その 無い 同一言しているらは イエスを キリストを 来ているを 中で 肉。これが 彼が存在し続けている その 迷わすは そして その 代理キリスト。 
08 ・あなた方は見続けていろ(る) 自分人らを、為に 無い あなた方が滅ぼされた(為) 所は あなた方が行った 反対に 賃金を 満たすに あなた方が取った(為)。
09 ・全て その 前に導くは そして 無い 留まるは 中に その 教えに その キリストの 神を 無い 彼が持ち続けている。その 留まるは 中に その居教え、 これが そして その 父を そして その息子を 彼が持ち続けている。
10 ・もし 誰かが 彼が来続けている 方に あなた方 そして これらを その 教えを 無い 彼が運び続けている、無い あなた方は受け続けろ 彼を 中へ 家 そして 喜ぶ事 彼に 無い あなた方が言い続けろ。
11 ・その 行っているは そして 彼に 喜ぶ事 彼は共有し続けている その 働きらを 彼の その 邪悪らに。
12 ・多くらを 持っているら あなた方に 書く事 無い 私が企てさせられた 通して パピルス紙 そして 黒墨、反対に  私は望続けている 存在させられた事方に あなた方 そして 口を 方に 口 喋った事、為に その 喜びが 私達の 満たされたは 彼が存在し続けている(為)。 
13 ・彼が挨拶し続けている あなたを その 実子らが その 姉妹の あなたの その 選ばれたの。

 

2004年10月17日