新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2004年10月10日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・あなた方は見ろ　どの国からを　愛を　彼が引き渡している　あなた方に　その　父　為に　実子　神の　私達が呼ばされた（為）。そして　私達が在り続けている。　通して　この子さと　その　世は　無い　彼が知り続けている　私達を　それは　無い　彼が知った　彼を。　
02 ・愛されているらよ　、今　実子は　神の　私達が存在し続けている　、そして　まだ無い　彼が明らかにされた　何が　私たちが確かにである。　私達は知っている　それは　もし　彼が明らかにされた（為）　同じらに　彼に　私価値は確かにである、それは　私達は確かに見る　彼を　丁度同じ様に　彼が存在し続けている。　
03 ・そして　全て　その　持っているは　その　希望を　此のを　上に　彼　枯れ葉は清くし続けている　彼自身を　丁度同じ様に　それが　清いは　彼が存在し続けている。　　
04 ・全てその　行っているは　その　罪を　そして　その　不法律を　彼が行い続けている、　そして　その　罪は　彼が存在し続けている　その　不法律。
05 ・そして　あなた方は知っている　それは　それが　彼が明らかにされた　為に　その　罪らを　彼が取り上げた（為）、そして　罪は　中で　彼　無い　彼が存在し続けている。　
06 ・全て　その　中で　彼　留まっているは　無い　彼が罪を犯し続けている。全て　その罪を侵しているは無い　彼が見ていた　彼を　無いも　彼が知っていた　彼を。
07 ・実子らよ、　一つも無い　彼が迷わし続けろ　あなたが方を。その　行っているは　その　義を　義は　彼が存在し続けている、丁度同じように　それが　義が　彼が存在し続けている。
08 ・その　行っているは　その　罪を　出て　その　悪鬼　彼が存在し続けている、それは　から　初め　その　悪鬼は　彼は罪を侵し続けている。中へ　この事　彼が明らかにされた　その　息子が　その　神の、為に　彼が解放された　その　業が　その　悪鬼の。
09 ・全て　その　産まれさせられたは　出て　その　神　罪を　無い　彼が行い続けている、それは　種が　彼の　中で　彼　彼が留まり続けている。そして　無い　彼が内在力させられ続けている　罪を犯す事、それは　出て　その神　彼が産まれさせられている。
10 ・中で　この事　現われているは　得れが存在し続けている　その　実子は　その神の　そして　その　実子は　その　悪鬼。すべて　その　無い　行っているは　義を　無い　彼が存在し続けている　出て　その　神、そして　その　無い　愛しているは　その　兄弟を　彼の。
11 ・それは　彼女が　彼が存在し続けている　その　知らせは　する所を　あなた方は聞いた　から　初め、為に　私達は愛し続けている（為）　互いを。　
12 ・無い　丁度同じように　カインが　出て　その　悪の　得れが存在している　そして　彼は屠殺した　その　兄弟を　彼の。そして　この（利益の）ため　誰の　彼が屠殺した　彼を？　それは　その　業が　彼の　邪悪　彼が存在していた、その　も　その　兄弟の　彼の　義らは。　　　
13 ・〔そして〕　無い　あなた方は驚き続けろ、兄弟ら、もし　彼が憎み続けている（のだから）　あなた方を　その　世が。
14 ・私達は　私達は知っている　それは　私達は引っ越している　出て　その　死　中へ　その　命、それは　私達は愛し続けている（為）　その　兄弟らを。　その　無い　愛しているは　彼は留まり続けている　中で　その　死。
15 ・全て　その　憎むは　その　兄弟を　彼の　人殺し　彼が存在し続けている、そして　あなた方は知っている　それは　全て　人殺しは　無い　彼が持ち続けている　命を　永遠の　中で　彼　留まっているを。
16 ・中で　この事　私達走っている　その　愛を　、それは　それが　上方に　私達の　その　生活を　彼の　彼が置いた。そして　私達は　私達は借金し続けている　上方に　その　兄弟ら　その　生活を　置いた事。
17 ・所は　も　ともかく　彼が持ち続けている（為）　その　一生を　その　世の　そして　彼がじっと見続けている（為）　その　兄弟を　彼の　欠乏を　持っているを　そして　彼が閉じ続けている　その　内蔵らを　彼の　がら　彼、どうして　その　愛が　その　神の　彼が留まり続けている　中で　彼？　　
18 ・実子らよ、無い　私達は愛し続けている（為）　言葉に　無いも　その　舌に　反対に　中で　業　そして　真実に。
19 ・〔そして〕　中で　この事　私達は確かに知る　それは　出て　その　真実　私達は存在し続けている、そして　面前で　彼の　私達は確かに承服する　その　心を　私達の　
20 ・それは　もし　彼が見下げ知り（有罪判決し）続けている（為）　私達を　その　心が、それは　より大きい　彼が存在し続けていく　その　神が　その　心の　私達の　そして　彼が知り続けている　全てらを。
21 ・愛されているらよ、もし　その心が　無い　彼が見下げ知り（有罪判決し）続けている（為）　私達の、大胆な自由を　私達は持ち続けている　方に　その　神、
22 ・そして　所は　もし　私達が要求し続けている（為）　私達が取り続けている　から　彼、それは　その　命令を　彼の　私達が見守り続けている　そして　その　喜ばれるらは　面前で　彼の　私達が行い続けている。
23 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　めいれいが　彼の、為に　私達が信頼した（為）　その　名前に　その　息子の　彼の　イエスの　キリストの　そして　私達が愛し続けている（ｏｒ為）　互いらを、丁度同じ様に　彼が与えた　命令を　私達に。
24 ・そして　その　見守っているは　その　命令を　彼の　中で　彼　彼が留まり続けている　そして　彼が　中で　彼。そして　中で　この事　私達が知り続けている　それは　彼が留まり続けている　中で　私達、出て　その　霊　所は　私達に　彼が与えた。

 

2004年10月10日