新約聖書  テモテ第一の手紙 3章 ギリシャ語原典直訳   2019年04月20日 更新   

章

 節

　１テモテ　3章　 直              訳
01 ・信頼は　その言葉。もし　誰か　監督(職）の　彼が差し伸ばし(オレゴー＝手が届く)続けている、良いの　働きの　彼が欲望し続けている　。　
02 ・彼が必要であり続けろ　そういうわけで　その　監督を　上方上に取られる(非難?)　存在し続ける事、　一人の　女の　男を、 酔いが覚める(ネーフアリオン＝禁葡萄酒)を、安全横隔膜(ソーフロナ＝健全心?)、秩序在るを、旅人愛を、教えを、　　
03 ・無い　側葡萄酒(アル中)、無い　打を、反対に　上に姿(エピエイケー＝妥当、偽物)、非闘争を、友愛金(金好き)を、
04 ・その　自分の　家の　良い　　前に立っ（プロヒステーミ＝指導）、実子らを　持っているらを　中で　下に任じ（服従）させる　共に　全ての　 威厳(セメノテート＝厳粛)。
05 ・有力写本では欠落（もし　も　誰かが　その　自分の　家の　前に立っ（プロヒステーミ＝指導 ）事　無い　彼が知った、どうして　教会を　神の　彼が確かに上に気配りする？)　
06 ・無い　新鮮木を、為に　無い　煙りされ（自惚れ）たは　中へ　裁き　彼が中に落ちた(為)　その　中傷者（悪魔）の。
07 ・彼が必要である　も　そして　目撃証言を　良いを　持っ 事　から　その　外から、為に　無い　中へ　罵りを　彼が中に落ちた(為)　そして　鳥取り罠を　その 中傷者（悪魔）の。　
08 ・食卓給仕（執事）らを　同様に　威厳(セメノテート＝厳粛)を、無い　２言葉（二枚舌）ら、無い　葡萄酒に　多くに　方に持つ（注意を向ける）らを、無い　恥ずべき 儲けらを。　　　
09 ・持っているらを　その  奥義を　その信頼の　中で　清い　共に知る(スンエイデーシス＝良心?)を。
10 ・そして　これらは　も　彼らが試験させられ続けろ　第一を、それから　彼らが給仕し続けろ　 非中に呼ぶ(アナカンクレートイ＝不都合)無いらが　存在しているら。
11 ・女らを　同様に　威厳(セメノテート＝厳粛)らを、無い　中傷者（悪魔）らを、酔いが覚める(ネーフアリオン＝禁葡萄酒)、信頼らを　中で　全て。　　
12 ・食卓給仕らは　彼らが存在続けろ　一人の　女の　男らは、実子らの　良いらの　前に立っ（プロヒステーミ＝指導）人らは　そして　その　自分らの　家らの。
13 ・その　も　良い　食卓給仕しらは　階段（地位）を　自分自身らに　良いを　彼らは側に行い（獲得し）続けている　そして　多くらの　大胆な自由を　中で　信頼に　その　中で　キリスト　イエス。　
14 ・これら　あなたに　私は書き続けている、望んでいるは　来る事を　方に　あなた　 早く。　
15 ・もし　も　私が遅れ続けている、為に　あなたが知っている(為)　どうして　必要である　中で　家　神の　 上に戻る(アナストレフオー＝）事、懸かる所の者は誰でも　彼が存在し続けている　教会　神の　生きているの、(重要な)柱は　そして　基礎は(ヘドライオーマ＝座)　その　真実の。
16 ・そして　一つに言われている　巨大　彼が存在し続けている　それ　その　畏敬の　奥義は。様に　彼は光を当てられた　中で　肉、彼が義とされた　中で霊、彼が現された　天使らに、彼が宣言された　中で異邦人に、彼が信じられた　中で　世、彼が上に取られた　中で　栄光。　

2019年04月20日