新約聖書 　ヨハネの手紙第一  第5章  直訳   2022年08月16日 更新 

章

 節

 直              訳

　

章

 節

 直              訳
05 01 ・全て　その　信頼しているは　それは　イエスが　彼が存在し続けている　その　キリスト　出て　その　神　彼が産まれさせられていた、そして　全て　その　愛しているは　その　産んだを　彼が愛し続けている （or為）　〔そして〕　その　産まれさせられているを　出て　彼。 05 01 ・ 全て信頼しているは、それはイエスかキリストだと、彼は神から産まれている。そして全て産んだ方を愛している人は彼から産まれた人を愛します。
02 ・中でこの事　私達は知り続けている　それは　私達は愛し続けている（or為）その　実子らを　その　神の、の時には　その　神を　私達は愛し 続けている（or為） そして　その　命令を　彼の　私達は行い続けている（or為）。 02 ・この事で私達は知ります、それが神を愛するのであり神の命令を行なうのです。
03 ・彼女が　そして　彼が存在し続けている　その　愛は　その　神の、為に　その　命令ら　彼の　私達が見守り 続けている（or為）。そして　その　命令らは　彼の　重くなるらは　無い　彼らが存在し続けている。 03 ・ 神の愛はこれです。神の命令を私達は見守り続けるためです。その神の命令が重荷に感じるはずはありません。
04 ・それは　全て　その　産まれさせられたは　出て　その　神　彼が勝ち続けている　その　秩序を。そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　勝利が　その　勝利しているは　その　世を、その　信頼が　私達の。 04 ・神から産まれたものは全て世に勝ちますその世に勝つ勝利とは私達の信頼です。
05 ・誰か　〔も〕　彼が存在し続けている　その　勝利するは　その　世を　もし　無い　その　信頼しているは　それは　イエスが　彼が存在しつけている　その  息子　その  神の？ 05 ・世に勝つのは誰でしょう？イエスが神の息子だと信じるもの以外にありません。
06 ・これが　彼が存在し続けている　その来ているは　通して　水　そして　血、イエスは　キリストは。無い　中で　その　水　唯一を　反対に　中で　その水　そして　中で　その　血。そして　その　霊が　彼が存在し続けている　その　目撃証言するは、それは　その　霊が　彼が存在し続けている　その　真実。 06 ・この人が水と血によって来る人、イエスキリストです。水だけではありません水と血です。 そして霊は目撃証言です。それは霊とは真実だからです。

　
07 ・それは　３を　彼らが存在し続けている　その　目撃証言し続けているらは、 07 ・なぜなら三つの目撃証言が在ります。、
08 ・その　霊は　そして　その　水は　そして　その血は　、そして　その  ３らを　中へ　その　1　彼が存在し続けている。 08 ・霊と、水と血、そしてその三つは一つになります。
09 ・もし　その　目撃証言を　その　人間らの　私達が取り続けている、その　目撃証言は　その　神の　より大きい　彼が存在し続けている、それは　彼女が　彼が存在し続けている　その　目撃証言 は　その　神の、それは　彼が目撃証言されていた　　関して　その　息子　彼の。 09 ・もし人の目撃証言がを私達が取るなら、神の目撃証言は縒り大きいです。それは神の目撃証言ですから、それは彼の息子に関して目撃証言されてしまっています。。
10 ・その　信頼しているは　中へ　その  息子　その　神の　彼が持ち続けている　その　目撃証言を　中で　彼。その　無い　信頼しているは　その　神に　嘘を　彼が行っていた　彼を、それは　無い　彼が信頼していた　中へ　その　目撃証言　 する所を　彼が目撃証言していた　その　神　関して　その息子　彼の。　 10 ・ 神の息子を信頼する人は彼に目撃証言を持っています。神を信頼しない人は彼を嘘つきにしてしまっています。それは彼の息子に関する神のなされた証言を彼が信頼しなかったゆえです。　
11 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　目撃証言は、それは　命を　永遠を　彼が与えた　私達に　その　神が、そして　彼女が　その　命 は　中で　その　息子　彼が存在し続けている。 11 ・そしてこれが目撃証言です、それは彼が永遠の命を与えた、私達に神が、そしてその命は彼の息子に在ります。
12 ・その　持っているは　その　息子を　彼が持ち続けている　その　命を。　その　無い　持っているは　その　息子を　その  神の　その命を　無い彼が持ち続けている。 12 ・息子を持つと命があり、神の息子を持たないと命はありません。
13 ・これらを　私が書いた　あなた方に　為に　あなた方が知っていた（為）　それは  命を　あなた方が持ち続けている　永遠を、その　信頼しているらに　中へ　その　名前　その息子の　その　神の。 13 ・これらを私があなた方に書いたのは、命をあなた方が永遠に持ち続ける塗あなた方が知る為です。神の息子の名前を信頼する人らに。
14 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　大胆な自由は　する所を　私達が持ち続けている　方に　彼、それは  もし　 何か　私達が要求し続けている（為）　下に　その　意志　彼の　彼が聞き続けている　私達の。 14 ・それは明らかです、彼を持ったなら、彼の意志に従って彼に何か求めたら、彼は聞く私達の。
15 ・そして　もし　私達が知っていた　それは　彼が聞き続けている 私達の  するところは もし  私達が要求し続けていた(為)、私達は知っていた　それは 私達が持ち続けている その　求めるものを　する所を　私達が要求していた  から　彼。　 15 ・そしてもし私達が知っていたら、 彼は聞く私達の。 それをもし私達が求め続けたら、私達は知っていた、それは私達が持ち続けているその求めたを それは私達は求めていた彼から。　
16 ・もし　誰かが　彼が見た（為）　その　兄弟を　彼の　罪しているを　罪を　無い　方に　死、彼は確かに要求 する、そして　彼が確かに与えろ　彼に　命を、その　罪しているらに　無い　方に　死。彼が存在し続けている　罪が　方に　死。無い　関して　懸かる所に　私が言い続けてい る　為に　彼が訊ねた（為）。 16 ・もし　誰かが　彼が見た為、罪を罪している彼の兄弟を、死に向かわない。彼が確かに求める、そして彼が確かに与える彼に命を。罪しているらに死ではない。罪が存在し続けているこ方に死。これに関しては言わない。彼が求めた為
17 ・全て　非義は　罪は　彼が存在し続けている、そして　彼が存在し続けている　罪は　無い　方に　死。　 17 ・全ての非義は罪です。死に向かわない罪が在ります。　
18 ・私達は知っていた　それは　全て　その　産まされていたは　出て　その　神　無い　彼が罪をし続ける、反対に　その　産まされたは　出て　その　神　彼が見守り続けている　彼を、そして　その　邪悪は　無い　彼が 触れられ続けている　彼の。　　 18 ・私達は知っていた。 全ての神から産まれたものは、罪し続けません。逆に神から産まれた方が彼を見守り続けます。そして邪悪は彼に触れることが出来ません。　　
19 ・私達は知っていた　それは　出て　その　神　私達が存在し続けている、そして　その　秩序は　全ては　中で、その　 邪悪　彼が安置し続けている。 19 ・私達は知ってい ます、それは私達は神から出て存在します。そして世界全体は邪悪の中に置かれています。
20 ・私達は知っていた　も　それは　その　息子は　その　神の　彼が既に来続けている、そして　彼は与えてい た　私達に　通し理解を　為に　私達が知り続けている（為）　その　真実を。そして　私達が存在し続けている　中で　その　真実、中で　その　息子　彼の　イエス　キリスト の。これが　彼が存在し続けている　その　真実は　神は　そして　命は　永遠は。 20 ・私達は知ってい ます。神の息子が既に来ています。そして彼が私達に理解力を与えています。私達が真実を知る為です。そして、私達は真実の中に存在します。彼の息子キリストイエスの中で。これが神の真実で永遠の命です。
21 ・実子らよ、あなた方は監視しろ　自分自身を　から　その　偶像ら。 21 ・こともら世あなた方は自分自身を監視しなさい、偶像礼拝から。

 

2022年08月16日