旧約聖書箴言　31章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典箴言　　31章　直訳 2025年10月25日更新

章	節	箴言31章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
31	01	・その　私のらは言葉らは　彼らは言っていた　下に　神、王は　御告げは、する所を　彼が躾けした　その　母　彼の、
	02	・何、実子よ、あなたが確かに見守る？　何を？　言うらは（orあなたは確かに溢れる)　神の。第一産まれ、あなたに　私は言い続けている、息子よ。何、実子を　私の　腹の？何　実子を　私のらの　祈りらの？
	03	・無い　あなたが与えた(為)　女に　あなたのを　富を　そして　その　あなたのを　考えを　そして　生活を　中へ　遅れ熟慮。
	04	・共に　企て（熟考）　全ら　彼が行い続けている、共に　企て　あなたが葡萄酒飲み続けている　その　内在力あるらは　怒りらは　彼らが存在し続けている、葡萄酒を　も　無い　彼らが飲み続けろ、
	05	・為に　無い　飲んだら　　彼らが上に取った(為)　その　智恵の　そして　真っ直ぐらを　裁く事　無い　決して　彼らが内在力し続ける(為)　その　非力（or病気)らは。
	06	・あなた方が与え続けている　泥酔（女）を　その　中で　悲しみらに　そして　葡萄酒を　飲む事　その　中で　苦痛らに、
	07	・為に　彼らが上に取った(為)　その　欠乏の　そして　その　苦労らの　無い　彼らが思い出させられた(為)　尚。
	08	・あなたが開き続けろ　あなたのを　口らを　言葉に　神の　そして　あなたは裁き続けろ　全らを　適正に
	09	・あなたが開き続けろ　あなたのを　口らを　そして　あなたは裁き続けろ　正しく、あなたは通し裁け　も　貧しいを　そして　弱いを。
		70人訳ギリシャ語テキストではここに25章1節から29章27節が位置する
	10	・女を　男を　誰が　彼が確かに見出す？　高価値らは　も　彼が存在し続けている　石らの　高価らの　その　する所らは。
	11	・彼は勇気を出し続けている　上に　彼女　その　心は　その　男の　彼女の、その　する所らは　良いらの（or良くし続けるらは)　戦利品らの　無い　彼が確かに途方に暮れる。
	12	・彼が中で働い（or作用し)た　も　その　男に　善らを　全らを　その　命を
	13	・引き出す（or反復)は　羊毛　そして　亜麻　彼が造った　有用な　その　手らに　彼女の。
	14	・彼が起きた　丁度同じ様に　大船　中で行き（or商売し）続けるは　遠方、彼は共に集め続けている　　も　彼女は　その　命を。
	15	・そして　彼が上に立ち続けている　出て　夜　そして　彼が引き渡した　食物らを　その　家に　そして　働き　その　お手伝い（女）らに。
	16	・見たは　畑を　彼が購入した、　から　も　実らの　手らの　彼女の　彼が植えた　所有地は（orを)
	17	・帯したは　強く　その　腰を　彼女の　彼が帯した　その　強く　彼女の　中へ　仕事。
	18	・彼は味わった　それは　良いを　彼が存在し続けている　その　働き続けている事、そして　無い　離れ消す　全体を　その　夜を　その　灯火　彼女の。
	19	・その　キュビト　彼女の　彼は広げ続けている　上に　その　共に運ぶ（儲け）ら、その　も　手らを　彼女の　彼が是認し続けている　中へ　軸（紡績機）。
	20	・手らを　も　彼女の　彼が通し開いた　貧しいらに、実を　も　彼が外に伸ばした　乞食らに。
	21	・無い　彼が考える　その　中で　家に　その　男　彼女の、その時　何処に　彼が時間を費やし続ける(為)。全らは　も　その　傍で　彼女　彼らが中で纏い続けている。
	22	・二重らを　羽織らを　彼は造った　その　夫に　彼女の、出て　も　亜麻の　そして　多色彩の　彼女自身に　中で纏うらを。
	23	・周囲投げる（or纏)は　も　彼が起きた　中で　門ら　その　男は　彼女の、とにかく　また　彼が座った(為)　中で　共に座（議会）　共に　その　老いたちら　下に住む（定住）らの　その　地の。
	24	・高級亜麻らを　彼は造った　そして　彼は離れ引き渡した、飾り帯らは　も　その　貿易商人。らに条
	25	・口は　彼女の　彼が通し開いた　方に持つ（oｒ丁寧に)　そして　中法律（or適法)　そして　指図を　彼が配置（or遣わす)した　その　舌に　彼女の。
	26	・力を　そして　威厳を　中で纏う　そして　彼が喜ばされた　中じ　日ら　終わりら。
	27	・防水らは　費やすらは　家らの　彼女の、穀物らは　も　不精らは　無い　彼が食べた
	28	・その　口歯も　彼が開いた賢く　そして　法律置き（遵法）に、その　も　哀れみは　彼女の　彼が上に立った　その　実子ら　彼女の　、そして　彼らは富んだ、そして　その　男は　彼が讃えた　彼女を
	29	・多くらは　娘らは　彼らが獲得した　富を、多くらは　彼らが造った　強いらを、あなたは　も　高く聳える（限界越え）　そして　　あなたが越えて取った（or高貴した)　全らを。
	30	・嘘らは　媚びるらは　そして　空虚は　良い（or美しい)は　女の。女は　も　理解力は　彼が祝福し続けている、恐れを　も　主の　彼女は　彼が賛美し続けろ。
	31	・あなた方が引き渡せ　彼女に　から　実らの　手らの彼女の、そして　彼が褒め称え続けろ　中で　門ら　その　男は　彼女の。

2025年10月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。