新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2004年10月10日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
04 01 ・愛されているらよ、無い　全てに　霊に　あなた方が信頼し続けろ、反対に　あなた方は試験し続けろ　その　霊らを　もし　出て　その　神　彼が存在し続けている、それは多くらは　嘘預言者らは　彼らが出て行っている　中へ　その　世。
02 ・中で　この事　あなた方は知り続けろ　その　霊を　その　神の。全て　霊は　所は　彼が同意し続けている　イエスを　キリストを　中で　肉　来ていたを　出て　その　神　彼が存在し続けている、
03 ・そして　全て　霊は　所は　無い　彼が同意し続けている　その　イエスを　出て　その　神　無い　彼が存在し続けている。そして　この事　彼が存在し続けている　その　を　その　代理キリストの、所は　あなた方は聞いていた　それが　彼が来続けている、そして　今　中で　その　世　彼が存在し続けていく　既に。
04 ・あなた方は　出て　その　神　あなた方が存在し続けている、実子らよ、そして　あなた方は勝った　彼らを、それは　より多い　彼が存在し続けている　その　中で　あなた方　それか　その　中で　その　世。　　　
05 ・彼らは　出て　その　世　彼らが存在し続けている。　通して　この事　出て　その　世　彼らが話し続けている　そして　その　世は　彼らの　彼が聞き続けている。
06 ・あなた方は　出て　その　神　私達が　存在し続けている。その　知っているは　その　神を　彼が聞き続けている　私達の、所は　無い　彼が存在し続けている　出て　その　神　無い　彼が聞き続けている　私達の。出て　この事　私達が知り続けている　その　霊が　その　真実の　そして　その　霊が　その　迷いの。　
07 ・愛されているらよ、私達は愛し続けている（為）　互いらを、それは　その　愛は　出て　その居　神　彼が存在し続けている、そして全て　その　愛しているは　出て　その　神　彼が産まれさせられていた　そして　彼が知り続けている　その　神を。
08 ・所は無い　愛しているは　無い　彼が知った　その　神を、それは　その　神が　愛　彼が存在し続けている。
09 ・中で　この事　彼が明らかにされた　その　愛が　その　神の　中で　私達、それは　その　息子が　彼の　その　唯一を　彼が遣わしていた　その　神が　中へ　その　世　為に　私達が生きた（為）　通して　彼。
10 ・中でこの事　彼が存在し続けている　その　愛、無い　それは　私達が　私達が愛していた　その　神を　、反対に　それは　彼が　彼が愛した　私達を　そして　彼がほうに遣わした　その　息子を　彼の　和解の供え物を　関して　その　罪らの　私達の。
11 ・愛されているらよ、　もし　この様に　　その　神が　彼が愛した　私達を、そして　私達は　借金し続けている　互いらを　愛する事。，
12 ・神が　誰も無い　未だかって　彼が識別していた。もし　私達が愛し続けている（為）　互いらを、その　神は中で　私達　彼が留まり続けている　そして　その　愛は　彼の　完成されたは　中で　私達　彼が存在し続けている。
13 ・中で　この事　私達は知り続けている　それは　中で　彼　私達は留まり続けている　そして　彼が　中で　私達、それは　出て　その　霊　彼の　彼が与えられていた　私達に。
14 ・そして　私達は　私達は識別していた　そして　私達は目撃証言し続けている　それは　その　父が　彼が遣わしていた　その　息子を　救済者を　その　世の。
15 ・これが　もし　彼が同意した（為）それは　イエスが　彼が存在し続けている　その　息子　その　神の、その　神が　中で　彼　彼が留まり続けている　そして　彼が　中で　その　神に。
16 ・そして　私達は　私達は知っていた　そして　私達は信頼していた　その　愛を　ところを　彼が持ち続けている　その　神が　中で　私達。　その　神は　愛が　彼が存在し続けている、そして　留まっているは　中で　その　愛　中で　その　神　彼が留まり続けている　そして　その　神は　中で彼に　彼が留まり続けている。　
17 ・中でこの事　彼が完成させられている　その　愛が供に　私達、為に　大胆な自由を　私達は持ち続けている（為）　中で　その　日　その　判決の、それは　丁度同じように　それが　彼が存在し続けている　そして　私達が　私達が存在し続けている　中で　その　世　此の。
18 ・恐れは　無い　彼が存在し続けている　中で　その　愛、反対に　その　税（終わりら）は　愛　外に　彼が投げ続けている　その　恐れを、それは　その恐れは　懲罰を　彼は持ち続けている、その　も　恐れているは　無い　彼が完成させられていた　中で　その愛。
19 ・私達は　私達は愛し続けている、それは　彼が　第一は　彼が愛した　私達を。
20 ・もし　誰かが　彼が言った（為）　それは　私は愛し続けている　その神を、そして　その　兄弟を　彼の　彼が憎み続けている（為）、偽りを言うものは　彼が存在し続けている。その　そして　無い　愛しているは　その　兄弟を　彼の　ところを　彼が見ていた、　その　神を　所を　無い　彼が見ていた　無い　彼が内在力させられ続けている　愛銑事。
21 ・そして　この事を　その　依命霊を　私達は持ち続けている　から　彼、為に　その　愛しているは　その　神を　彼が愛し続けている（為）　そして　その　兄弟を　彼の。

 

2004年10月10日