新約聖書 　ヨハネ第一の手紙 3章  直訳    2022年08月02日 更新 

章

 節

 直              訳

　

章

 節

 翻              訳
03 01 ・あなた方は見ろ　どの国からを　愛を　彼が引き渡している　あなた方に　その　父は　為に　実子　神の　私達が呼ばされた（為）。そして　私達が在り続けている。通して　この 事　その　世は　無い　彼が知り続けている　私達を　それは　無い　彼が知った　彼を。　 03 01 ・あなた方は見なさいどんな愛を彼が与えたか、私達に。 その父が、神の実子のために、私達化呼ばれたからです。私達はそう在り続けます。この事によって世は私達を知れません、それは彼は彼を知らないからです。　
02 ・愛されているらよ、今　実子は　神の　私達が存在し続けている、そして　まだ無い　彼が明らかにされた　何が　私たちが確かに 存在している。　私達は知っている　それは　もし　彼が明らかにされた（為）　同じらに　彼に　私達は確かに存在する、それは　私達は確かに見る　彼を　丁度同じ様に　彼が存在し続けている。　 02 ・愛されているらよ 、今神の実子なのです。そして今だ明らかにされません。何が存在するのか。私達が知っているのはもし彼が現されたら同じようにかれに私達はなります。それは私達は彼を見同じようになります。
03 ・そして　全て　その　持っているは　その　希望を　此のを　上に　彼　彼は聖くし続けている　彼自身を　丁度同じ様に　それが　 聖いは　彼が存在し続けている。　　 03 ・そして　全て持っているは希望をこの彼の上に、聖くする自分をそれはあの方が聖いからです。
04 ・全てその　行っているは　その　罪を　そして　その　不法律を　彼が行い続けている、そして　その　罪は　彼が存在し続けている　その　不法律。 04 ・全て罪を行なっている人は不法を行なっています。そして罪は不法なのです。
05 ・そして　あなた方は知っていた　それは　それが　彼が明らかにされた　為に　その　罪らを　彼が取り上げた（為）、そして　罪は　中で　彼　無い　彼が存在し続けている。　 05 ・そしてあなた方は知っています。それはこの事によって明らかにされるのはその罪らを彼が取り去る為です。そして罪は彼の中にありません。　
06 ・全て　その　中で　彼　留まっているは　無い　彼が罪を犯し続けている。全て　その罪を犯しているは  無い　彼が 識別(ホラオ)していた　彼を　無いも　彼が知っていた　彼を。 06 ・全て彼の中に留まる人は罪を犯しません。全て罪する人は識別していません彼をそして彼を知ってもいません。
07 ・実子らよ、一つも無い　彼が迷わし続けろ　あなたが方を。その　行っているは　その　義を　義は　彼が存在し続けている、丁度同じように　それが　義が　彼が存在し続けている。 07 ・実子らよ。誰も無い迷わすのはあなた方を。行なっているその義を義です。丁度同じようにそれが義です。
08 ・その　行っているは　その　罪を　出て　その　悪鬼　彼が存在し続けている、それは　から　初め　その　悪鬼は　彼は罪を侵し続けている。中へ　この事　彼が明らかにされた　その　息子が　その　神の、為に　彼が解放 した為　その　業が　その　悪鬼の。 08 ・その行なうのは罪を悪魔から出て存在します。それは初めから悪魔は罪を行い続けています。この事お腹で彼が明らかにされますその息子神の彼が解く為にその業悪魔の。
09 ・全て　その　産まれさせられたは　出て　その　神　罪を　無い　彼が行い続けている、それは　種が　彼の　中で　彼　彼が留まり続けている。そして　無い　彼が内在力させられ続けている　罪を犯す事、それは　出て　その神　彼が産まれさせられてい た。 09 ・全て産まれたものは神からです罪を彼は行ないません。それは彼の種が彼の中に止まり続けます。そして出来ないのです罪することが、それは神から出て産まれていた。
10 ・中で　この事　現われているは　彼が存在し続けている　その　実子は　その神の　そして　その　実子は　その　悪鬼。 全て　その　無い　行っているは　義を　無い　彼が存在し続けている　出て　その　神、そして　その　無い　愛しているは　その　兄弟を　彼の。 10 ・中でこの事明らか、彼が神の実子で在り、そして悪魔の実子で在る。全て義を行なわないのは神から出ておらず、そして愛さないのは彼の兄弟を。
11 ・それは　彼女が　彼が存在し続けている　その　知らせは　する所を　あなた方は聞いた　から　初め、為に　私達は愛し続けている（為）　互いを。　 11 ・その時彼女が存在する知らせが。それを初めから聞いていた、愛するため互いを。　
12 ・無い　丁度同じように　カインが　出て　その　邪悪の　彼が存在していた　そして　彼は屠殺した　その　兄弟を　彼の。そして　この（利益の）ため　誰の　彼が屠殺した　彼を？　それは　その　業が　彼の　邪悪　彼が存在していた、その　も　その　兄弟の　彼の　義らは。　　　 12 ・ で在ってはなりません、カイン、邪悪から出て屠殺しました兄弟を彼の、益が何か彼は彼を屠殺した? それは業が彼の邪悪で在り、兄弟は正しかった。　　　
13 ・〔そして〕　無い　あなた方は驚き続けろ、兄弟ら、もし　彼が憎み続けている（のだから）　あなた方を　その　世が。 13 ・驚いては行けません。憎んでいるのはあなた方を、秩序です。
14 ・私達は　私達は知っている　それは　私達は引っ越している　出て　その　死　中へ　その　命、それは　私達は愛し続けている（為）　その　兄弟らを。　その　無い　愛しているは　彼は留まり続けている　中で　その　死。 14 ・私達は知っています それは私達は引っ越しています死を出て命に。それは私達が愛しているからです兄弟たちを。愛さないのは止まり続けています、死に。
15 ・全て　その　憎むは　その　兄弟を　彼の　人殺し　彼が存在し続けている、そして　あなた方は知ってい た　それは　全て　人殺しは　無い　彼が持ち続けている　命を　永遠を　中で　彼　留まっているを。 15 ・ 全て憎んでいるは兄弟を彼の、人殺しです。あなた方は知っていますそれは人殺しは持ちません永遠の命は、彼には止まる。
16 ・中で　この事　私達は知っていた　その　愛を、それは　それが　越えて　私達の　その　生活を　彼の　彼が置いた。そして　私達は　私達は借金し続けている　 越えて　その　兄弟ら　その　生活を　置いた事。 16 ・この事の中で私達は知ります愛を。それはこの方が私達を越えて彼の生活を彼は置いた。そして私達は借金しています 越えて その兄弟ら その生活を置くこと。
17 ・する所は　も　ともかく　彼が持ち続けている（為）　その　一生を　その　世の　そして　彼が 注視し続けている（為）　その　兄弟を　彼の　欠乏を　持っているを（or持っていたは)　そして　彼が閉じ続けている　その　内蔵らを　彼の　から　彼、どうして　その　愛が　その　神の　彼が留まり続けている　中で　彼？　　 17 ・ それはもとにかく彼が一生を持ってその秩序の、そして彼が見てもその兄弟を波の欠乏を持っている、そして閉じたら哀れみの心を彼の、彼の上に、どうしてその愛が神の留まる彼に? 　　
18 ・実子らよ、無い　私達は愛し続けている（為）　言葉に　無いも　その　舌に　反対に　中で　業　そして　真実に。 18 ・実子らよ、私達は愛しては行けません言葉に、無いも舌出、逆に行いの中でそして真実で。
19 ・〔そして〕　中で　この事　私達は確かに知る　それは　出て　その　真実　私達は存在し続けている、そして　面前で　彼の　私達は確かに承服する　その　心を　私達の　 19 ・そしてこの事の中で私達は知ります、それは真実から出て私達が存在します。そして彼の面前で私達は私達の心を説得します。
20 ・それは　もし　彼が見下げ知り（有罪判決し）続けている（為）　私達を　その　心が、それは　より大きい　彼が存在し続けてい る　その　神が　その　心の　私達の　そして　彼が知り続けている　全てらを。 20 ・それはもし私達の心が有罪判決出しても、縒り大きい存在である神は私達の心よりも彼は全てを知られる。
21 ・愛されているらよ、もし　その心が　無い　彼が見下げ知り（有罪判決し）続けている（為）　私達の、大胆な自由を　私達は持ち続けている　方に　その　神、 21 ・愛する者らよ、もしも心が私達を有罪にしなくとも、大胆さを私達は持ちます神の方に。
22 ・そして　する所は　もし　私達が要求し続けている（為）　私達が取り続けている　から　彼、それは　その　命令を　彼の　私達が見守り続けている　そして　その　喜ばれるらは　面前で　彼の　私達が行い続けている。 22 ・そしてそれをもし私達が要求しても、私達は彼からとりましょう。 それはその彼の命令を私達が見守っているからです、そして喜ばれます彼の面前で行い続けています。,
23 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　命令が　彼の、為に　私達が信頼した（為）　その　名前に　その　息子の　彼の　イエスの　キリストの　そして　私達が愛し続けている（ｏｒ為）　互いらを、丁度同じ様に　彼が与えた　命令を　私達に。 23 ・そしてこれが彼の戒めなのです。私達が信頼するためです彼の息子イエスキリストの名に、私達は愛し合いましょう互いに、それが彼が与えた戒めです、私達に。
24 ・そして　その　見守っているは　その　命令を　彼の　中で　彼　彼が留まり続けている　そして　彼が　中で　彼。そして　中で　この事　私達が知り続けている　それは　彼が留まり続けている　中で　私達、出て　その　霊　 する所は　私達に　彼が与えた。 24 ・そして見守るのはその彼の命令を、彼は彼の中に止まり続けます。そして彼は彼の中に。そしてこの事の中に私達は知ります それは彼が止まり続けています私達の中に、霊から出てするところは私達に彼が与えたのです。

 

2022年08月02日