新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

使徒の働き  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放映はこちら

章

 節

 直              訳
01 ・長老らを　そういうわけで　中で　あなた方を　私が側に呼び続けている　その　共に長老であるらは　そして　　目撃者く　そのらの　その　キリストの　被ったらの　、その　そして　その　まさにあろうとしているの　覆いを取り去られること　栄光の　共有。　　
02 ・あなた方は牧畜しろ　その　中で　あなた方　群れを　その　神の　、監督しているらは　無い　強いられて　反対に　自発的な　下に　神、無いまた　　恥じるべき儲けのため　反対に　熱心に、　　
03 ・無いまた　様に　下に権力を振るう　その　くじ引きらの　反対に　打痕跡らは　成っているらは　その　群れの。
04 ・そして　照らされたの　その　司牧者　彼らが確かに持って来る（取り返す）　その　罪を　　その　栄光の　花冠を。
05 ・同じ様に　若者らよ、　あなた方は下に任じさせられろ　長老らに。　全て等は　も　互い等に　その　卑しい思いを　あなた方は上に着ろ　、それは　その神は　自分を他人以上に見せるらに　彼は敵に任じ続けている　、卑しいらに　も　彼は引き渡し続けている　恵を。
06 ・あなた方は卑しくされろ　そういうわけで　下に　その　力強い　手　その神の、為に　あなた方を　　彼が高く上げる（為）　中で　定時、
07 ・全てを　その　心配を　あなた方の　上に投げ捨てるらは　上に　彼、それは　彼に　彼が心配し続けている　関して　あなたがた。
08 ・あなた方はしらふでいろ　、あなた方は目覚めていろ　。その　反義（反訴人）は　あなた方の　悪鬼は　様に　獅子は　吠えているは　彼が歩き回り続けている　捜しているは　（何か）　下に飲む事。　
09 ・する所に　あなた方は逆らって立て　しっかりしたらは　その信頼に、看破している等は　その　それを　その　上に降りかかる事らの　そのに　中で　（その）　秩序　あなた方ら　兄弟集団に　完成されたこと。　
10 ・その　も　神は　全ての　恵みの、　その　呼んだは　あなた方を　中へ　その　永遠　彼の　栄光　中で　キリスト、　少ないを　受けたらを　彼を　彼が確かに修繕する　、彼が確かに堅く立てる、彼が確かに総合力づける、彼が確かに基礎を据える。　　　　
11 ・彼に　その　力が　中へ　その　永遠ら　。アメーン。
12 ・通して　シルワノ　あなた方に　その　信頼の　兄弟の、様に　私は勘定している　、通して　少しら　私は書いた、側に呼ぶは　そして　上に目撃証言するは　され等を　であること　真実を　恵を　その神の。中へ　する所を　あなた方が立て（or為）。
13 ・彼が安否をとい続けている あなた方を その 中で バビロン 共に選ばれたは そして マルコは その 息子 私の。
14 ・あなた方は安否を問え 互いらを 中で 友愛 愛の。 平和は あなた方を 全てに そのらに  中で キリスト。

2005年01月12日