旧約聖書  ゼパニヤ書 70人訳  ギリシャ語原典 直訳     2019年10月13日 更新 

章

 節

 ゼハニヤ書  直              訳
01 01 ・言葉が　主の、する所は　彼が起きさせられた　方に　ソホニアス　そのを　その　クジ　息子を　ゴドリウ の　その　アマリの　その　そのエゼキウ　中で日ら　ヨシウ　息子の　アモンの　王の　ユダ。
02 ・彼が確かに外に残す（死、滅亡）　彼が外に残せ（死、滅亡）　全てら　から　顔の　その　地の、彼が言い続けている　主が、
03 ・彼が外に拭われろ（死、滅亡）　人間は　そして　家畜ら、彼が外に残せ（死、滅亡）　その　翼の在るら　その不可視の　そして　その　魚らは　その　海の、そして　私は確かに外に取る　その　人間らを　から　顔　その　地の、彼が言い続けている　主が。　
04 ・そして　私は外へ伸ばす　その　手を　私の　上に　ユダ　そして　上に　全てら　その　下に住んでいる （定住）ら　エルサレム　そして　私は確かに外に取り上げる　出て　その　場所　此の　その　名前を　その　バアル　そして　その　名前を　その　祭司らの　
05 ・そして　その　方に屈む（礼拝）らを　上に　その　屋根ら　その　軍勢に　その　不可視の　そして　その　誓うらを　下に　その　主　そして　その　誓うらを　下に　その　王ら　彼らの
06 ・そして　その　出て裁くらを　から　その　主　そして　その　無い　探したらは　その　主を　そして　その　無い　 対抗持ったらを　その　主の。　
07 ・あなた方は恐れろ　 から　 顔の　 主　その　神の、故に　近い　その　日が　その　主の、それは　彼が準備している　主が　その　生贄を　彼の、彼が聖としている　その　呼ばれたらを　彼の。
08 ・そして　彼が確かに存在する　中で　日　ら　生贄の　主の　そして　 私は確かに外に義（報復）する　上に　その　支配するら　そして　上に　その　家　その　王　そして　上に　全てら　の　纏っているらを　纏うを　他人 （国？）の。
09 ・そして　私が確かに外に義（報復）する　上に　全てら　中で光（顕）している　上に　その　前 門（入り口）　中で　その　そこに　その　日、その　満たすらを　その家を　主の　その　神の　彼らの　不敬虔らの　そして　奴隷の。
10 ・そして　彼が確かに存在する　中で　そのに　その　日、彼が言い続けている　主が、　声が　叫んでいるが　から　城門 　離れ刺す（アポケンタウロス＝離れ角)らの　そして　大声（ホロルグモス）が　　から　その　第二　そして　共に磨り潰す（打ち砕く）　巨大が　から　その　叫んでいるの。
11 ・あなた方は嘆いた、その　下に住んで（定住）いるらはと　その　下に美しくされた （ケコメネー）を、　それは　似せられている　全て　その　民は　カナン、彼らは外に滅ぼされた　全てらは　その　上に取られているらは　銀に。　
12 ・そして　彼は確かに存在する　中で　そのに　その　日　私は確かに外に調べる　その　エルサレムを　 共に　明かり　そして　私が確かに義（報復）する　上に　その　男ら　その　下に考えているらを　上に　その　垣根らを　彼らの、その　言っているは　中で　その　心ら　彼らの　無い 　決して　あなたが確かに善を行った(為)　主が　無いも　決して　あなた方しかに悪を行った(為)、　
13 ・そして　彼が確かに存在する　その　内在力が　彼らの　中へ　通し略奪、そして　 家らは　彼らの　非現れ（消滅）、　そして　彼らは確かに家を立てる　家を　家を　そして　無い　決して　彼らが下に家にみ続ける（定住）　中に彼女ら　そして　彼らは 確かに下に植えた　葡萄の木を　そして　無い　決して　彼らが飲んだ　その　葡萄酒　彼女らの。
14 ・それは　近いと　その　日が　主の　その　巨大　、近い　そして　早い　非常に。声が　日々らの　主の　苦い　そして　ひどい（乾いた）、彼が 命じられている　内在力に。
15 ・日ら　怒りの　その　日は　その、日々　狭い　そして　強制、日ら　非時（悪時）　そして　 非現れ（消滅））、日々は　闇　そして　暗黒、日ら　雲　そして　霧、
16 ・日々ら　戦闘ラッバ　そして　叫び　上に　その　町　その　堅固（オクラス）ら　そして　上に　その　隅ら　その　高いら。
17 ・そして　私は確かに外苦（エクスリプソー）する　その　人間らを、　そして　私は確かに歩かせる　様に　盲人ら、それは　その　主に　彼らは外に罪した。　そして　彼は外へ注 いだ　その血をを　彼らの　様に　塵　そして　その　肉らを　彼らの　様に　球根（ボルビタ＝キノコヘブル語は糞）。
18 ・そして　その　銀は　彼らの　そして　その　金　彼らの　無い　決して　彼らが内在力する　外へ来る 事　彼らの　中で　日　怒りの　主の、そして　中で　火　妬みらの　彼の　彼が確かに焼き尽くされる　全てら　その地、故に　彼らが完全に終わる　そして　速やかに　彼が確かに行う　上に　全て　その　住んでいるらを　その　地。　

 

2019年10月13日