新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ヨハネによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2004年10月09日 更新  説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・実子らよ　私の、これらは　私が書き続けている　あなた方に　為に　無い　あなた方が罪を犯した（為）。そして　もし　誰かが　彼が罪を犯した（為）、側に呼ぶを　私達は持ち続けている　方に　その　父を、イエスを　キリストを　義を。
02 ・そして　彼が　和解の供え物　彼が存在し続けている　関して　その　罪ら　私達の、無い　関して　その　私達らの　も　唯一　反対に　そして　関して　全ての　その　世の。
03 ・そして　中で　この事　私達は知り続けている　それは　私達走っていた　彼を、もし　その　命令らを　彼の　私達は見守り続けている（為）。
04 ・その　言っているは　それは　私は知っていた　彼を、そして　その　命令らを　彼の　無い　見守っているは、偽りを言う者は　彼が存在し続けている、そして　中で　この子さと　その　真実は　無い　彼が存在し続けている。
05 ・これは　も　ともかく　彼が見守り続けている（為）　彼の　その　言葉を、真実に　中で　この事　その　愛は　その　神の　彼が完成させられている。　中で　この事　私達は知り続けている　それは　中で　彼　私達が存在し続けている。
06 ・その　言っているは　中で　彼　留まる事　彼が借金し続けている　丁度同じ様に　彼　彼が歩いた　そして　彼が　歩き続ける事。
07 ・愛されて居るらよ、無い　命令を　新鮮を　私が書き続けている　あなた方に、反対に　戒めを　古いを　する所を　あなた方が持っている　から　最初。　その　命令を　その　古いは　彼が存在し続けている　その言葉は　所を　あなた方は聞いた。
08 ・再び　命令を　新鮮を　私は書き続けている　あなた方に、　所は　彼が存在し続けている　真実　中で　彼　そして　中で　あなた方、　それは　その　闇が　彼が側に導か（退けら）れ続けている　そして　その光が　その　真実が　既に　彼が輝き続けている。
09 ・その　言っているは　中で　その　光　彼がある事　そして　その　兄弟を　彼の　憎んでいるは　中で　その　闇　彼が存在している事　　まで今。
10 ・その　愛しているは　その　兄弟を　彼の　中で　その　光　彼が留まり続けている、そして　罠の餌付け棒を　中で　彼　無い　彼が存在し続けてる。
11 ・その　も　憎んでいるは　その　兄弟を　彼の　中で　その　闇　彼が存在し続けている　そして　中で　その闇　彼が歩き続けている、　そして　無い　彼が知っていた　何処に　彼が下方に導き続けている、それは　その　闇が　彼が盲目にした　その　眼らを　彼の。
12 ・私が書き続けている　あなた方に、実子らよ、それは　彼らが放置させられている　あなた方に　その　罪らが　通して　その　名　彼の。
13 ・私が書き続けている　あなた方に、　父らよ、それは　あなた方が知っていた　その　から　初めを。私が書き続けている　あなた方に、　若者らよ、　それは　あなた方が勝利していた　その　悪を。
14 ・私が書いた　あなた方に、　子供らよ、それは　あなた方が知っていた　その　父を。私が書いた　あなた方に　父らよ、　それは　あなた方が知っていた　その　から　初めを。私が書いた　あなた方に、　若者らよ、　それは　力在るらは　あなた方が存在し続けている　そして　その　言葉が　その　神の　中で　あなた方に　彼が留まり続けている　そして　あなた方が勝っていた　その　悪を。　
15 ・無い　あなた方は愛し続けろ　その　世を　無いも　その　中で　その　世。もし　誰かが　彼が愛し続けている（為）　その　世を　、無い　彼が存在し続けている　その　無いが　その　父の　中で　彼。
16 ・それは　全て　その　中で　その　世、その　欲望は　その　肉の　そして　その　欲望は　その　眼よの　そして　その　尊大は　その　一章の、　無い　彼が存在し続けている　出て　その　父　反対に　出て　その　世　彼が存在し続けている。
17 ・そして　その　世は　彼が側に導かれ続けている　そして　その　欲望は　彼の、その　も　行っているは　その　意志を　その　神の　彼は留まり続けてている　中へ　その　永遠。
18 ・子供らよ、　最後の　時が　彼が存在し続けている、そして　丁度同じように　あなた方が聞いた　それは　代理キリストが　彼が来続けている　そして　今　代理キリストらが　多くらが　彼らが起きている。　その故　私達は知り続けている　それは　最後の時が　彼が存在し続けている。
19 ・出て　私達　彼らは出て行った　、反対に　無い　彼らが存在していた　出て　私達。もし　そして　出て　私達　彼らが存在していた、彼らは留まってしまっていた　ともかく　共に　私達。反対に　為に　彼らが明らかにされた（為）　それは　無い　彼が存在し続けている　全てらが　出て　私達。
20 ・そして　貴方がたに　油塗りが　あなた方が持ち続けている　から　その　聖、そして　あなた方が知っていた　全てらが。
21 ・無い　私が書いた　彼女を、そして　それは　全て　嘘が　出て　その　真実　無い　彼が存在し続けている。
22 ・誰かが　彼が存在し続けている　その　偽り者が　もし　無い　その　否定するは　それは　イエスが　無い　彼が存在し続けている　そのキリスト？　これが　彼が存在し続けている　その　代理キリスト、その　否認しているは　その　父を　そして　その　息子を。
23 ・全て　その　否認しているは　その　息子を　無いも　その　父を　彼が持ち続けている。　その　一つに言っているは　その　息子を　そして　その　父を　彼は持ち続けている。　
24 ・あなた方は　所を　　あなた方は聞いた　から　初め　中で　あなた方　彼が留まり続けろ。　もし　中で　あなた方　彼が留まった（為）　所は　から　初め　あなた方は聞いた、　そして　あなた方は　中で　その　息子　そして　中で　その　父　あなた方は確かに留まる。
25 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　約束は　する所を　　彼が　彼が約束した　私達に、その命を　その　永遠を。
26 ・これらを　私が書いた　あなた方に　関して　その　迷わすらの　あなた方を。
27 ・そして　あなた方に　その　油塗りが　所は　あなた方が取った　から　彼　彼が留まり続けている　中で　あなたがた、そして　無い　欠乏が　あなた方が持ち続けている　為に　誰かが　彼が教え続けている（為）　あなた方を。反対に　様に　その　彼の　油塗りが　彼が教え続けている　あなた方を　関して　全てらの、そして　真実が　彼が存在し続けている　そして　無い　彼が存在し続けている　偽りが、そして　丁度同じように　彼が教えた　あなた方を、あなた方が留まり続けろ（ている）　中で　彼。
28 ・そして　今、実子らよ、あなた方は留まり続けろ（ている）　中で　彼、為に　もし　彼が明らかにされた（為）　私達が持った（為）　大胆な自由を　そして　無い　私達が非力された（為）　から　彼　中で　その　到来　彼の。　
29 ・もし　あなた方が見た　それは　義が　彼が存在し続けている、　あなた方は知り続けている　それは　そして　全て　その　行っているは　その　義を　出て　彼　彼が産まれさせられている。

 

2004年10月09日