旧約聖書  70人訳ゼパニヤ書  直訳     2019年10月19日 更新 

章

 節

 ゼハニヤ書  直              訳
02 01 ・あなた方は集められた　そして　あなた方は共に捕らえられた、その　異邦人が　その　非訓練 ら、
02 ・前に　その　起された事　あなた方を　様に　草花　側 を行くを、前に　その　上に来る　上に　あなた方　怒り　主の、　前に　その　上に来る事　上に　あなた方　日ら　憤怒の　主の。　
03 ・ あなた方は探せ　その　主を、　全らは　　低いから　地の。　あなた方が働け　そして　義　あなた方は探せ　そして　あなた方は離れ裁け　それら、　そのように　あなた方が覆われた(為)　中で　非ら　怒りの　主の。
04 ・ 故に　ガザ　通し略奪されいるは　彼が確かに存在する、そして　アシケロン　彼が確かに存在する　中へ　非現れ、　そして　アゾト　真昼の　彼が裁かれた、　そして　アカロン　彼が確かに外根される。
05 ・ 災い成るから　その　下に住むら　その　測り糸（スコイニスマ）　その　海の、側家らは　クレテら。　言葉は　主の　上に　あなた方、カナン　地は　他民族ら、そして　私は確かに滅ぼす　あなた方　出て　下に住む。
06 ・そして　彼が確かに存在する　クレテ　牧草　放牧から　そして　飼い葉　羊らの、
07 ・ そして　彼が確かに存在する　その　測り糸（スコイニスマ）　その　海の　その　下に残されたらに　家の　ユタ。上に　彼ら　彼らが養う　中で　その　家ら　アスカロン、夕暮れ　彼らが下に解く　から　顔の　息子らの　ユダ、それは　上に覆われた　彼らを　主は　その　神は　彼らの、そして　あなたは離れ戻った　その　虜を　彼らの。
08 ・ 私は聴いた　謗りを　モアブの　そして　酷い（コンドリスモス）　息子らの　アモン、中で　すると所　彼らが否んだ　その　民を　私の　そして　彼らが大きくした　上に　その　境界　私の。
　 09 ・ 通して　この事　私は生き続けている　私、　彼が言い続けている　主は　その　力あるらの　その　神　イスラエル。故に　モアブ　様に　ソドム　彼が確かに存在する　そして　その　息子らの　アモン　様に　ゴモラ、そして　ダマスコ　外に残されているは　様に　積み重ね（テル＝廃丘）　打ち場の　そして　非現れされた　中へ　その　永遠。そして　その　下に残るらは　民の　私の　彼らは確かに通し略奪する　彼らを、　そして　その　下に残るらは　異邦人らは　私の　彼らは確かに籤割り当てする　彼らを。
10 ・ 彼女は　彼らに　対して　その　侮辱の　彼らの、　故に　彼らは否んだ　そして　彼らは巨大した　上に　その　主を　その　全支配。
11 ・ 彼は確かに上に現れる　主は　上に　彼ら　そして　彼ら確かに外に滅ぼす　全らを　その　異邦人らを　その　異邦人らの　その　地の、　そして　彼らは確かに方に屈む　彼　各々　出て　その　場所　彼の、　全ら　その　島らは　その　異邦人らの。
12 ・ そして　あなた方は、アイシオベ（日焼け）、打ち傷らは　幅広長剣の　私の　あなた方は存在し続けている。
13 ・ そして　彼は確かに伸ばす　その　手　彼の　上に　北　そして　彼が確かに滅ぼす　その　アッシリアを　そして　彼が確かに置く　そのニネベを　中へ　非現れ　非水　様に　荒野。
14 ・ そして彼らは確かに養う　中で　真ん中　彼女の　群れ　そして　全て　その獣　その　地の、そして　カメレオン（カマイレオン）らは　そして　針鼠（（エキノイ）ら　中で　その　格子天井（フアイノーマ）ら　彼女の　彼らは確かに囲い（コイタゾー）させられる、そして　獣は　彼が確かに声する　中で　その　突破（デイオルグマ）彼女の。　　
15 ・ 彼女は　その町　その　軽蔑（フアウリストリアス）　その　下に住む　上に　希望　その　言うは　中で　心　彼女の　私が（エゴー）　私が存在し続けている（エイミ）、そして　無い　彼が存在し続けている　共に　私　尚。　どうして　彼が起きさせられた　中へ　非現れ、　牧草　獣らの。　全　その　通し来るは　通して　彼女　彼が確かにシューと言う　そして　彼が確かに揺らす　その　手ら　彼の。

 

2019年10月19日