新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2004年10月17日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
05 01 ・全て　その　信頼しているは　それは　イエスが　彼が存在し続けている　その　キリスト　出て　その　神　彼が産まれさせられていた、そして　全て　その　愛しているは　その　産んだを　彼が愛し続けている（為）　〔そして〕　その　産まれさせられているを　出て　彼。
02 ・中でこの事　私達は知り続けている　それは　私達は愛し続けている（為）その　実子らを　その　神の、の時には　その　神を　私達は愛し続けている　そして　その　命令を　彼の　私達は行い続けている。
03 ・彼女が　そして　彼が存在し続けている　その　愛は　その　神の、為に　その　命令ら　彼の　私達が見守り続けている（為）。そして　その　命令らは　彼の　重くなるらは　無い　彼らが存在し続けている。
04 ・それは　全て　その　産まれさせられたは　出て　その　神　彼が勝ち続けている　その　世を。そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　勝利が　その　勝利しているは　その　世を、その　信頼が　私達の。
05 ・誰か　〔も〕　彼が存在し続けている　その　勝利するは　その　世を　もし　無い　その　信頼しているは　それは　イエスが　彼が存在しつけている　その息子　その神の？
06 ・これが　彼が存在し続けている　その来ているは　通して　水　そして　血、イエスは　キリストは。無い　中で　その　水　唯一を　反対に　中で　その水　そして　中で　その　血。そして　その　霊が　彼が存在し続けている　その　目撃証言するは、それは　その　霊が　彼が存在し続けている　その　真実。
07 ・それは　３を　彼が存在し続けている　その　目撃証言し続けているらは、
08 ・その　霊は　そして　その　水は　そして　その血は　、そして　その３を　中へ　その　一　彼が存在し続けている。
09 ・もし　その　目撃時言う原画　その　人間らの　私達が取り続けている、その　目撃証言は　その　神の　より大きい　彼が存在し続けている、それは　彼女が　彼が存在し続けている　その　目撃証言　その　神の、それは　彼が目撃証言されていた　　関して　その　息子　彼の。
10 ・その　信頼しているは　中へ　その息子　その　神の　彼が持ち続けている　その　目撃証言を　中で　彼。その　無い　信頼しているは　その　神に　嘘を　彼が行っていた　彼を、それは　無い　彼が信頼していた　中へ　その　目撃証言　所を　彼が目撃証言していた　その　神　か関して　その息子　彼の。　
11 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　目撃証言、それは　命を　永遠を　彼が与えた　私達に　その　神が、そして　彼女が　その　命　中で　その　息子　彼が存在し続けている。
12 ・その　持っているは　その　息子を　彼が持ち続けている　その　命を。　その　無い　持っているは　その　息子を　その神の　その命を　無い彼が持ち続けている。
13 ・これらを　私が書いた　あなた方に　為に　あなた方が知っていた（為）　それは命を　あなた方が持ち続けている　永遠を、その　信頼しているらに　中へ　その　名前　その息子の　その　神の。
14 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　大胆な自由は　所を　私達がもち続けている　方に　彼、それはもし　なにか　私達が要求し続けている（為）　舌に　その　意志　彼の　彼が聞き続けている　私達の。
15 ・そして　もし　私達が知っていた　それは　私達が持ち続けている　その　求めるものを　所を　私達が要求していた　から　彼。　
16 ・もし　誰かが　彼が見た（為）　その　兄弟を　彼の　罪しているを　罪を　無い　方に　死、彼は確かに要求しろ、そして　彼が確かに与えろ　彼に　命を　、その　罪しているらに　無い　方に　死。彼が存在し続けている　罪が　僧尼　死。無い　関して　懸かる所に　私が言い続けていく　為に　彼が訊ねた（為）。
17 ・全て　非義は　罪は　彼が存在し続けている、そして　彼が存在し続けている　罪は　無い　方に　死。　
18 ・私達は知っていた　　それは　全て　その　産まされていたは　出て　その　神　無い　彼が罪をし続ける、　反対に　その　産まされたは　出て　その　神し　彼が見守り続けている　彼を、そして　その　邪悪は　無い　彼が捕まえられ続けている　彼の。　　
19 ・私達は知っていた　それは　出て　その　神　私達が存在し続けている、そして　その　世は　全ては　中で、その　悪　彼が安置し続けている。
20 ・私達は知っていた　も　それは　その根　息子は　その　神の　彼が既に来続けている、そして　彼は与えている　私達に　通し理解を　為に　私達が知り続けている（為）　その　真実を。そして　私達が存在し続けている　中で　その根　真実、中手　その　息子　彼の　イエス　キリスト。これが　彼が存在し続けている　その　真実は　神は　そして　命は　永遠は。
21 ・実子等よ、あなた方は監視しろ　自分自身　から　その　偶像ら。

 

2004年10月17日