新約聖書 ヨハネの手紙第一  直訳 翻訳 2022年07月22日 更新 

章

 節

 直              訳

　

章

 節 翻訳
02 01 ・実子らよ　私の、これらは　私が書き続けている　あなた方に　為に　無い　あなた方が罪を犯した（為）。そして　もし　誰かが　彼が罪を犯した（為）、側に呼ぶを　私達は持ち続けている　方に　その　父を、イエスを　キリストを　義を。 02 01 子供らよ私の、これらを私が書いた あなた達にそれは罪を行なわないため、そしてもし誰かが罪を行なっても 慰め主を私達は持っている。父の方に、イエスキリスト 義人です。
02 ・そして　彼が　和解の供え物　彼が存在し続けている　関して　その　罪ら　私達の、無い　関して　その　私達らの　も　唯一　反対に　そして　関して　全ての　その　世の。 02 ・そして彼が宥めの生贄です。罪に関する、私達の。罪だけの関係ではなく逆に全世界の関係です。
03 ・そして　中で　この事　私達は知り続けている　それは　私達は知っていた　彼を、もし　その　命令らを　彼の　私達は見守り続けている（為）。 03 ・ そしてこの事で私達が知るのは私達が彼を知っているのです。もしその彼の戒めを私達が見守り続けるためです。
04 ・その　言っているは　それは　私は知っていた　彼を、そして　その　命令らを　彼の　無い　見守っているは、偽りを言う者は　彼が存在し続けている、そして　中で　この 事　その　真実は　無い　彼が存在し続けている。 04 ・口で私は彼の命令を知っているといっても命令を見守っていないのは嘘つきです。これで彼の中に真実の無いことがわかります。
05 ・これは　も　ともかく　彼が見守り続けている（為）　彼の　その　言葉を、真実に　中で　この事　その　愛は　その　神の　彼が完成させられてい た。　中で　この事　私達は知り続けている　それは　中で　彼　私達が存在し続けている。 05 ・この様に、とにかく彼の言葉を見守る為に、真実はこの事の中にあり、神の愛が完成します。
06 ・その　言っているは　中で　彼　留まる事　彼が借金し続けている　丁度同じ様に　あれは　彼が歩いた　そして　彼が　歩き続ける事。 06 ・言う人は、「彼の中に留まると」義務が在ります それはあの方が歩かれたようにその人も歩くべきです。
07 ・愛されて居るらよ、無い　命令を　新鮮を　私が書き続けている　あなた方に、反対に　戒めを　古いを　する所を　あなた方が持ってい た　から　最初。その　命令を　その　古いは　彼が存在し続けている　その言葉は　する所を　あなた方は聞いた。 07 ・ 愛する人びとよ、新しい戒めを私は書きません、あなた方には。逆に古い戒めです。それはあなた方が初めから持っていました。その戒めは古い言葉です、それをあなた方は聞いていました。
08 ・再び　命令を　新鮮を　私は書き続けている　あなた方に、する所は　彼が存在し続けている　真実　中で　彼　そして　中で　あなた方、それは　その　闇が　彼が側に導か（退けら）れ続けている　そして　その光が　その　真実が　既に　彼が輝き続けている。 08 ・ 再び戒めを新しく私は書いています、あなた方に。それは真実です、彼にとってもあなた方にとっても、なぜならその闇は退きそして光が真実に既に輝いているからです。
09 ・その　言っているは　中で　その　光　彼が存在する事　そして　その　兄弟を　彼の　憎んでいるは　中で　その　闇　彼が存在し 続けている　　まで  今。 09 ・言う人は光の中に存在する事を そして兄弟を彼の、憎むのは闇の中に居ます。今に至るまで。
10 ・その　愛しているは　その　兄弟を　彼の　中で　その　光　彼が留まり続けている、そして　罠の餌付け棒を　中で　彼　無い　彼が存在し続けてる。 10 ・その　愛しているは　その　兄弟を　彼の　中で　その　光の中に彼が留まり続けている、そして　罠の餌付け棒を　中で　彼　無い　彼が存在し続ける。
11 ・その　も　憎んでいるは　その　兄弟を　彼の　中で　その　闇　彼が存在し続けている　そして　中で　その闇　彼が歩き続けている、そして　無い　彼が知っていた　何処に　彼が下方に導き続けている、それは　その　闇が　彼が盲目にした　その　眼らを　彼の。 11 ・憎んでいるのはその兄弟を彼の 闇の中に居続けます。そして闇の中で彼は歩き続けています。そして彼は知らないのです。何処に行くのか、それはその闇が盲目にしました、彼の目を。
12 ・私が書き続けている　あなた方に、実子らよ、それは　彼らが放置させられていた　あなた方に　その　罪らが　通して　その　名　彼の。 12 ・私は書きますあなた方に、実子らよ。それは放置されていますあなた方にその罪らが 通して彼の名。
13 ・私が書き続けている　あなた方に、父らよ、それは　あなた方が知っていた　その　から　初めを。私が書き続けている　あなた方に、　若者らよ、それは　あなた方が勝利していた　その　 邪悪を。 13 ・私は書きますあなた方に、父たちよ。それはあなた方が知っていた、その初めから。私は書きますあなた方に若者らよ。それはあなた方は打ち勝ったからですその邪悪を
14 ・私が書いた　あなた方に、子供らよ、それは　あなた方が知っていた　その　父を。私が書いた　あなた方に　父らよ、それは　あなた方が知っていた　その　から　初めを。私が書いた　あなた方に、若者らよ、　それは　力在るらは　あなた方が存在し続けている　そして　その　言葉が　その　神の　中で　あなた方に　彼が留まり続けている　そして　あなた方が勝っていた　その　 邪悪を。　 14 ・私は書きます。あなた方に、子供らよ、それはあなた方が知っています父を。 私は書きます。あなた方に、父らよ、それはあなた方が知っているからですその初めからを。私は書きます。あなた方に、若者よ、それは彼らが力があるからです。そして神の言葉があなた方の中に留まりづけます。そしてあなた方は勝ちます その邪悪を。
15 ・無い　あなた方は愛し続けろ　その　世を　無いも　その　中で　その　世。もし　誰かが　彼が愛し続けている（為）　その　世を、無い　彼が存在し続けている　その　 愛が　その　父の　中で　彼。 15 ・あなた方は愛するな その秩序を、無いもその世の中も。もし誰かが秩序を愛するなら、存在しません父の愛は彼の中に。
16 ・それは　全て　その　中で　その　世、その　欲望は　その　肉の　そして　その　欲望は　その　 目らの　そして　その　尊大は　その　一生の、無い　彼が存在し続けている　出て　その　父　反対に　出て　その　世　彼が存在し続けている。 16 ・それは全て秩序の中、欲望です、肉の、あるいは欲望、目か生活の奢りです。こんなものは存在しません父からでは無く秩序のものです。
17 ・そして　その　世は　彼が側に導かれ続けている　そして　その　欲望は　彼の、その　も　行っているは　その　意志を　その　神の　彼は留まり続けてている　中へ　その　永遠。 17 ・そして秩序は通りすぎます、そして彼のその欲望も。そして神の意志を行なうものは彼は永遠に止まり続ける。
18 ・子供らよ、最後の　時が　彼が存在し続けている、そして　丁度同じように　あなた方が聞いた　それは　 反キリストが　彼が来続けている　そして　今　反キリストらが　多くらが　彼らが起きていた。その故　私達は知り続けている　それは　最後の  時が　彼が存在し続けている。 18 ・子供らよ、終わりの時です。そし聞いてのとうりキリストの敵が来ています。そして今キリストの敵が多く起きました。その故に私達は知り続けます、それは終わりの時であることを。
19 ・出て　私達　彼らは外に来た、反対に　無い　彼らが存在していた　出て　私達。もし　も　出て　私達　彼らが存在していた、彼らは留まってしまっていた　ともかく　共に　私達。反対に　為に　彼らが明らかにされた（為）　それは　無い　彼が存在し続けている　全てらが　出て　私達。 19 ・私達の外に彼らは出で行きました。違います、私達から出たのでは、もしも私達から出たなら彼らは留まった。彼らが止まっていたならとにかく私達と共に。逆に彼らが明らかにされるため、それは彼ら全てが私達から出ていません。
20 ・そして　貴方がたに　油塗りが　あなた方が持ち続けている　から　その　聖、そして　あなた方が知っていた　全てらが。 20 ・ そしてあなた方は油塗りを持っています。聖い方の、そしてあなた方は全てを知っています。
21 ・無い　私が書いた　あなた方に それは 無い あなた方が知っていた その 真実を 反対に それは あなた方が知っていた 彼女を、そして　それは　全て　嘘が　出て　その　真実　無い　彼が存在し続けている。 21 ・私があなた方に書かなかったのは、あなた方が真実を知らないからではなく逆にあなた方が知っているからです。そしてそれは全ての嘘は真実から出て存在していません。
22 ・誰かが　彼が存在し続けている　その　嘘者が　もし　無い　その　否定するは　それは　イエスが　無い　彼が存在し続けている　そのキリスト？　これが　彼が存在し続けている　その　 反キリスト、その　否認しているは　その　父を　そして　その　息子を。 22 ・誰が嘘なのでしょうか、否認するもの以外、それはイエスはキリストではない? これがキリストの敵です。否認します父とそして息子を。
23 ・全て　その　否認しているは　その　息子を　無いも　その　父を　彼が持ち続けている。その　一つに言っているは　その　息子を　そして　その　父を　彼は持ち続けている。　 23 ・全て否認するもの息子を無いも父を彼は持っていません。同一言葉  その息子そして父を彼は持ち続けています。
24 ・あなた方は　する所を　あなた方は聞いた　から　初め　中で　あなた方　彼が留まり続けろ。　もし　中で　あなた方　彼が留まった（為）　 する所は　から　初め　あなた方は聞いた、そして　あなた方は　中で　その　息子　そして　中で　その　父　あなた方は確かに留まる。 24 ・あなた方はこの事を聞いていた。始めからあなた方の中に留まっているのは。もしあなた方の中に留まったなら、それは初めからあなた方が聞いていた、そしてあなた方は息子の中に、そして父の中にあなた方は止まり続ける。
25 ・そして　彼女が　彼が存在し続けている　その　上に使者（or約束)　する所を　彼が　彼が 上に使者（or約束)した　私達に、その命を　その　永遠を。 25 ・そしてこれが報告です。それは彼が報告したあなた方に、それが永遠の命です。
26 ・これらを　私が書いた　あなた方に　関して　その　迷わすらの　あなた方を。 26 ・これらを私はあなた方に書いたあなた方を迷わす者について
27 ・そして　あなた方に　その　油塗りが　する所は　あなた方が取った　から　彼　彼が留まり続けている　中で　あなたがた、そして　無い　欠乏が　あなた方が持ち続けている　為に　誰かが　彼が教え続けている（為）　あなた方を。反対に　様に　その　彼の　油塗りが　彼が教え続けている　あなた方を　関して　全てらの、そして　真実が　彼が存在し続けている　そして　無い　彼が存在し続けている　偽りが、そして　丁度同じように　彼が教えた　あなた方を、あなた方が留まり続けろ（ている）　中で　彼。 27 ・そして、あなた方に油塗りが、それをあなた方は取った彼から、あなた方は止まり続けるあなた方の中に、そして欠乏は持たない、あなた方を教えるために。逆にこの様に彼の油塗りが教えるあなた方を、全てに関して。そして真実が存在するそして嘘は無い、丁度同じ様に彼があなた方を教えあなた方は彼に留まる。
28 ・そして　今、実子らよ、あなた方は留まり続けろ（ている）　中で　彼、為に　もし　彼が明らかにされた（為）　私達が持った（為）　大胆な自由を　そして　無い　私達が非力 （or恥じ)された（為）　から　彼　中で　その　到来　彼の。　 28 ・そして今、子供らよ、あなた方は止まり続けなさい彼の中に、彼が明らかにされた為、私達が持った為大胆を、そして私達が恥じさせられ無い為彼から、彼の大胆さの中で。　
29 ・もし　あなた方が見た（or認識)　それは　義が　彼が存在し続けている、あなた方は知り続け ろ（orている)　それは　そして　全て　その　行っているは　その　義を　出て　彼　彼が産まれさせられている。 29 ・もしあなた方が知っていた、それは義が存在し続けている。あなた方は知れ それはそして全て義を行なうは、彼から出て産まれている。

 

 

2022年07月22日