新約聖書  テモテ第一の手紙2章ギリシャ語原典直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2019年04月13日 更新 

　

章

 節

１テモテ2章　　 直              訳
01 ・私は側に呼び続けている　そういうわけで　第一を　全てらの　行われる事　要求が、祷らを、 中で会う(エンテウコー＝嘆願)らを、感謝らを、越えて　全てらの　人間らの、
02 ・越えて　王ら　そして　全てら　その　中で　越えて持つ(ヒュペエるエコー＝優越)  存在するらの、　為に  静かな(エレモン＝休む)　そして　静か(へスキオン比11、12節＝休む)を　生きる(ビオス＝生命)を　私たちが通し導く(生活)し続ける（為）　中で　全て　畏敬　そして　 威風堂々(セメノテーティ＝畏怖)。
03 ・この事は　良いを　そして　離れ受け取られるを　面前に　その　救の　私たちの　神の、
04 ・この方は　全てを　人間らを　彼が願い続けている　救わされる事　そして　中へ　上に知る(特定知識)　真実の　来た事。　
05 ・一　も　神は、一　そして　調停者は　神の　そして　人間らの、人間は　キリストは　イエスは、
06 ・その　引き渡すは　自分自身を　対し贖い(身代金)を　越えて　全てらの、その　目撃証人を　定時らに　自分らに。　
07 ・中へ　する所の　私が置かれた　私が　宣言(ケールクス＝伝令)　そして　離れ送る(アポストロス＝使徒)　真実を　私は言い続けている、無い　私が偽り続けている　教師は　異邦人らの　中で　信頼　そして　真実。
08 ・私は企て続けている　そういうわけで　祈り続ける事　その　男らを　中で　全て　場所　上に取り上げるらを　 美化される(ホシオス＝敬虔)　手らを　抜きに　怒りの　そして　通し勘定（打算）。　
09 ・丁度同じように　〔そして〕　女らを　中で　下に送る(カタステロー＝手配or下に置く)　秩序(コスモス＝秩序or装い?)　共に　 羞恥心(アイドウス)の　そして　正気の　秩序(コロモー)する事　自分自身らを、無い　中で　編まれたもの　そして　金　それとも　真珠　それとも　衣服ら　多くの関税ら（高価）、
10 ・反対に　する所の　彼が適え　女らに　約束しているらに　神を恐れるらを、通して　働きら　善ら。　　
11 ・女は　中で　静け(ヘスキサ比2、12節)さ　彼は学び続けろ　中で　全て　下に任命する(ヒュポタッソー＝服従）。
12 ・教える事　も　女に　無い　私が.上に戻る(エピトレポー＝任せる?)、無いも　 独裁君主(アウセントオ＝自己権限)し続けること　男の、反対に　存在し続ける事　中で　静けさ(ヘスキヤ比2、11節)。　
13 ・アダム　も　第一に　彼が型に入れて造ら(フラッソー)れた、直ぐに(エイタ)　エバ。　
14 ・そして　アダムは　無い　彼が欺か(アパタトー)れた、その　も　女は　外に欺か(エクアパタトー)れた　中で　 側行き(パラバセイ)　彼が起きている。
15 ・彼が確かに救わされる　も　通して　その　実子を産み(テクノゴモス)、もし　彼らが留まった（為）　中で　信頼　そして　愛　そして　聖　共に　正気。　

2019年04月13日